| L01 | Wj11_7 | Lecz przeciw wszystkim synom Izraela nie poruszy pies swoim językiem, od człowieka aż do bydła, aby poznaliście, że rozróżnia Jahwe między Egiptem a między Izraelem. (Wj11_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj11_7 | Lecz przeciw wszystkim H3605 synom H1121 Izraela H3478 nie H3808 poruszy H2782 pies H3611 swoim językiem H3956 , od człowieka H376 aż do H5704 bydła H929 , aby H4616 poznaliście H3045 , że H834 rozróżnia H6395 Jahwe H3068 między H996 Egiptem H4714 a między H996 Izraelem H3478. (Wj11_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj11_7 | U Izraelitów nawet pies nie zaszczeka ani na ludzi, ani na bydło, abyście poznali, że Pan uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelitami. (Wj11_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj11_7 | U Izraelitów H1121 H3478 nawet H3808 pies H3611 nie H3808 zaszczeka H2782 ani H4480 na ludzi H376 , ani na bydło H929 , abyście poznali H3045 , że H3588 Pan H3068 uczynił różnicę H6395 między H996 Egipcjanami H4714 a Izraelitami H3478 . (Wj11_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj11_7 | u·le·(Chol) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | lo | je·che·rac- | ke·lew | le·szo·(No), | le·me·'(Isz) | we·'ad- | be·he·(Ma); | le·(Ma)·'an | te·de·'(Un), | 'a·(Szer) | jaf·(Le) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ben | mic·(Ra)·jim | u·(Wen) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj11_7 | וּלְכֹ֣ל ׀ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לֹ֤א | יֶֽחֱרַץ־ | כֶּ֙לֶב֙ | לְשֹׁנ֔וֹ | לְמֵאִ֖ישׁ | וְעַד־ | בְּהֵמָ֑ה | לְמַ֙עַן֙ | תֵּֽדְע֔וּן | אֲשֶׁר֙ | יַפְלֶ֣ה | יְהוָ֔ה | בֵּ֥ין | מִצְרַ֖יִם | וּבֵ֥ין | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Wj11_7 | Lecz przeciw wszystkim | synom | Izraela | nie | poruszy | pies | swoim językiem, | od człowieka | aż do | bydła, | aby | poznaliście, | że | rozróżnia | Jahwe | między | Egiptem | a między | Izraelem. |
| L08 | Wj11_7 | וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לֹ֤א | יֶֽחֱרַץ־ | כֶּ֙לֶב֙ | לְשֹׁנ֔/וֹ | לְ/מֵ/אִ֖ישׁ | וְ/עַד־ | בְּהֵמָ֑ה | לְמַ֙עַן֙ | תֵּֽדְע֔וּ/ן | אֲשֶׁר֙ | יַפְלֶ֣ה | יְהוָ֔ה | בֵּ֥ין | מִצְרַ֖יִם | וּ/בֵ֥ין | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Wj11_7 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/NcmsaPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj11_7 | ûlüköl | Bünê | yiSrä´ël | lö´ | ye|Hérac- | Keºleb | lüšönô | lümë´îš | wü`ad- | Bühëmâ | lümaº`an | Të|d`ûn | ´ášer | yaplè | yhwh(´ädönäy) | Bên | micraºyim | ûbên | yiSrä´ël |
| L11 | Wj11_7 | H3605 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H2782 |
H3611 |
H3956 |
H0376 |
H5704 |
H0929 |
H4616 |
H3045 |
H0834 |
H6395 |
H3068 |
H0996 |
H4714 |
H0996 |
H3478 |
| L12 | Wj11_7 | any | But against any of the children | of Israel | not | move | shall not a dog | his tongue | against man | or | or beast | that | that ye may know | how | doth put a difference | how that the LORD | between | between the Egyptians | between | and Israel |
| L13 | Wj11_7 | u·le·Chol | be·Nei | Yis·ra·'El, | lo | ye·che·ratz- | ke·lev | le·sho·No, | le·me·'Ish | ve·'ad- | be·he·Mah; | le·Ma·'an | te·de·'Un, | 'a·Sher | yaf·Leh | Yah·weh, | bein | mitz·Ra·yim | u·Vein | Yis·ra·'El. |
| L14 | Wj11_7 | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | חָרַץ | כֶּלֶב | לָשׁוֹן | אִישׁ | עַד | בְּהֵמָה | מַעַן | יָדַע | אֲשֶׁר | פָּלָה | יְהֹוָה | בֵּין | מִצְרַיִם | בֵּין | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Wj11_7 | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | cha·(Rac) | (Ke)·lew | la·(Szon) | ('Isz) | ('Ad) | be·he·(Ma) | (Ma)·'an | ja·(Da)' | 'a·(Szer) | pa·(La) | (Jah)·we | (Ben) | mic·(Ra)·jim | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Wj11_7 | kōl | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | ḥāraṣ | kéleḇ | lāšôn | ’îš | ‘aḏ | bᵉhēmā(h) | má‘an | jāḏa‘ | ’ᵃ̆šer | pālā(h) | JHWH | bên | miṣrájim | bên | jiśrā’ēl |
| L17 | Wj11_7 | kōl | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | ḥāraṣ | keleb | lāšôn | ’îš | ‘ad | behēmāh | ma‘an | jāda‘ | ’ăšer | pālāh | jhwh | bên | miṣrajim | bên | jiśrā’ēl |
| L18 | Wj11_7 | But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel. (Wj11_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj11_7 | 7 But against any of the children <01121> of Israel <03478> shall not a dog <03611> move <02782> (08799) his tongue <03956>, against man <0376> or beast <0929>: that ye may know <03045> (08799) how that the LORD <03068> doth put a difference <06395> (08686) between the Egyptians <04714> and Israel <03478>. (Wj11_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj11_7 | 409/5415 | 430/4921 | 89/2505 | 291/5164 | 1/12 | 1/32 | 5/117 | 137/2004 | 76/1259 | 30/190 | 16/272 | 78/934 | 481/5499 | 3/7 | 294/6220 | 81/406 | 152/614 | 82/406 | 90/2505 |
| L21 | Wj11_7 | Wj11_7_1 | Wj11_7_2 | Wj11_7_3 | Wj11_7_4 | Wj11_7_5 | Wj11_7_6 | Wj11_7_7 | Wj11_7_8 | Wj11_7_9 | Wj11_7_10 | Wj11_7_11 | Wj11_7_12 | Wj11_7_13 | Wj11_7_14 | Wj11_7_15 | Wj11_7_16 | Wj11_7_17 | Wj11_7_18 | Wj11_7_19 |