| L01 | Wj11_1 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Jeszcze jedną plagę jedną sprowadzę na faraona i na Egipt. Potem tak wypuści — was stąd. Gdy wypuści całkowicie, wypędzając, wypędzi — was stąd. (Wj11_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj11_1 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Jeszcze H5750 jedną plagę H5061 jedną H259 sprowadzę H935 na H5921 faraona H6547 i na H5921 Egipt H4714 . Potem H310 tak H3651 wypuści H7971 — was stąd H2088 . Gdy wypuści H7971 całkowicie H3617 , wypędzając H1644 , wypędzi H1644 — was stąd H2088. (Wj11_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj11_1 | Pan rzekł do Mojżesza: Jeszcze jedną plagę ześlę na faraona i na Egipt. Potem uwolni was stąd. A uwolni was całkowicie, nawet was wszystkich stąd wypędzi. (Wj11_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj11_1 | Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Jeszcze H5750 jedną H259 plagę H5061 ześlę H935 na faraona H6547 i na Egipt H4714 . Potem H310 uwolni H7971 was stąd H2088 . A uwolni H7971 was całkowicie H1644 , nawet H1644 was wszystkich H3605 stąd H4480 wypędzi H1644 . (Wj11_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj11_1 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | od | (Ne)·ga' | 'e·(Chad) | 'a·(Wi) | 'al- | par·'(O) | we·'al- | mic·(Ra)·jim, | 'a·cha·re- | chen | je·szal·(Lach) | 'et·(Chem) | miz·(Ze); | ke·(Szal)·le·(Cho), | ka·(La) | ga·(Resz) | je·ga·(Resz) | 'et·(Chem) | miz·(Ze). |
| L06 | Wj11_1 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | ע֣וֹד | נֶ֤גַע | אֶחָד֙ | אָבִ֤יא | עַל־ | פַּרְעֹה֙ | וְעַל־ | מִצְרַ֔יִם | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֕ן | יְשַׁלַּ֥ח | אֶתְכֶ֖ם | מִזֶּ֑ה | כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ | כָּלָ֕ה | גָּרֵ֛שׁ | יְגָרֵ֥שׁ | אֶתְכֶ֖ם | מִזֶּֽה׃ |
| L07 | Wj11_1 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Jeszcze | jedną plagę | jedną | sprowadzę | na | faraona | i na | Egipt. | Potem | tak | wypuści | — | was stąd. | Gdy wypuści | całkowicie, | wypędzając, | wypędzi | — | was stąd. |
| L08 | Wj11_1 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | ע֣וֹד | נֶ֤גַע | אֶחָד֙ | אָבִ֤יא | עַל־ | פַּרְעֹה֙ | וְ/עַל־ | מִצְרַ֔יִם | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֕ן | יְשַׁלַּ֥ח | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/זֶּ֑ה | כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹ | כָּלָ֕ה | גָּרֵ֛שׁ | יְגָרֵ֥שׁ | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Wj11_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Wj11_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | `ôd | neºga` | ´eHäd | ´äbî´ | `al- | Par`ò | wü`al- | micraºyim | ´a|Hárê- | kën | yüšallaH | ´etkem | mizzè | KüšaºllüHô | Kälâ | Gärëš | yügärëš | ´etkem | mizzè |
| L11 | Wj11_1 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5750 |
H5061 |
H0259 |
H0935 |
H5921 |
H6547 |
H5921 |
H4714 |
H0310 |
H3651 |
H7971 |
H0853  |
H2088 |
H7971 |
H3617 |
H1644 |
H1644 |
H0853 |
H2088 |
| L12 | Wj11_1 | said | And the LORD | to | unto Moses | more | plague | one | Yet will I bring | on | [more] upon Pharaoh | and on | and upon Egypt | afterwards | after that | he will let you go | here | hence when he shall let [you] go | hence altogether | he shall surely | thrust you out | here | ||
| L13 | Wj11_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | od | Ne·ga' | 'e·Chad | 'a·Vi | al- | par·'Oh | ve·'al- | mitz·Ra·yim, | a·cha·rei- | chen | ye·shal·Lach | 'et·Chem | miz·Zeh; | ke·Shal·le·Cho, | ka·Lah | ga·Resh | ye·ga·Resh | 'et·Chem | miz·Zeh. |
| L14 | Wj11_1 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | עוֹד | נֶגַע | אֶחָד | בּוֹא | עַל | פַּרְעֹה | עַל | מִצְרַיִם | אַחַר | כֵּן | שָׁלַח | אֵת | זֶה | שָׁלַח | כָּלָה | גָּרַשׁ | גָּרַשׁ | אֵת | זֶה |
| L15 | Wj11_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | (Od) | (Ne)·ga' | 'e·(Chad) | (Bo) | ('Al) | par·'(O) | ('Al) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Char) | (Ken) | sza·(Lach) | ('Et) | (Ze) | sza·(Lach) | ka·(La) | ga·(Rasz) | ga·(Rasz) | ('Et) | (Ze) |
| L16 | Wj11_1 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ‘ôḏ | nég̱a‘ | ’eḥāḏ | bô(’) | ‘al | par‘ō(h) | ‘al | miṣrájim | ’aḥar | kēn | šālaḥ | ’ēṯ | ze(h) | šālaḥ | kālā(h) | gāraš | gāraš | ’ēṯ | ze(h) |
| L17 | Wj11_1 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ‘ôd | nega‘ | ’eḥād | bô’ | ‘al | par‘ōh | ‘al | miṣrajim | ’aḥar | kēn | šālaḥ | ’ēt | zeh | šālaḥ | kālāh | gāraš | gāraš | ’ēt | zeh |
| L18 | Wj11_1 | And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague [more] upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go, he shall surely thrust you out hence altogether. (Wj11_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj11_1 | 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Yet will I bring <0935> (08686) one <0259> plague <05061> more upon Pharaoh <06547>, and upon Egypt <04714>; afterwards <0310> he will let you go <07971> (08762) hence: when he shall let you go <07971> (08763), he shall surely <01644> (08763) thrust you out <01644> (08762) hence altogether <03617>. (Wj11_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj11_1 | 752/5298 | 291/6220 | 625/5500 | 97/766 | 63/486 | 2/78 | 53/961 | 246/2550 | 371/5759 | 183/268 | 372/5759 | 147/614 | 91/712 | 80/767 | 120/847 | 1253/11047 | 108/1176 | 121/847 | 2/21 | 7/47 | 8/47 | 1254/11047 | 109/1176 |
| L21 | Wj11_1 | Wj11_1_1 | Wj11_1_2 | Wj11_1_3 | Wj11_1_4 | Wj11_1_5 | Wj11_1_6 | Wj11_1_7 | Wj11_1_8 | Wj11_1_9 | Wj11_1_10 | Wj11_1_11 | Wj11_1_12 | Wj11_1_13 | Wj11_1_14 | Wj11_1_15 | Wj11_1_16 | Wj11_1_17 | Wj11_1_18 | Wj11_1_19 | Wj11_1_20 | Wj11_1_21 | Wj11_1_22 | Wj11_1_23 |