| L01 |
Wj11_3 |
A Pan H3068 zjednał H5414 ludowi H5971 łaskę H2580 w oczach H5869 Egipcjan H4714 . Mojżesz H4872 także H1571 zażywał H3966 w kraju H776 egipskim H4714 wielkiej H1419 czci H1419 tak H1571 u sług H5650 faraona H6547 , jak i u ludu H5971 . |
| L02 |
Wj11_3 |
A Pan zjednał ludowi łaskę w oczach Egipcjan. Mojżesz także zażywał w kraju egipskim
wielkiej czci tak u sług faraona, jak i u ludu. |
| L03 |
Wj11_3 |
וַיִּתֵּ֧ן |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
חֵ֥ן |
הָעָ֖ם |
בְּעֵינֵ֣י |
מִצְרָ֑יִם |
גַּ֣ם ׀ |
הָאִ֣ישׁ |
מֹשֶׁ֗ה |
גָּד֤וֹל |
מְאֹד֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
בְּעֵינֵ֥י |
עַבְדֵֽי־ |
פַרְעֹ֖ה |
וּבְעֵינֵ֥י |
הָעָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Wj11_3 |
וַ/יִּתֵּ֧ן |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
חֵ֥ן |
הָ/עָ֖ם |
בְּ/עֵינֵ֣י |
מִצְרָ֑יִם |
גַּ֣ם ׀ |
הָ/אִ֣ישׁ |
מֹשֶׁ֗ה |
גָּד֤וֹל |
מְאֹד֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
בְּ/עֵינֵ֥י |
עַבְדֵֽי־ |
פַרְעֹ֖ה |
וּ/בְ/עֵינֵ֥י |
הָ/עָֽם׃ |
ס |
| L05 |
Wj11_3 |
wai·jit·(Ten) |
(Jah)·we |
et- |
chen |
ha·'(Am) |
be·'e·(Ne) |
mic·(Ra)·jim; |
gam |
ha·'(Isz) |
mo·(Sze), |
ga·(Dol) |
me·'(Od) |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
be·'e·(Ne) |
aw·de- |
far·'(O) |
u·we·'e·(Ne) |
ha·'(Am). |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj11_3 | H5414 | H3068 | H0853  | H2580 | H5971 | H5869 | H4713  | H1571 | H0376  | H4872 | H1419 | H3966 | H0776 | H4714 | H5869 | H5650 | H6547 | H5869 | H5971 | |
| L07 |
Wj11_3 |
add |
Jehovah |
|
favour |
folk |
affliction |
Egyptian |
again |
great |
Moses |
aloud |
diligently |
common |
Egypt |
affliction |
bondage |
Pharaoh |
affliction |
folk |
|
| L08 |
Wj11_3 |
dodać |
Jahwe |
|
faworyzować |
ludowy |
nieszczęście |
Egipcjanin |
ponownie |
wielki |
Mojżesz |
głośno |
pilnie |
wspólny |
Egipt |
nieszczęście |
niewola |
Faraon |
nieszczęście |
ludowy |
|
| L09 |
Wj11_3 |
gave |
And the LORD |
|
favour |
the people |
in the sight |
Egyptian |
Furthermore |
Moreover the man |
Moses |
great |
[was] very |
in the land |
of the Egyptians |
in the sight |
servants |
of Pharaoh's |
and in the sight |
of the people |
|
| L10 |
Wj11_3 |
dał |
A Pan |
|
faworyzować |
ludzie |
w oczach |
Egipcjanin |
Ponadto |
Ponadto mężczyzna |
Mojżesz |
wielki |
[Był] bardzo |
w ziemi |
w Egipcie |
w oczach |
sługami |
z faraona |
i w oczach |
ludzi |
|
| L11 |
Wj11_3 |
vai·yit·Ten |
Yah·weh |
et- |
chen |
ha·'Am |
be·'ei·Nei |
mitz·Ra·yim; |
gam |
ha·'Ish |
mo·Sheh, |
ga·Dol |
me·'Od |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
be·'ei·Nei |
av·dei- |
far·'Oh |
u·ve·'ei·Nei |
ha·'Am. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj11_3 |
waj jiT Ten |
jhwh(a do naj) |
et - Hen |
ha am |
Be e ne |
mic ra jim |
Gam |
ha isz |
mo sze |
Ga dol |
me od |
Be e rec |
mic ra jim |
Be e ne |
aw de - fa ro |
u we e ne |
ha am |
s |
|
|
| L13 |
Wj11_3 |
wayyiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
´et-Hën |
hä`äm |
Bü`ênê |
micräºyim |
Gam |
hä´îš |
möšè |
Gädôl |
mü´öd |
Bü´eºrec |
micraºyim |
Bü`ênê |
`abdê|-par`ò |
ûbü`ênê |
hä`äm |
s |
|
|
| L14 |
Wj11_3 |
168/2007 |
292/6220 |
1257/11047 |
16/69 |
89/1866 |
92/878 |
43/97 |
116/768 |
136/2004 |
98/766 |
37/527 |
47/300 |
382/2502 |
148/614 |
93/878 |
113/797 |
184/268 |
94/878 |
90/1866 |
|
| L15 |
Wj11_3 |
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses
[was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the
people. |
| L16 |
Wj11_3 |
3 And the LORD <03068> gave <05414> (08799) the people <05971> favour
<02580> in the sight <05869> of the Egyptians <04714>. Moreover the man <0376> Moses
<04872> was very <03966> great <01419> in the land <0776> of Egypt <04714>, in
the sight <05869> of Pharaoh's <06547> servants <05650>, and in the sight <05869> of
the people <05971>. |
