| L01 | Wj10_8 | I przyprowadzono z powrotem — Mojżesza — i Aarona do faraona, i powiedział do nich: „Idźcie, służcie — Jahwe, waszemu Bogu. Kto i kto mają iść?” (Wj10_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj10_8 | I przyprowadzono z powrotem H7725 — Mojżesza H4872 — i Aarona H175 do H413 faraona H6547 , i powiedział H559 do nich H413: „Idźcie H1980 , służcie H5647 — Jahwe H3068 , waszemu Bogu H430 . Kto H4310 i kto H4310 mają iść H1980?” (Wj10_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj10_8 | Zawołano Mojżesza i Aarona na powrót do faraona, a ten rzekł do nich: Idźcie, oddajcie cześć Panu, Bogu waszemu. Którzy to mają iść? (Wj10_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj10_8 | Zawołano H7725 Mojżesza H4872 i Aarona H175 na powrót do faraona H6547 , a ten rzekł H559 do nich: Idźcie H1980 , oddajcie cześć H5647 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu. Którzy H4310 H4310 to mają iść H1980 ? (Wj10_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj10_8 | wai·ju·(Szaw) | 'et- | mo·(Sze) | we·'(Et) | 'a·ha·(Ron) | 'el- | par·'(O), | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem), | le·(Chu) | 'iw·(Du) | 'et- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem); | mi | wa·(Mi) | ha·ho·le·(Chim). |
| L06 | Wj10_8 | וַיּוּשַׁ֞ב | אֶת־ | מֹשֶׁ֤ה | וְאֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֔ם | לְכ֥וּ | עִבְד֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | מִ֥י | וָמִ֖י | הַהֹלְכִֽים׃ |
| L07 | Wj10_8 | I przyprowadzono z powrotem | — | Mojżesza | — | i Aarona | do | faraona, | i powiedział | do nich: | „Idźcie, | służcie | — | Jahwe, | waszemu Bogu. | Kto | i kto | mają iść?” |
| L08 | Wj10_8 | וַ/יּוּשַׁ֞ב | אֶת־ | מֹשֶׁ֤ה | וְ/אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֔ם | לְכ֥וּ | עִבְד֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | מִ֥י | וָ/מִ֖י | הַ/הֹלְכִֽים׃ |
| L09 | Wj10_8 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj10_8 | wayyûšab | ´et- | möšè | wü´e|t- | ´ahárön | ´el- | Par`ò | wayyöº´mer | ´álëhem | lükû | `ibdû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | mî | wämî | hahölkîm |
| L11 | Wj10_8 | H7725 |
H0853  |
H4872 |
H0853 |
H0175 |
H0413 |
H6547 |
H0559 |
H0413 |
H1980 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H4310 |
H4310 |
H1980 |
| L12 | Wj10_8 | were brought again | And Moses | and Aaron | to | unto Pharaoh | and he said | to | [but] who [are] they that shall go | serve | the LORD | your God | Who | Who | Go | |||
| L13 | Wj10_8 | vai·yu·Shav | et- | mo·Sheh | ve·'Et | 'a·ha·Ron | el- | par·'Oh, | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | le·Chu | 'iv·Du | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | mi | va·Mi | ha·ho·le·Chim. |
| L14 | Wj10_8 | שׁוּב | אֵת | מֹשֶׁה | אֵת | אַהֲרוֹן | אֵל | פַּרְעֹה | אָמַר | אֵל | הָלַךְ | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מִי | מִי | הָלַךְ |
| L15 | Wj10_8 | (Szuw) | ('Et) | mo·(Sze) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | par·'(O) | 'a·(Mar) | ('El) | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Mi) | (Mi) | ha·(Lach) |
| L16 | Wj10_8 | šûḇ | ’ēṯ | mōše(h) | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | par‘ō(h) | ’āmar | ’ēl | hālaḵ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | mî | mî | hālaḵ |
| L17 | Wj10_8 | šûb | ’ēt | mōšeh | ’ēt | ’ahărôn | ’ēl | par‘ōh | ’āmar | ’ēl | hālak | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | mî | mî | hālak |
| L18 | Wj10_8 | And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: [but] who [are] they that shall go? (Wj10_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj10_8 | 8 And Moses <04872> and Aaron <0175> were brought again <07725> (08714) unto Pharaoh <06547>: and he said <0559> (08799) unto them, Go <03212> (08798), serve <05647> (08798) the LORD <03068> your God <0430>: but who are they that shall go <01980> (08802)? (Wj10_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj10_8 | 78/1041 | 1227/11047 | 87/766 | 1228/11047 | 36/347 | 618/5500 | 175/268 | 742/5298 | 619/5500 | 156/1542 | 37/288 | 1229/11047 | 274/6220 | 277/2597 | 24/422 | 25/422 | 157/1542 |
| L21 | Wj10_8 | Wj10_8_1 | Wj10_8_2 | Wj10_8_3 | Wj10_8_4 | Wj10_8_5 | Wj10_8_6 | Wj10_8_7 | Wj10_8_8 | Wj10_8_9 | Wj10_8_10 | Wj10_8_11 | Wj10_8_12 | Wj10_8_13 | Wj10_8_14 | Wj10_8_15 | Wj10_8_16 | Wj10_8_17 |