| L01 |
Wj11_7 |
U Izraelitów H1121 H3478 nawet H3808 pies H3611 nie H3808 zaszczeka H2782 ani H4480 na ludzi H376 , ani na bydło H929 , abyście poznali H3045 , że H3588 Pan H3068 uczynił różnicę H6395 między H996 Egipcjanami H4714 a Izraelitami H3478 . |
| L02 |
Wj11_7 |
U Izraelitów nawet pies nie zaszczeka ani na ludzi, ani na bydło, abyście poznali, że Pan
uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelitami. |
| L03 |
Wj11_7 |
וּלְכֹ֣ל ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לֹ֤א |
יֶֽחֱרַץ־ |
כֶּ֙לֶב֙ |
לְשֹׁנ֔וֹ |
לְמֵאִ֖ישׁ |
וְעַד־ |
בְּהֵמָ֑ה |
לְמַ֙עַן֙ |
תֵּֽדְע֔וּן |
אֲשֶׁר֙ |
יַפְלֶ֣ה |
יְהוָ֔ה |
בֵּ֥ין |
מִצְרַ֖יִם |
וּבֵ֥ין |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Wj11_7 |
וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לֹ֤א |
יֶֽחֱרַץ־ |
כֶּ֙לֶב֙ |
לְשֹׁנ֔/וֹ |
לְ/מֵ/אִ֖ישׁ |
וְ/עַד־ |
בְּהֵמָ֑ה |
לְמַ֙עַן֙ |
תֵּֽדְע֔וּ/ן |
אֲשֶׁר֙ |
יַפְלֶ֣ה |
יְהוָ֔ה |
בֵּ֥ין |
מִצְרַ֖יִם |
וּ/בֵ֥ין |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Wj11_7 |
u·le·(Chol) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
lo |
je·che·rac- |
ke·lew |
le·szo·(No), |
le·me·'(Isz) |
we·'ad- |
be·he·(Ma); |
le·(Ma)·'an |
te·de·'(Un), |
'a·(Szer) |
jaf·(Le) |
(Jah)·we, |
ben |
mic·(Ra)·jim |
u·(Wen) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj11_7 | H3605  | H1121 | H3478 | H3808 | H2782 | H3611 | H3956  | H0376 | H5704  | H0929 | H4616  | H3045 | H0834  | H6395 | H3068 | H0996 | H4714 | H0996 | H3478 |
| L07 |
Wj11_7 |
all manner |
afflicted |
Israel |
before |
bestir self |
dog |
babbler |
great |
against |
beast |
because of |
acknowledge |
after |
put a difference |
Jehovah |
among |
Egypt |
among |
Israel |
| L08 |
Wj11_7 |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
Izrael |
przed |
samo ruszać z miejsca |
pies |
papla |
wielki |
przed |
bestia |
z powodu |
przyznać |
po |
umieścić różnicę |
Jahwe |
wśród |
Egipt |
wśród |
Izrael |
| L09 |
Wj11_7 |
any |
But against any of the children |
of Israel |
not |
move |
shall not a dog |
his tongue |
against man |
or |
or beast |
that |
that ye may know |
how |
doth put a difference |
how that the LORD |
between |
between the Egyptians |
between |
and Israel |
| L10 |
Wj11_7 |
każdy |
Ale przeciwko każdemu z dzieci |
Izraela |
nie |
przenieść |
nie pies |
jego język |
przeciw człowiekowi |
lub |
lub bestia |
że |
abyście wiedzieli |
jak |
Czyż umieścić różnicę |
że Pan |
między |
od Egipcjan |
między |
i Izrael |
| L11 |
Wj11_7 |
u·le·Chol |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
lo |
ye·che·ratz- |
ke·lev |
le·sho·No, |
le·me·'Ish |
ve·'ad- |
be·he·Mah; |
le·Ma·'an |
te·de·'Un, |
'a·Sher |
yaf·Leh |
Yah·weh, |
bein |
mitz·Ra·yim |
u·Vein |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Wj11_7 |
u le chol |
Be ne |
jis ra el |
lo |
je He rac - Ke lew |
le szo no |
le me isz |
we ad - Be he ma |
le ma an |
Te dun |
a szer |
jaf le |
jhwh(a do naj) |
Ben |
mic ra jim |
u wen |
jis ra el |
|
|
| L13 |
Wj11_7 |
ûlüköl |
Bünê |
yiSrä´ël |
lö´ |
ye|Hérac-Keºleb |
lüšönô |
lümë´îš |
wü`ad-Bühëmâ |
lümaº`an |
Të|d`ûn |
´ášer |
yaplè |
yhwh(´ädönäy) |
Bên |
micraºyim |
ûbên |
yiSrä´ël |
|
|
| L14 |
Wj11_7 |
409/5415 |
430/4921 |
89/2505 |
291/5164 |
1/12 |
1/32 |
5/117 |
137/2004 |
76/1259 |
30/190 |
16/272 |
78/934 |
481/5499 |
3/7 |
294/6220 |
81/406 |
152/614 |
82/406 |
90/2505 |
| L15 |
Wj11_7 |
But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or
beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel. |
| L16 |
Wj11_7 |
7 But against any of the children <01121> of Israel <03478> shall not a dog
<03611> move <02782> (08799) his tongue <03956>, against man <0376> or beast
<0929>: that ye may know <03045> (08799) how that the LORD <03068> doth put a difference
<06395> (08686) between the Egyptians <04714> and Israel <03478>. |
