Wj11_8

L01
Wj11_8
I zejdą wszyscy twoi słudzy ci do mnie i pokłonią się mi, mówiąc: «Wyjdź ty i cały lud, który idzie za tobą». A potem tak wyjdę”. I wyszedł od faraona w zapalczywości gniewu. §  (Wj11_8 tłum. AI)

L02
Wj11_8
I zejdą H3381 wszyscy H3605 twoi słudzy H5650 ci H428 do mnie H413 i pokłonią się H7812 mi, mówiąc H559: «Wyjdź H3318 ty H859 i cały H3605 lud H5971, który H834 idzie za tobą H7272». A potem H310 tak H3651 wyjdę H3318”. I wyszedł H3318 od H5973 faraona H6547 w zapalczywości H2750 gniewu H639. §  (Wj11_8 tłum. AI)

L03
Wj11_8
Wtedy przyjdą wszyscy słudzy twoi do mnie i oddadzą mi pokłon, i powiedzą: Wyjdź ty i cały lud twój, który idzie za tobą. I potem wyjdą. Mojżesz płonąc gniewem wyszedł od faraona. (Wj11_8 BT_4)

L04
Wj11_8
Wtedy H3605 przyjdą H3381 wszyscy H428 słudzy H5650 twoi do H413 mnie H859 i oddadzą H7812 mi pokłon H7812 , i powiedzą H559 : Wyjdź H3318 ty H859 i cały H3605 lud H5971 twój, który H834 idzie H7272 za tobą H310 . I potem H3651 wyjdą H3318 . Mojżesz H4872 płonąc H2750 gniewem H639 wyszedł H3318 od faraona H6547 . (Wj11_8 BT_4)

L05
Wj11_8
we·ja·re·(Du)
chol
'a·wa·de·(Cha)
'(El)·le
'e·(Lai)
we·hisz·ta·chaw·wu-
li
le·(Mor),
ce
'at·(Ta)
we·chol
ha·'(Am)
'a·(Szer)-
be·rag·(Le)·cha,
we·'a·cha·re-
chen
'e·(Ce);
wai·je·(Ce)
me·'im-
par·'(O)
bo·cho·ri-
'(Af).
sa·(Mek)

L06
Wj11_8
וְיָרְד֣וּ
כָל־
עֲבָדֶיךָ֩
אֵ֨לֶּה
אֵלַ֜י
וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־
לִ֣י
לֵאמֹ֗ר
צֵ֤א
אַתָּה֙
וְכָל־
הָעָ֣ם
אֲשֶׁר־
בְּרַגְלֶ֔יךָ
וְאַחֲרֵי־
כֵ֖ן
אֵצֵ֑א
וַיֵּצֵ֥א
מֵֽעִם־
פַּרְעֹ֖ה
בָּחֳרִי־
אָֽף׃
ס

L07
Wj11_8
I zejdą
wszyscy
twoi słudzy
ci
do mnie
i pokłonią się
mi,
mówiąc:
«Wyjdź
ty
i cały
lud,
który
idzie za tobą».
A potem
tak
wyjdę”.
I wyszedł
od
faraona
w zapalczywości
gniewu.
§

L08
Wj11_8
וְ/יָרְד֣וּ
כָל־
עֲבָדֶי/ךָ֩
אֵ֨לֶּה
אֵלַ֜/י
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ־
לִ֣/י
לֵ/אמֹ֗ר
צֵ֤א
אַתָּה֙
וְ/כָל־
הָ/עָ֣ם
אֲשֶׁר־
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ
וְ/אַחֲרֵי־
כֵ֖ן
אֵצֵ֑א
וַ/יֵּצֵ֥א
מֵֽ/עִם־
פַּרְעֹ֖ה
בָּ/חֳרִי־
אָֽף׃
ס

L09
Wj11_8
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vvq3cpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj11_8
wüyärdû
kol-
`ábädÊkä
´ëºllè
´ëlay
wühišTa|Háwwû-
lî
lë´mör
cë´
´aTTâ
wükol-
hä`äm
´ášer-
BüraglÊºkä
wü´aHárê-
kën
´ëcë´
wayyëcë´
më|`im-
Par`ò
BoHórî-
´äp
s

L11
Wj11_8
 H3381  
 H3605  
 H5650  
 H0428  
 H0413  
 H7812  
 H0000  
 H0559  
 H3318  
 H0859  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H7272  
 H0310  
 H3651  
 H3318  
 H3318  
 H5973  
 H6547  
 H2750  
 H0639  


L12
Wj11_8
shall come down
All
And all these thy servants
these
to me
unto me and bow down

themselves unto me saying
Get thee out
you
and all
and all the people
who
that follow
thee and after
after that
that I will go out
And he went out
from
from Pharaoh
in a great
anger


L13
Wj11_8
ve·ya·re·Du
chol
'a·va·dei·Cha
'El·leh
'e·Lai
ve·hish·ta·chav·vu-
li
le·Mor,
tze
'at·Tah
ve·chol
ha·'Am
a·Sher-
be·rag·Lei·cha,
ve·'a·cha·rei-
chen
'e·Tze;
vai·ye·Tze
me·'im-
par·'Oh
bo·cho·ri-
'Af.
sa·Mek

L14
Wj11_8
יָרַד
כֹּל
עֶבֶד
אֵלֶּה
אֵל
שָׁחָה

אָמַר
יָצָא
אַתָּה
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
רֶגֶל
אַחַר
כֵּן
יָצָא
יָצָא
עִם
פַּרְעֹה
חֳרִי
אַף


L15
Wj11_8
ja·(Rad)
(Kol)
'(E)·wed
'(El)·le
('El)
sza·(Cha)

'a·(Mar)
ja·(Ca)
'at·(Ta)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
(Re)·gel
'a·(Char)
(Ken)
ja·(Ca)
ja·(Ca)
('Im)
par·'(O)
cho·(Ri)
('Af)


L16
Wj11_8
jāraḏ
kōl
‘éḇeḏ
’ḗlle(h)
’ēl
šāḥā(h)

’āmar
jāṣā(’)
’attā(h)
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
rég̱el
’aḥar
kēn
jāṣā(’)
jāṣā(’)
‘im
par‘ō(h)
ḥᵒ̆rî
’ap̱


L17
Wj11_8
jārad
kōl
‘ebed
’ēlleh
’ēl
šāḥāh

’āmar
jāṣā’
’attāh
kōl
‘am
’ăšer
regel
’aḥar
kēn
jāṣā’
jāṣā’
‘im
par‘ōh
ḥŏrî
’ap


L18
Wj11_8
And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger. (Wj11_8 KJV)

L19
Wj11_8
8 And all these thy servants <05650> shall come down <03381> (08804) unto me, and bow down <07812> (08694) themselves unto me, saying <0559> (08800), Get thee out <03318> (08798), and all the people <05971> that follow <07272> thee: and after <0310> that I will go out <03318> (08799). And he went out <03318> (08799) from Pharaoh <06547> in a great <02750> anger <0639>. (Wj11_8 KJV)

L20
Wj11_8
43/378
410/5415
114/797
101/745
626/5500
23/169
601/6521
755/5298
108/1060
86/1080
411/5415
91/1866
482/5499
16/241
93/712
81/767
109/1060
110/1060
97/1043
186/268
1/6
15/276


L21
Wj11_8
Wj11_8_1
Wj11_8_2
Wj11_8_3
Wj11_8_4
Wj11_8_5
Wj11_8_6
Wj11_8_7
Wj11_8_8
Wj11_8_9
Wj11_8_10
Wj11_8_11
Wj11_8_12
Wj11_8_13
Wj11_8_14
Wj11_8_15
Wj11_8_16
Wj11_8_17
Wj11_8_18
Wj11_8_19
Wj11_8_20
Wj11_8_21
Wj11_8_22
Wj11_8_23
 