| L01 |
Wj11_10 |
Mojżesz H4872 i Aaron H175 wykonali H6213 wszystkie H3605 cuda H4159 przed H6440 faraonem H6547 . Lecz Pan H3068 uczynił H2388 upartym serce H3820 faraona H6547 , tak iż wzbraniał H3808 się wypuścić H7971 Izraelitów H1121 H3478 ze H4480 swego kraju H776 . |
| L02 |
Wj11_10 |
Mojżesz i Aaron wykonali wszystkie cuda przed faraonem. Lecz Pan uczynił upartym serce
faraona, tak iż wzbraniał się wypuścić Izraelitów ze swego kraju. |
| L03 |
Wj11_10 |
וּמֹשֶׁ֣ה |
וְאַהֲרֹ֗ן |
עָשׂ֛וּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַמֹּפְתִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
לִפְנֵ֣י |
פַרְעֹ֑ה |
וַיְחַזֵּ֤ק |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
לֵ֣ב |
פַּרְעֹ֔ה |
וְלֹֽא־ |
שִׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵאַרְצֽוֹ׃ |
פ |
| L04 |
Wj11_10 |
וּ/מֹשֶׁ֣ה |
וְ/אַהֲרֹ֗ן |
עָשׂ֛וּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/מֹּפְתִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
לִ/פְנֵ֣י |
פַרְעֹ֑ה |
וַ/יְחַזֵּ֤ק |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
לֵ֣ב |
פַּרְעֹ֔ה |
וְ/לֹֽא־ |
שִׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
פ |
| L05 |
Wj11_10 |
u·mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron), |
'a·(Su) |
et- |
kol- |
ham·mo·fe·(Tim) |
ha·'(El)·le |
lif·(Ne) |
far·'(O); |
waj·chaz·(Zek) |
(Jah)·we |
et- |
lew |
par·'(O), |
we·lo- |
szil·(Lach) |
et- |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
me·'ar·(Co). |
(Pe) |
| L06 | Wj11_10 | H4872 | H0175 | H6213 | H0853  | H3605 | H4159 | H0428  | H6440 | H6547 | H2388 | H3068 | H0853 | H3820 | H6547 | H3808 | H7971 | H0853 | H1121 | H3478 | H0776 | |
| L07 |
Wj11_10 |
Moses |
Aaron |
accomplish |
|
all manner |
miracle |
another |
accept |
Pharaoh |
aid |
Jehovah |
|
care for |
Pharaoh |
before |
forsake |
|
afflicted |
Israel |
common |
|
| L08 |
Wj11_10 |
Mojżesz |
Aaron |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
cud |
inny |
przyjąć |
Faraon |
pomocy |
Jahwe |
|
dbałość o |
Faraon |
przed |
zapierać się |
|
dotknięty |
Izrael |
wspólny |
|
| L09 |
Wj11_10 |
And Moses |
and Aaron |
did |
|
all |
all these wonders |
these |
before |
Pharaoh |
hardened |
and the LORD |
|
heart |
Pharaoh's |
did not |
go out |
|
so that he would not let the children |
of Israel |
of his land |
|
| L10 |
Wj11_10 |
Mojżesz |
i Aaron |
nie |
|
wszystko |
wszystkie te cuda |
te |
przed |
Faraon |
hartowane |
a Pan |
|
serce |
Faraon-tych |
Czy nie |
wychodzić |
|
tak, że nie pozwolili dzieciom |
Izraela |
z jego ziemi |
|
| L11 |
Wj11_10 |
u·mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron, |
'a·Su |
et- |
kol- |
ham·mo·fe·Tim |
ha·'El·leh |
lif·Nei |
far·'Oh; |
vay·chaz·Zek |
Yah·weh |
et- |
lev |
par·'Oh, |
ve·lo- |
shil·Lach |
et- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
me·'ar·Tzo. |
Peh |
| L12 |
Wj11_10 |
u mo sze |
we a ha ron |
a su |
et - Kol - ham mof tim |
ha el le |
lif ne |
fa ro |
wa je Haz zeq |
jhwh(a do naj) |
et - lew |
Pa ro |
we lo - szil laH |
et - Be ne - jis ra el |
me ar co |
P |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj11_10 |
ûmöšè |
wü´ahárön |
`äSû |
´et-Kol-hammöptîm |
hä´ëºllè |
lipnê |
par`ò |
wayüHazzëq |
yhwh(´ädönäy) |
´et-lëb |
Par`ò |
wülö|´-šillaH |
´et-Bünê|-yiSrä´ël |
më´arcô |
P |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj11_10 |
101/766 |
38/347 |
185/2617 |
1258/11047 |
412/5415 |
5/36 |
102/745 |
167/2127 |
188/268 |
17/290 |
296/6220 |
1259/11047 |
34/592 |
189/268 |
293/5164 |
122/847 |
1260/11047 |
431/4921 |
91/2505 |
386/2502 |
|
| L15 |
Wj11_10 |
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's
heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land. |
| L16 |
Wj11_10 |
10 And Moses <04872> and Aaron <0175> did <06213> (08804) all these
wonders <04159> before <06440> Pharaoh <06547>: and the LORD <03068> hardened
<02388> (08762) Pharaoh's <06547> heart <03820>, so that he would not let the children
<01121> of Israel <03478> go out <07971> (08765) of his land <0776>. |
