| L01 | Wj10_7 | I powiedzieli słudzy faraona do niego: „Jak długo jeszcze będzie ten dla nas sidłem? Wypuść — tych ludzi, aby służyli — Jahwe, ich Bogu. Czy jeszcze nie wiesz, że zginął Egipt?” (Wj10_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj10_7 | I powiedzieli H559 słudzy H5650 faraona H6547 do niego H413 : „Jak długo H5704 jeszcze H4970 będzie H1961 ten H2088 dla nas sidłem H4170 ? Wypuść H7971 — tych ludzi H376 , aby służyli H5647 — Jahwe H3068 , ich Bogu H430 . Czy jeszcze H2962 nie wiesz H3045 , że H3588 zginął H6 Egipt H4714 ?” (Wj10_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj10_7 | A słudzy faraona rzekli do niego: Jak długo jeszcze będzie ten dla nas nieszczęściem? Wypuść ludzi, aby służyli swemu Panu Bogu. Czy nie rozumiesz, że ginie Egipt? (Wj10_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj10_7 | A słudzy H5650 faraona H6547 rzekli H559 do niego: Jak długo H5704 H4970 jeszcze będzie ten H2088 dla nas nieszczęściem H1961 H4170 ? Wypuść H7971 ludzi H376 , aby służyli H5647 swemu Panu H3068 Bogu H430 . Czy nie rozumiesz H3045 jeszcze H2962 , że H3588 ginie H6 Egipt H4714 ? (Wj10_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj10_7 | wai·jo·me·(Ru) | 'aw·(De) | far·'(O) | 'e·(Law), | 'ad- | ma·(Tai) | jih·(Je) | ze | la·nu | le·mo·(Kesz), | szal·(Lach) | 'et- | ha·'a·na·(Szim), | we·ja·'aw·(Du) | 'et- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Hem); | ha·(Te)·rem | te·(Da)', | ki | 'a·we·(Da) | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj10_7 | וַיֹּאמְרוּ֩ | עַבְדֵ֨י | פַרְעֹ֜ה | אֵלָ֗יו | עַד־ | מָתַי֙ | יִהְיֶ֨ה | זֶ֥ה | לָ֙נוּ֙ | לְמוֹקֵ֔שׁ | שַׁלַּח֙ | אֶת־ | הָ֣אֲנָשִׁ֔ים | וְיַֽעַבְד֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | הֲטֶ֣רֶם | תֵּדַ֔ע | כִּ֥י | אָבְדָ֖ה | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj10_7 | I powiedzieli | słudzy | faraona | do niego: | „Jak długo | jeszcze | będzie | ten | dla nas | sidłem? | Wypuść | — | tych ludzi, | aby służyli | — | Jahwe, | ich Bogu. | Czy jeszcze | nie wiesz, | że | zginął | Egipt?” |
| L08 | Wj10_7 | וַ/יֹּאמְרוּ֩ | עַבְדֵ֨י | פַרְעֹ֜ה | אֵלָ֗י/ו | עַד־ | מָתַי֙ | יִהְיֶ֨ה | זֶ֥ה | לָ֙/נוּ֙ | לְ/מוֹקֵ֔שׁ | שַׁלַּח֙ | אֶת־ | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים | וְ/יַֽעַבְד֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | הֲ/טֶ֣רֶם | תֵּדַ֔ע | כִּ֥י | אָבְדָ֖ה | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj10_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/DPartykuła rodzajnik określony + Przysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj10_7 | wayyö´mürû | `abdê | par`ò | ´ëläyw | `ad- | mätay | yihyè | zè | läºnû | lümôqëš | šallaH | ´et- | h亴ánäšîm | wüya|`abdû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | há†eºrem | Tëda` | Kî | ´äbdâ | micräºyim |
| L11 | Wj10_7 | H0559 |
H5650 |
H6547 |
H0413 |
H5704 |
H4970 |
H1961 |
H2088 |
H0000  |
H4170 |
H7971 |
H0853  |
H0376 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H2962 |
H3045 |
H3588 |
H0006 |
H4714 |
| L12 | Wj10_7 | said | servants | And Pharaoh's | about | to him | How | become | will this | unto him How long shall this man be a snare | go | the men | that they may serve | the LORD | their God | thou not yet | knowest | for | is destroyed | that Egypt | |||
| L13 | Wj10_7 | vai·yo·me·Ru | 'av·Dei | far·'Oh | 'e·Lav, | ad- | ma·Tai | yih·Yeh | zeh | la·nu | le·mo·Kesh, | shal·Lach | et- | ha·'a·na·Shim, | ve·ya·'av·Du | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | ha·Te·rem | te·Da', | ki | 'a·ve·Dah | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj10_7 | אָמַר | עֶבֶד | פַּרְעֹה | אֵל | עַד | מָתַי | הָיָה | זֶה | מוֹקֵשׁ | שָׁלַח | אֵת | אִישׁ | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | טֶרֶם | יָדַע | כִּי | אָבַד | מִצְרַיִם | |
| L15 | Wj10_7 | 'a·(Mar) | '(E)·wed | par·'(O) | ('El) | ('Ad) | ma·(Tai) | ha·(Ja) | (Ze) | mo·(Kesz) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Isz) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Te)·rem | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Wad) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Wj10_7 | ’āmar | ‘éḇeḏ | par‘ō(h) | ’ēl | ‘aḏ | māṯaj | hājā(h) | ze(h) | môqēš | šālaḥ | ’ēṯ | ’îš | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṭérem | jāḏa‘ | kî | ’āḇaḏ | miṣrájim | |
| L17 | Wj10_7 | ’āmar | ‘ebed | par‘ōh | ’ēl | ‘ad | mātaj | hājāh | zeh | môqēš | šālaḥ | ’ēt | ’îš | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ṭerem | jāda‘ | kî | ’ābad | miṣrajim | |
| L18 | Wj10_7 | And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed? (Wj10_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj10_7 | 7 And Pharaoh's <06547> servants <05650> said <0559> (08799) unto him, How long shall this man be a snare <04170> unto us? let the men <0582> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) the LORD <03068> their God <0430>: knowest <03045> (08799) thou not yet <02962> that Egypt <04714> is destroyed <06> (08804)? (Wj10_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj10_7 | 741/5298 | 112/797 | 174/268 | 617/5500 | 73/1259 | 4/43 | 374/3546 | 106/1176 | 595/6521 | 1/27 | 116/847 | 1225/11047 | 132/2004 | 36/288 | 1226/11047 | 273/6220 | 276/2597 | 13/56 | 76/934 | 343/4478 | 1/183 | 137/614 |
| L21 | Wj10_7 | Wj10_7_1 | Wj10_7_2 | Wj10_7_3 | Wj10_7_4 | Wj10_7_5 | Wj10_7_6 | Wj10_7_7 | Wj10_7_8 | Wj10_7_9 | Wj10_7_10 | Wj10_7_11 | Wj10_7_12 | Wj10_7_13 | Wj10_7_14 | Wj10_7_15 | Wj10_7_16 | Wj10_7_17 | Wj10_7_18 | Wj10_7_19 | Wj10_7_20 | Wj10_7_21 | Wj10_7_22 |