| L01 | Wj11_2 | Przemów proszę do uszu ludu, niech poproszą mężczyzna od swego bliźniego i kobieta od swej bliźniej naczynia srebrne i naczynia złote”. (Wj11_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj11_2 | Przemów H1696 proszę H4994 do uszu H241 ludu H5971 , niech poproszą H7592 mężczyzna H376 od swego bliźniego H7453 i kobieta H802 od swej bliźniej H7468 naczynia H3627 srebrne H3701 i naczynia H3627 złote H2091 ”. (Wj11_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj11_2 | Oznajmij to ludowi, ażeby każdy mężczyzna u sąsiada swego i każda kobieta u sąsiadki swej wypożyczyli przedmioty srebrne i złote. (Wj11_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj11_2 | Oznajmij H1696 to ludowi H5971 , ażeby każdy H376 mężczyzna H376 u sąsiada H7468 swego i każda H802 kobieta H802 u sąsiadki H7468 swej wypożyczyli H7592 przedmioty H3627 srebrne H3701 i złote H2091 . (Wj11_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj11_2 | dab·ber- | na | be·'a·ze·(Ne) | ha·'(Am); | we·jisz·'a·(Lu) | 'isz | me·'(Et) | re·'(E)·hu, | we·'isz·(Sza) | me·'(Et) | re·'u·(Ta), | ke·le- | (Che)·sef | u·che·(Le) | za·(Haw). |
| L06 | Wj11_2 | דַּבֶּר־ | נָ֖א | בְּאָזְנֵ֣י | הָעָ֑ם | וְיִשְׁאֲל֞וּ | אִ֣ישׁ ׀ | מֵאֵ֣ת | רֵעֵ֗הוּ | וְאִשָּׁה֙ | מֵאֵ֣ת | רְעוּתָ֔הּ | כְּלֵי־ | כֶ֖סֶף | וּכְלֵ֥י | זָהָֽב׃ |
| L07 | Wj11_2 | Przemów | proszę | do uszu | ludu, | niech poproszą | mężczyzna | od | swego bliźniego | i kobieta | od | swej bliźniej | naczynia | srebrne | i naczynia | złote”. |
| L08 | Wj11_2 | דַּבֶּר־ | נָ֖א | בְּ/אָזְנֵ֣י | הָ/עָ֑ם | וְ/יִשְׁאֲל֞וּ | אִ֣ישׁ ׀ | מֵ/אֵ֣ת | רֵעֵ֗/הוּ | וְ/אִשָּׁה֙ | מֵ/אֵ֣ת | רְעוּתָ֔/הּ | כְּלֵי־ | כֶ֖סֶף | וּ/כְלֵ֥י | זָהָֽב׃ |
| L09 | Wj11_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj11_2 | DaBBer- | nä´ | Bü´oznê | hä`äm | wüyiš´álû | ´îš | më´ët | rë`ëºhû | wü´iššâ | më´ët | rü`ûtäh | Külê- | keºsep | ûkülê | zähäb |
| L11 | Wj11_2 | H1696 |
H4994 |
H0241 |
H5971 |
H7592 |
H0376 |
H0853  |
H7453 |
H0802 |
H0853 |
H7468 |
H3627 |
H3701 |
H3627 |
H2091 |
| L12 | Wj11_2 | Speak | now | now in the ears | of the people | borrow | and let every man | of his neighbour | and every woman | of her neighbour | jewels | of silver | and jewels | of gold | ||
| L13 | Wj11_2 | dab·ber- | na | be·'a·ze·Nei | ha·'Am; | ve·yish·'a·Lu | 'ish | me·'Et | re·'E·hu, | ve·'ish·Shah | me·'Et | re·'u·Tah, | ke·lei- | Che·sef | u·che·Lei | za·Hav. |
| L14 | Wj11_2 | דָבַר | נָא | אֹזֶן | עַם | שָׁאַל | אִישׁ | אֵת | רֵעַ | אִשָּׁה | אֵת | רְעוּת | כְּלִי | כֶּסֶף | כְּלִי | זָהָב |
| L15 | Wj11_2 | da·(War) | (Na) | '(O)·zen | ('Am) | sza·'(Al) | ('Isz) | ('Et) | (Re)·a' | 'isz·(Sza) | ('Et) | re·('Ut) | ke·(Li) | (Ke)·sef | ke·(Li) | za·(Haw) |
| L16 | Wj11_2 | ḏāḇar | nā(’) | ’ṓzen | ‘am | šā’al | ’îš | ’ēṯ | rēᵃ‘ | ’iššā(h) | ’ēṯ | rᵉ‘ûṯ | kᵉlî | késep̱ | kᵉlî | zāhāḇ |
| L17 | Wj11_2 | dābar | nā’ | ’ōzen | ‘am | šā’al | ’îš | ’ēt | rēa‘ | ’iššāh | ’ēt | re‘ût | kelî | kesep | kelî | zāhāb |
| L18 | Wj11_2 | Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold. (Wj11_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj11_2 | 2 Speak <01696> (08761) now in the ears <0241> of the people <05971>, and let every man <0376> borrow <07592> (08799) of his neighbour <07453>, and every woman <0802> of her neighbour <07468>, jewels <03627> of silver <03701>, and jewels <03627> of gold <02091>. (Wj11_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj11_2 | 107/1142 | 83/402 | 9/186 | 88/1866 | 15/170 | 135/2004 | 1255/11047 | 9/185 | 162/781 | 1256/11047 | 1/6 | 12/325 | 43/403 | 13/325 | 11/389 |
| L21 | Wj11_2 | Wj11_2_1 | Wj11_2_2 | Wj11_2_3 | Wj11_2_4 | Wj11_2_5 | Wj11_2_6 | Wj11_2_7 | Wj11_2_8 | Wj11_2_9 | Wj11_2_10 | Wj11_2_11 | Wj11_2_12 | Wj11_2_13 | Wj11_2_14 | Wj11_2_15 |