| L01 | Wj11_5 | I umrze każdy pierworodny w ziemi Egiptu, od pierworodnego faraona, siedzącego na jego tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i każdy pierworodny bydła. (Wj11_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj11_5 | I umrze H4191 każdy H3605 pierworodny H1060 w ziemi H776 Egiptu H4714 , od pierworodnego H1060 faraona H6547 , siedzącego H3427 na H5921 jego tronie H3678 , aż H5704 do pierworodnego H1060 niewolnicy H8198 , która H834 jest przy H310 żarnach H7347 , i każdy H3605 pierworodny H1060 bydła H929 . (Wj11_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj11_5 | I pomrą wszyscy pierworodni w ziemi egipskiej od pierworodnego syna faraona, który siedzi na swym tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest zajęta przy żarnach, i wszelkie pierworodne bydła. (Wj11_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj11_5 | I pomrą H4191 wszyscy H3605 pierworodni H1060 w ziemi H776 egipskiej H4714 , od H4480 pierworodnego H1060 syna H1060 faraona H6547 , który H834 siedzi H3427 na H5921 swym tronie H3678 , aż H5704 do pierworodnego H1060 niewolnicy H8198 , która H834 jest zajęta H310 przy żarnach H7347 , i wszelkie H3605 pierworodne H1060 bydła H929 . (Wj11_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj11_5 | u·(Met) | kol- | be·chOr | be·'(E)·rec | mic·ra·(Jim) | mib·be·(Chor) | par·'(O) | hai·jo·(Szew) | 'al- | kis·'(O), | 'ad | be·(Chor) | hasz·szif·(Cha), | 'a·(Szer) | 'a·(Char) | ha·re·(Cha)·jim; | we·(Chol) | be·(Chor) | be·he·(Ma). |
| L06 | Wj11_5 | וּמֵ֣ת | כָּל־ | בְּכוֹר֮ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֒ | מִבְּכ֤וֹר | פַּרְעֹה֙ | הַיֹּשֵׁ֣ב | עַל־ | כִּסְא֔וֹ | עַ֚ד | בְּכ֣וֹר | הַשִּׁפְחָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | אַחַ֣ר | הָרֵחָ֑יִם | וְכֹ֖ל | בְּכ֥וֹר | בְּהֵמָֽה׃ |
| L07 | Wj11_5 | I umrze | każdy | pierworodny | w ziemi | Egiptu, | od pierworodnego | faraona, | siedzącego | na | jego tronie, | aż | do pierworodnego | niewolnicy, | która | jest przy | żarnach, | i każdy | pierworodny | bydła. |
| L08 | Wj11_5 | וּ/מֵ֣ת | כָּל־ | בְּכוֹר֮ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֒ | מִ/בְּכ֤וֹר | פַּרְעֹה֙ | הַ/יֹּשֵׁ֣ב | עַל־ | כִּסְא֔/וֹ | עַ֚ד | בְּכ֣וֹר | הַ/שִּׁפְחָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | אַחַ֣ר | הָ/רֵחָ֑יִם | וְ/כֹ֖ל | בְּכ֥וֹר | בְּהֵמָֽה׃ |
| L09 | Wj11_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj11_5 | ûmët | Kol- | Bükôr | Bü´eºrec | micrayìm | miBBükôr | Par`ò | hayyöšëb | `al- | Kis´ô | `ad | Bükôr | haššipHâ | ´ášer | ´aHar | härëHäºyim | wüköl | Bükôr | Bühëmâ |
| L11 | Wj11_5 | H4191 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H4714 |
H1060 |
H6547 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H5704 |
H1060 |
H8198 |
H0834 |
H0310 |
H7347 |
H3605 |
H1060 |
H0929 |
| L12 | Wj11_5 | shall die | and all | And all the firstborn | in the land | of Egypt | from the firstborn | of Pharaoh | that sitteth | on | upon his throne | even | even unto the firstborn | of the maidservant | who | that [is] behind | the mill | all | and all the firstborn | of beasts |
| L13 | Wj11_5 | u·Met | kol- | be·chOr | be·'E·retz | mitz·ra·Yim | mib·be·Chor | par·'Oh | hai·yo·Shev | al- | kis·'O, | 'ad | be·Chor | hash·shif·Chah, | 'a·Sher | 'a·Char | ha·re·Cha·yim; | ve·Chol | be·Chor | be·he·Mah. |
| L14 | Wj11_5 | מוּת | כֹּל | בְּכוֹר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | בְּכוֹר | פַּרְעֹה | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | עַד | בְּכוֹר | שִׁפְחָה | אֲשֶׁר | אַחַר | רֵחֶה | כֹּל | בְּכוֹר | בְּהֵמָה |
| L15 | Wj11_5 | (Mut) | (Kol) | be·(Chor) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | be·(Chor) | par·'(O) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | ('Ad) | be·(Chor) | szif·(Cha) | 'a·(Szer) | 'a·(Char) | re·(Che) | (Kol) | be·(Chor) | be·he·(Ma) |
| L16 | Wj11_5 | mûṯ | kōl | bᵉḵôr | ’éreṣ | miṣrájim | bᵉḵôr | par‘ō(h) | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | ‘aḏ | bᵉḵôr | šip̱ḥā(h) | ’ᵃ̆šer | ’aḥar | rēḥe(h) | kōl | bᵉḵôr | bᵉhēmā(h) |
| L17 | Wj11_5 | mût | kōl | bekôr | ’ereṣ | miṣrajim | bekôr | par‘ōh | jāšab | ‘al | kissē’ | ‘ad | bekôr | šipḥāh | ’ăšer | ’aḥar | rēḥeh | kōl | bekôr | behēmāh |
| L18 | Wj11_5 | And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that [is] behind the mill; and all the firstborn of beasts. (Wj11_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj11_5 | 5 And all the firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714> shall die <04191> (08804), from the firstborn <01060> of Pharaoh <06547> that sitteth <03427> (08802) upon his throne <03678>, even unto the firstborn <01060> of the maidservant <08198> that is behind <0310> the mill <07347>; and all the firstborn <01060> of beasts <0929>. (Wj11_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj11_5 | 93/836 | 406/5415 | 19/119 | 383/2502 | 150/614 | 20/119 | 185/268 | 75/1071 | 373/5759 | 2/135 | 75/1259 | 21/119 | 29/63 | 479/5499 | 92/712 | 1/5 | 407/5415 | 22/119 | 29/190 |
| L21 | Wj11_5 | Wj11_5_1 | Wj11_5_2 | Wj11_5_3 | Wj11_5_4 | Wj11_5_5 | Wj11_5_6 | Wj11_5_7 | Wj11_5_8 | Wj11_5_9 | Wj11_5_10 | Wj11_5_11 | Wj11_5_12 | Wj11_5_13 | Wj11_5_14 | Wj11_5_15 | Wj11_5_16 | Wj11_5_17 | Wj11_5_18 | Wj11_5_19 |