| L01 | Wj11_9 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Nie usłucha was faraon, aby pomnożyły się moje cuda w ziemi Egiptu”. (Wj11_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj11_9 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Nie H3808 usłucha H8085 was H413 faraon H6547 , aby H4616 pomnożyły się H7235 moje cuda H4159 w ziemi H776 Egiptu H4714 ”. (Wj11_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj11_9 | Pan rzekł do Mojżesza: Nie usłucha was faraon, aby stały się liczniejsze cuda w ziemi egipskiej. (Wj11_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj11_9 | Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza H4872 : Nie H3808 usłucha H8085 was H413 faraon H6547 , aby H4616 stały się liczniejsze H7235 cuda H4159 w ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj11_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj11_9 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | lo- | jisz·(Ma)' | 'a·le·(Chem) | par·'(O); | le·(Ma)·'an | re·(Wot) | mof·(Tai) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj11_9 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | לֹא־ | יִשְׁמַ֥ע | אֲלֵיכֶ֖ם | פַּרְעֹ֑ה | לְמַ֛עַן | רְב֥וֹת | מוֹפְתַ֖י | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj11_9 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Nie | usłucha | was | faraon, | aby | pomnożyły się | moje cuda | w ziemi | Egiptu”. |
| L08 | Wj11_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | לֹא־ | יִשְׁמַ֥ע | אֲלֵי/כֶ֖ם | פַּרְעֹ֑ה | לְמַ֛עַן | רְב֥וֹת | מוֹפְתַ֖/י | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj11_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj11_9 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | lö´- | yišma` | ´álêkem | Par`ò | lümaº`an | rübôt | môptay | Bü´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj11_9 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H6547 |
H4616 |
H7235 |
H4159 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj11_9 | said | And the LORD | to | unto Moses | will not | shall not hearken | about | Pharaoh | so | may be multiplied | unto you that my wonders | in the land | of Egypt |
| L13 | Wj11_9 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | lo- | yish·Ma' | 'a·lei·Chem | par·'Oh; | le·Ma·'an | re·Vot | mof·Tai | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj11_9 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | לֹא | שָׁמַע | אֵל | פַּרְעֹה | מַעַן | רָבָה | מוֹפֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj11_9 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | par·'(O) | (Ma)·'an | ra·(Wa) | mo·(Fet) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj11_9 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | par‘ō(h) | má‘an | rāḇā(h) | môp̱ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj11_9 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | lō’ | šāma‘ | ’ēl | par‘ōh | ma‘an | rābāh | môpēt | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj11_9 | And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt. (Wj11_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj11_9 | 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Pharaoh <06547> shall not hearken <08085> (08799) unto you;; that my wonders <04159> may be multiplied <07235> (08800) in the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj11_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj11_9 | 756/5298 | 295/6220 | 627/5500 | 100/766 | 292/5164 | 84/1154 | 628/5500 | 187/268 | 17/272 | 35/226 | 4/36 | 385/2502 | 153/614 |
| L21 | Wj11_9 | Wj11_9_1 | Wj11_9_2 | Wj11_9_3 | Wj11_9_4 | Wj11_9_5 | Wj11_9_6 | Wj11_9_7 | Wj11_9_8 | Wj11_9_9 | Wj11_9_10 | Wj11_9_11 | Wj11_9_12 | Wj11_9_13 |