| L01 | Wj11_3 | I dał Jahwe — łaskę ludowi w oczach Egipcjan. Także mąż Mojżesz był wielki bardzo w ziemi Egiptu w oczach sług faraona i w oczach ludu. § (Wj11_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj11_3 | I dał H5414 Jahwe H3068 — łaskę H2580 ludowi H5971 w oczach H5869 Egipcjan H4713 . Także H1571 mąż H376 Mojżesz H4872 był wielki H1419 bardzo H3966 w ziemi H776 Egiptu H4714 w oczach H5869 sług H5650 faraona H6547 i w oczach H5869 ludu H5971. § (Wj11_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj11_3 | A Pan zjednał ludowi łaskę w oczach Egipcjan. Mojżesz także zażywał w kraju egipskim wielkiej czci tak u sług faraona, jak i u ludu. (Wj11_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj11_3 | A Pan H3068 zjednał H5414 ludowi H5971 łaskę H2580 w oczach H5869 Egipcjan H4714 . Mojżesz H4872 także H1571 zażywał H3966 w kraju H776 egipskim H4714 wielkiej H1419 czci H1419 tak H1571 u sług H5650 faraona H6547 , jak i u ludu H5971 . (Wj11_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj11_3 | wai·jit·(Ten) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | chen | ha·'(Am) | be·'e·(Ne) | mic·(Ra)·jim; | gam | ha·'(Isz) | mo·(Sze), | ga·(Dol) | me·'(Od) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | be·'e·(Ne) | 'aw·de- | far·'(O) | u·we·'e·(Ne) | ha·'(Am). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj11_3 | וַיִּתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | אֶת־ | חֵ֥ן | הָעָ֖ם | בְּעֵינֵ֣י | מִצְרָ֑יִם | גַּ֣ם ׀ | הָאִ֣ישׁ | מֹשֶׁ֗ה | גָּד֤וֹל | מְאֹד֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בְּעֵינֵ֥י | עַבְדֵֽי־ | פַרְעֹ֖ה | וּבְעֵינֵ֥י | הָעָֽם׃ | ס |
| L07 | Wj11_3 | I dał | Jahwe | — | łaskę | ludowi | w oczach | Egipcjan. | Także | mąż | Mojżesz | był wielki | bardzo | w ziemi | Egiptu | w oczach | sług | faraona | i w oczach | ludu. | § |
| L08 | Wj11_3 | וַ/יִּתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | אֶת־ | חֵ֥ן | הָ/עָ֖ם | בְּ/עֵינֵ֣י | מִצְרָ֑יִם | גַּ֣ם ׀ | הָ/אִ֣ישׁ | מֹשֶׁ֗ה | גָּד֤וֹל | מְאֹד֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בְּ/עֵינֵ֥י | עַבְדֵֽי־ | פַרְעֹ֖ה | וּ/בְ/עֵינֵ֥י | הָ/עָֽם׃ | ס |
| L09 | Wj11_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj11_3 | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Hën | hä`äm | Bü`ênê | micräºyim | Gam | hä´îš | möšè | Gädôl | mü´öd | Bü´eºrec | micraºyim | Bü`ênê | `abdê|- | par`ò | ûbü`ênê | hä`äm | s |
| L11 | Wj11_3 | H5414 |
H3068 |
H0853  |
H2580 |
H5971 |
H5869 |
H4713 |
H1571 |
H0376 |
H4872 |
H1419 |
H3966 |
H0776 |
H4714 |
H5869 |
H5650 |
H6547 |
H5869 |
H5971 |
|
| L12 | Wj11_3 | gave | And the LORD | favour | the people | in the sight | Egyptian | Furthermore | Moreover the man | Moses | great | [was] very | in the land | of the Egyptians | in the sight | servants | of Pharaoh's | and in the sight | of the people | ||
| L13 | Wj11_3 | vai·yit·Ten | Yah·weh | et- | chen | ha·'Am | be·'ei·Nei | mitz·Ra·yim; | gam | ha·'Ish | mo·Sheh, | ga·Dol | me·'Od | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | be·'ei·Nei | av·dei- | far·'Oh | u·ve·'ei·Nei | ha·'Am. | sa·Mek |
| L14 | Wj11_3 | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | חֵן | עַם | עַיִן | מִצְרִי | גַּם | אִישׁ | מֹשֶׁה | גָּדוֹל | מְאֹד | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | עַיִן | עֶבֶד | פַּרְעֹה | עַיִן | עַם | |
| L15 | Wj11_3 | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | (Chen) | ('Am) | '(A)·jin | mic·(Ri) | (Gam) | ('Isz) | mo·(Sze) | ga·(DOl) | me·'(Od) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | '(A)·jin | '(E)·wed | par·'(O) | '(A)·jin | ('Am) | |
| L16 | Wj11_3 | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | ḥēn | ‘am | ‘ájin | miṣrî | gam | ’îš | mōše(h) | gāḏôl | mᵉ’ōḏ | ’éreṣ | miṣrájim | ‘ájin | ‘éḇeḏ | par‘ō(h) | ‘ájin | ‘am | |
| L17 | Wj11_3 | nātan | jhwh | ’ēt | ḥēn | ‘am | ‘ajin | miṣrî | gam | ’îš | mōšeh | gādôl | me’ōd | ’ereṣ | miṣrajim | ‘ajin | ‘ebed | par‘ōh | ‘ajin | ‘am | |
| L18 | Wj11_3 | And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses [was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. (Wj11_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj11_3 | 3 And the LORD <03068> gave <05414> (08799) the people <05971> favour <02580> in the sight <05869> of the Egyptians <04714>. Moreover the man <0376> Moses <04872> was very <03966> great <01419> in the land <0776> of Egypt <04714>, in the sight <05869> of Pharaoh's <06547> servants <05650>, and in the sight <05869> of the people <05971>. (Wj11_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj11_3 | 168/2007 | 292/6220 | 1257/11047 | 16/69 | 89/1866 | 92/878 | 43/97 | 116/768 | 136/2004 | 98/766 | 37/527 | 47/300 | 382/2502 | 148/614 | 93/878 | 113/797 | 184/268 | 94/878 | 90/1866 | |
| L21 | Wj11_3 | Wj11_3_1 | Wj11_3_2 | Wj11_3_3 | Wj11_3_4 | Wj11_3_5 | Wj11_3_6 | Wj11_3_7 | Wj11_3_8 | Wj11_3_9 | Wj11_3_10 | Wj11_3_11 | Wj11_3_12 | Wj11_3_13 | Wj11_3_14 | Wj11_3_15 | Wj11_3_16 | Wj11_3_17 | Wj11_3_18 | Wj11_3_19 | Wj11_3_20 |