| L01 | Wj11_4 | I powiedział Mojżesz: „Tak powiedział Jahwe: O północy nocy Ja wyjdę pośród Egiptu. (Wj11_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj11_4 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : O północy H2676 nocy H3915 Ja H589 wyjdę H3318 pośród H8432 Egiptu H4714 . (Wj11_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj11_4 | Mojżesz powiedział: Tak mówi Pan: O północy przejdę przez Egipt. (Wj11_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj11_4 | Mojżesz H4872 powiedział H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : O północy H2676 H3915 przejdę H3318 przez H8432 Egipt H4714 . (Wj11_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj11_4 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze), | ko | 'a·(Mar) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ka·cha·(Cot) | hal·(Laj)·la, | 'a·(Ni) | jo·(Ce) | be·(Toch) | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj11_4 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | כַּחֲצֹ֣ת | הַלַּ֔יְלָה | אֲנִ֥י | יוֹצֵ֖א | בְּת֥וֹךְ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj11_4 | I powiedział | Mojżesz: | „Tak | powiedział | Jahwe: | O północy | nocy | Ja | wyjdę | pośród | Egiptu. |
| L08 | Wj11_4 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | כַּ/חֲצֹ֣ת | הַ/לַּ֔יְלָה | אֲנִ֥י | יוֹצֵ֖א | בְּ/ת֥וֹךְ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj11_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj11_4 | wayyöº´mer | möšè | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | KaHácöt | hallaºylâ | ´ánî | yôcë´ | Bütôk | micräºyim |
| L11 | Wj11_4 | H0559 |
H4872 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2676 |
H3915 |
H0589 |
H3318 |
H8432 |
H4714 |
| L12 | Wj11_4 | said | And Moses | Thus | Thus saith | the LORD | mid | night | I am | will I go out | into the midst | of Egypt |
| L13 | Wj11_4 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | koh | 'a·Mar | Yah·weh; | ka·cha·Tzot | hal·Lay·lah, | 'a·Ni | yo·Tze | be·Toch | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj11_4 | אָמַר | מֹשֶׁה | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | חָצוֹת | לַיִל | אֲנִי | יָצָא | תָּוֶךְ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj11_4 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | cha·(Cot) | (La)·jil | 'a·(Ni) | ja·(Ca) | (Ta)·wech | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj11_4 | ’āmar | mōše(h) | kō(h) | ’āmar | JHWH | ḥāṣôṯ | lájil | ’ᵃ̆nî | jāṣā(’) | tā́weḵ | miṣrájim |
| L17 | Wj11_4 | ’āmar | mōšeh | kōh | ’āmar | jhwh | ḥāṣôt | lajil | ’ănî | jāṣā’ | tāwek | miṣrajim |
| L18 | Wj11_4 | And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt: (Wj11_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj11_4 | 4 And Moses <04872> said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, About midnight <03915> <02676> will I go out <03318> (08802) into the midst <08432> of Egypt <04714>: (Wj11_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj11_4 | 753/5298 | 99/766 | 26/576 | 754/5298 | 293/6220 | 1/3 | 27/231 | 62/874 | 107/1060 | 23/416 | 149/614 |
| L21 | Wj11_4 | Wj11_4_1 | Wj11_4_2 | Wj11_4_3 | Wj11_4_4 | Wj11_4_5 | Wj11_4_6 | Wj11_4_7 | Wj11_4_8 | Wj11_4_9 | Wj11_4_10 | Wj11_4_11 |