| L01 | Wj11_10 | A Mojżesz i Aaron uczynili — wszystkie cuda te przed faraonem, lecz zatwardził Jahwe — serce faraona i nie wypuścił — synów Izraela ze swego kraju. ¶ (Wj11_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj11_10 | A Mojżesz H4872 i Aaron H175 uczynili H6213 — wszystkie H3605 cuda H4159 te H428 przed H6440 faraonem H6547 , lecz zatwardził H2388 Jahwe H3068 — serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 wypuścił H7971 — synów H1121 Izraela H3478 ze swego kraju H776 . ¶ (Wj11_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj11_10 | Mojżesz i Aaron wykonali wszystkie cuda przed faraonem. Lecz Pan uczynił upartym serce faraona, tak iż wzbraniał się wypuścić Izraelitów ze swego kraju. (Wj11_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj11_10 | Mojżesz H4872 i Aaron H175 wykonali H6213 wszystkie H3605 cuda H4159 przed H6440 faraonem H6547 . Lecz Pan H3068 uczynił H2388 upartym serce H3820 faraona H6547 , tak iż wzbraniał H3808 się wypuścić H7971 Izraelitów H1121 H3478 ze H4480 swego kraju H776 . (Wj11_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj11_10 | u·mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron), | 'a·(Su) | 'et- | kol- | ham·mo·fe·(Tim) | ha·'(El)·le | lif·(Ne) | far·'(O); | waj·chaz·(Zek) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | lew | par·'(O), | we·lo- | szil·(Lach) | 'et- | be·ne- | Jis·ra·'<El> | me·'ar·(Co). | (Pe) |
| L06 | Wj11_10 | וּמֹשֶׁ֣ה | וְאַהֲרֹ֗ן | עָשׂ֛וּ | אֶת־ | כָּל־ | הַמֹּפְתִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | לִפְנֵ֣י | פַרְעֹ֑ה | וַיְחַזֵּ֤ק | יְהוָה֙ | אֶת־ | לֵ֣ב | פַּרְעֹ֔ה | וְלֹֽא־ | שִׁלַּ֥ח | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵאַרְצֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Wj11_10 | A Mojżesz | i Aaron | uczynili | — | wszystkie | cuda | te | przed | faraonem, | lecz zatwardził | Jahwe | — | serce | faraona | i nie | wypuścił | — | synów | Izraela | ze swego kraju. | ¶ |
| L08 | Wj11_10 | וּ/מֹשֶׁ֣ה | וְ/אַהֲרֹ֗ן | עָשׂ֛וּ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מֹּפְתִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | לִ/פְנֵ֣י | פַרְעֹ֑ה | וַ/יְחַזֵּ֤ק | יְהוָה֙ | אֶת־ | לֵ֣ב | פַּרְעֹ֔ה | וְ/לֹֽא־ | שִׁלַּ֥ח | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Wj11_10 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj11_10 | ûmöšè | wü´ahárön | `äSû | ´et- | Kol- | hammöptîm | hä´ëºllè | lipnê | par`ò | wayüHazzëq | yhwh(´ädönäy) | ´et- | lëb | Par`ò | wülö|´- | šillaH | ´et- | Bünê|- | yiSrä´ël | më´arcô | P |
| L11 | Wj11_10 | H4872 |
H0175 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H4159 |
H0428 |
H6440 |
H6547 |
H2388 |
H3068 |
H0853 |
H3820 |
H6547 |
H3808 |
H7971 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
|
| L12 | Wj11_10 | And Moses | and Aaron | did | all | all these wonders | these | before | Pharaoh | hardened | and the LORD | heart | Pharaoh's | did not | go out | so that he would not let the children | of Israel | of his land | ||||
| L13 | Wj11_10 | u·mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron, | 'a·Su | et- | kol- | ham·mo·fe·Tim | ha·'El·leh | lif·Nei | far·'Oh; | vay·chaz·Zek | Yah·weh | et- | lev | par·'Oh, | ve·lo- | shil·Lach | et- | be·nei- | Yis·ra·'El | me·'ar·Tzo. | Peh |
| L14 | Wj11_10 | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מוֹפֵת | אֵלֶּה | פָּנִים | פַּרְעֹה | חָזַק | יְהֹוָה | אֵת | לֵב | פַּרְעֹה | לֹא | שָׁלַח | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | |
| L15 | Wj11_10 | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | mo·(Fet) | '(El)·le | pa·(Nim) | par·'(O) | cha·(Zak) | (Jah)·we | ('Et) | (Lew) | par·'(O) | (Lo) | sza·(Lach) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | |
| L16 | Wj11_10 | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | môp̱ēṯ | ’ḗlle(h) | pānîm | par‘ō(h) | ḥāzaq | JHWH | ’ēṯ | lēḇ | par‘ō(h) | lō(’) | šālaḥ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ | |
| L17 | Wj11_10 | mōšeh | ’ahărôn | ‘āśāh | ’ēt | kōl | môpēt | ’ēlleh | pānîm | par‘ōh | ḥāzaq | jhwh | ’ēt | lēb | par‘ōh | lō’ | šālaḥ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ | |
| L18 | Wj11_10 | And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land. (Wj11_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj11_10 | 10 And Moses <04872> and Aaron <0175> did <06213> (08804) all these wonders <04159> before <06440> Pharaoh <06547>: and the LORD <03068> hardened <02388> (08762) Pharaoh's <06547> heart <03820>, so that he would not let the children <01121> of Israel <03478> go out <07971> (08765) of his land <0776>. (Wj11_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj11_10 | 101/766 | 38/347 | 185/2617 | 1258/11047 | 412/5415 | 5/36 | 102/745 | 167/2127 | 188/268 | 17/290 | 296/6220 | 1259/11047 | 34/592 | 189/268 | 293/5164 | 122/847 | 1260/11047 | 431/4921 | 91/2505 | 386/2502 | |
| L21 | Wj11_10 | Wj11_10_1 | Wj11_10_2 | Wj11_10_3 | Wj11_10_4 | Wj11_10_5 | Wj11_10_6 | Wj11_10_7 | Wj11_10_8 | Wj11_10_9 | Wj11_10_10 | Wj11_10_11 | Wj11_10_12 | Wj11_10_13 | Wj11_10_14 | Wj11_10_15 | Wj11_10_16 | Wj11_10_17 | Wj11_10_18 | Wj11_10_19 | Wj11_10_20 | Wj11_10_21 |