| L01 | Wj11_6 | I będzie krzyk wielki w całej ziemi Egiptu, jakiego podobnego nie było, i jakiego nie będzie więcej. (Wj11_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj11_6 | I będzie H1961 krzyk H6818 wielki H1419 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 , jakiego H834 podobnego H3644 nie H3808 było H1961, i jakiego nie H3808 będzie więcej H3254 . (Wj11_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj11_6 | Wtedy w całej ziemi egipskiej będzie wielkie narzekanie, jakiego nie było nigdy i jakiego już nie będzie. (Wj11_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj11_6 | Wtedy H1961 w całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714 będzie H1961 wielkie H1419 narzekanie H6818 , jakiego H834 nie H3808 było H1961 nigdy H3644 i jakiego H3808 już H3254 nie będzie H1961 . (Wj11_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj11_6 | we·ha·je·(Ta) | ce·'a·(Ka) | ge·do·(La) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | 'a·(Szer) | ka·(Mo)·hu | lo | nih·(Ja)·ta, | we·cha·(Mo)·hu | lo | to·(Sif). |
| L06 | Wj11_6 | וְהָֽיְתָ֛ה | צְעָקָ֥ה | גְדֹלָ֖ה | בְּכָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֲשֶׁ֤ר | כָּמֹ֙הוּ֙ | לֹ֣א | נִהְיָ֔תָה | וְכָמֹ֖הוּ | לֹ֥א | תֹסִֽף׃ |
| L07 | Wj11_6 | I będzie | krzyk | wielki | w całej | ziemi | Egiptu, | jakiego | podobnego | nie | było, | i jakiego | nie | będzie więcej. |
| L08 | Wj11_6 | וְ/הָֽיְתָ֛ה | צְעָקָ֥ה | גְדֹלָ֖ה | בְּ/כָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֲשֶׁ֤ר | כָּמֹ֙/הוּ֙ | לֹ֣א | נִהְיָ֔תָה | וְ/כָמֹ֖/הוּ | לֹ֥א | תֹסִֽף׃ |
| L09 | Wj11_6 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Wj11_6 | wühä|ytâ | cü`äqâ | güdölâ | Bükol- | ´eºrec | micräºyim | ´ášer | Kämöºhû | lö´ | nihyäºtâ | wükämöºhû | lö´ | tösìp |
| L11 | Wj11_6 | H1961 |
H6818 |
H1419 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H3644 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H3808 |
H3254 |
| L12 | Wj11_6 | And there shall be | cry | a great | all | throughout all the land | of Egypt | before | such | such as there was none | been | like it nor | shall be like it any more | |
| L13 | Wj11_6 | ve·ha·ye·Tah | tze·'a·Kah | ge·do·Lah | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | 'a·Sher | ka·Mo·hu | lo | nih·Ya·tah, | ve·cha·Mo·hu | lo | to·Sif. |
| L14 | Wj11_6 | הָיָה | צַעֲקָה | גָּדוֹל | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | כְּמוֹ | לֹא | הָיָה | לֹא | יָסַף | |
| L15 | Wj11_6 | ha·(Ja) | ca·'a·(Ka) | ga·(DOl) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | ke·(Mo) | (Lo) | ha·(Ja) | (Lo) | ja·(Saf) | |
| L16 | Wj11_6 | hājā(h) | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | gāḏôl | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | kᵉmô | lō(’) | hājā(h) | lō(’) | jāsap̱ | |
| L17 | Wj11_6 | hājāh | ṣa‘ăqāh | gādôl | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | ’ăšer | kemô | lō’ | hājāh | lō’ | jāsap | |
| L18 | Wj11_6 | And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more. (Wj11_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj11_6 | 6 And there shall be <01961> (08738) a great <01419> cry <06818> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>, such as there was none <03808> like it, nor <03808> shall be like it any more <03254> (08686). (Wj11_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj11_6 | 382/3546 | 6/21 | 38/527 | 408/5415 | 384/2502 | 151/614 | 480/5499 | 10/140 | 289/5164 | 383/3546 | 600/6521 | 290/5164 | 22/210 |
| L21 | Wj11_6 | Wj11_6_1 | Wj11_6_2 | Wj11_6_3 | Wj11_6_4 | Wj11_6_5 | Wj11_6_6 | Wj11_6_7 | Wj11_6_8 | Wj11_6_9 | Wj11_6_10 | Wj11_6_11 | Wj11_6_12 | Wj11_6_13 |