| L01 | Wj10_9 | I powiedział Mojżesz: „Z naszymi młodymi i z naszymi starszymi pójdziemy; z naszymi synami i z naszymi córkami, z naszą trzodą i z naszym bydłem pójdziemy, gdyż święto Jahwe mamy”. (Wj10_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj10_9 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : „Z naszymi młodymi H5288 i z naszymi starszymi H2205 pójdziemy H1980 ; z naszymi synami H1121 i z naszymi córkami H1323 , z naszą trzodą H6629 i z naszym bydłem H1241 pójdziemy H1980, gdyż H3588 święto H2282 Jahwe H3068 mamy”. (Wj10_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj10_9 | Mojżesz odpowiedział: Pójdziemy z naszymi dziećmi i starcami, z synami i córkami, z owcami i bydłem; pójdziemy, bo mamy obchodzić święto Pana. (Wj10_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj10_9 | Mojżesz H4872 odpowiedział H559 : Pójdziemy H1980 z naszymi dziećmi H5288 i starcami H2205 , z synami H1121 i córkami H1323 , z owcami H6629 i bydłem H1241 ; pójdziemy H1980 , bo H3588 mamy obchodzić święto H2282 Pana H3068 . (Wj10_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj10_9 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze), | bin·'a·(Re)·nu | u·wiz·ke·(Ne)·nu | ne·(Lech); | be·wa·(Ne)·nu | u·wiw·no·(Te)·nu | be·co·(Ne)·nu | u·wiw·ka·(Re)·nu | ne·(Lech), | ki | chag- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | (La)·nu. |
| L06 | Wj10_9 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | בִּנְעָרֵ֥ינוּ | וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ | נֵלֵ֑ךְ | בְּבָנֵ֨ינוּ | וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ | בְּצֹאנֵ֤נוּ | וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ | נֵלֵ֔ךְ | כִּ֥י | חַג־ | יְהוָ֖ה | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Wj10_9 | I powiedział | Mojżesz: | „Z naszymi młodymi | i z naszymi starszymi | pójdziemy; | z naszymi synami | i z naszymi córkami, | z naszą trzodą | i z naszym bydłem | pójdziemy, | gdyż | święto | Jahwe | mamy”. |
| L08 | Wj10_9 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | בִּ/נְעָרֵ֥י/נוּ | וּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּ | נֵלֵ֑ךְ | בְּ/בָנֵ֨י/נוּ | וּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּ | בְּ/צֹאנֵ֤/נוּ | וּ/בִ/בְקָרֵ֙/נוּ֙ | נֵלֵ֔ךְ | כִּ֥י | חַג־ | יְהוָ֖ה | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Wj10_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Aampc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj10_9 | wayyöº´mer | möšè | Bin`ärêºnû | ûbizqënêºnû | nëlëk | Bübänêºnû | ûbibnôtëºnû | Bücö´nëºnû | ûbibqärëºnû | nëlëk | Kî | Hag- | yhwh(´ädönäy) | läºnû |
| L11 | Wj10_9 | H0559 |
H4872 |
H5288 |
H2205 |
H1980 |
H1121 |
H1323 |
H6629 |
H1241 |
H1980 |
H3588 |
H2282 |
H3068 |
H0000  |
| L12 | Wj10_9 | said | And Moses | with our young | and with our old | shall go | with our sons | and with our daughters | with our flocks | and with our herds | shall go | for | for we [must hold] a feast | unto the LORD | |
| L13 | Wj10_9 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | bin·'a·Rei·nu | u·viz·ke·Nei·nu | ne·Lech; | be·va·Nei·nu | u·viv·no·Te·nu | be·tzo·Ne·nu | u·viv·ka·Re·nu | ne·Lech, | ki | chag- | Yah·weh | La·nu. |
| L14 | Wj10_9 | אָמַר | מֹשֶׁה | נַעַר | זָקֵן | הָלַךְ | בֵּן | בַּת | צֹאן | בָּקָר | הָלַךְ | כִּי | חַג | יְהֹוָה | |
| L15 | Wj10_9 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Na)·'ar | za·(Ken) | ha·(Lach) | (Ben) | (Bat) | (Con) | ba·(Kar) | ha·(Lach) | (Ki) | (Chag) | (Jah)·we | |
| L16 | Wj10_9 | ’āmar | mōše(h) | ná‘ar | zāqēn | hālaḵ | bēn | baṯ | ṣō(’)n | bāqār | hālaḵ | kî | ḥag̱ | JHWH | |
| L17 | Wj10_9 | ’āmar | mōšeh | na‘ar | zāqēn | hālak | bēn | bat | ṣō’n | bāqār | hālak | kî | ḥag | jhwh | |
| L18 | Wj10_9 | And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we [must hold] a feast unto the LORD. (Wj10_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj10_9 | 9 And Moses <04872> said <0559> (08799), We will go <03212> (08799) with our young <05288> and with our old <02205>, with our sons <01121> and with our daughters <01323>, with our flocks <06629> and with our herds <01241> will we go <03212> (08799); for we must hold a feast <02282> unto the LORD <03068>. (Wj10_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj10_9 | 743/5298 | 88/766 | 29/240 | 13/178 | 158/1542 | 427/4921 | 125/588 | 70/274 | 19/183 | 159/1542 | 344/4478 | 1/62 | 275/6220 | 596/6521 |
| L21 | Wj10_9 | Wj10_9_1 | Wj10_9_2 | Wj10_9_3 | Wj10_9_4 | Wj10_9_5 | Wj10_9_6 | Wj10_9_7 | Wj10_9_8 | Wj10_9_9 | Wj10_9_10 | Wj10_9_11 | Wj10_9_12 | Wj10_9_13 | Wj10_9_14 |