| L01 | Wj12_10 | I nie pozostawicie z niego aż do rana; a to, co pozostanie z niego aż do rana, w ogniu spalicie. (Wj12_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj12_10 | I nie H3808 pozostawicie H3498 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242 ; a to, co pozostanie H3498 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242, w ogniu H784 spalicie H8313 . (Wj12_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj12_10 | Nie może nic pozostać z niego na dzień następny. Cokolwiek zostanie z niego na następny dzień, w ogniu spalicie. (Wj12_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj12_10 | Nie H3808 może H3498 nic pozostać H3498 z niego H4480 na dzień H1242 następny H5704 . Cokolwiek H4480 zostanie H3498 z niego H4480 na następny H1242 dzień H1242 , w ogniu H784 spalicie H8313 . (Wj12_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj12_10 | we·lo- | to·(Ti)·ru | mi·(Men)·nu | 'ad- | (Bo)·ker; | we·han·no·(Tar) | mi·(Men)·nu | 'ad- | (Bo)·ker | ba·'(Esz) | tis·(Ro)·fu. |
| L06 | Wj12_10 | וְלֹא־ | תוֹתִ֥ירוּ | מִמֶּ֖נּוּ | עַד־ | בֹּ֑קֶר | וְהַנֹּתָ֥ר | מִמֶּ֛נּוּ | עַד־ | בֹּ֖קֶר | בָּאֵ֥שׁ | תִּשְׂרֹֽפוּ׃ |
| L07 | Wj12_10 | I nie | pozostawicie | z niego | aż do | rana; | a to, co pozostanie | z niego | aż do | rana, | w ogniu | spalicie. |
| L08 | Wj12_10 | וְ/לֹא־ | תוֹתִ֥ירוּ | מִמֶּ֖/נּוּ | עַד־ | בֹּ֑קֶר | וְ/הַ/נֹּתָ֥ר | מִמֶּ֛/נּוּ | עַד־ | בֹּ֖קֶר | בָּ/אֵ֥שׁ | תִּשְׂרֹֽפוּ׃ |
| L09 | Wj12_10 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj12_10 | wülö´- | tôtîºrû | mimmeºnnû | `ad- | Böºqer | wühannötär | mimmeºnnû | `ad- | Böºqer | Bä´ëš | TiSröºpû |
| L11 | Wj12_10 | H3808 |
H3498 |
H4480 |
H5704 |
H1242 |
H3498 |
H4480 |
H5704 |
H1242 |
H0784 |
H8313 |
| L12 | Wj12_10 | shall not | And ye shall let nothing of it remain | any | until | until the morning | and that which remaineth | any | until | of it until the morning | with fire | ye shall burn |
| L13 | Wj12_10 | ve·lo- | to·Ti·ru | mi·Men·nu | ad- | Bo·ker; | ve·han·no·Tar | mi·Men·nu | ad- | Bo·ker | ba·'Esh | tis·Ro·fu. |
| L14 | Wj12_10 | לֹא | יָתַר | מִן | עַד | בֹּקֶר | יָתַר | מִן | עַד | בֹּקֶר | אֵשׁ | שָׂרַף |
| L15 | Wj12_10 | (Lo) | ja·(Tar) | (Min) | ('Ad) | (Bo)·ker | ja·(Tar) | (Min) | ('Ad) | (Bo)·ker | ('Esz) | sa·(Raf) |
| L16 | Wj12_10 | lō(’) | jāṯar | min | ‘aḏ | bṓqer | jāṯar | min | ‘aḏ | bṓqer | ’ēš | śārap̱ |
| L17 | Wj12_10 | lō’ | jātar | min | ‘ad | bōqer | jātar | min | ‘ad | bōqer | ’ēš | śārap |
| L18 | Wj12_10 | And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. (Wj12_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj12_10 | 10 And ye shall let nothing of it remain <03498> (08686) until the morning <01242>; and that which remaineth <03498> (08737) of it until the morning <01242> ye shall burn <08313> (08799) with fire <0784>. (Wj12_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj12_10 | 294/5164 | 7/107 | 104/1215 | 78/1259 | 24/214 | 8/107 | 105/1215 | 79/1259 | 25/214 | 11/377 | 3/117 |
| L21 | Wj12_10 | Wj12_10_1 | Wj12_10_2 | Wj12_10_3 | Wj12_10_4 | Wj12_10_5 | Wj12_10_6 | Wj12_10_7 | Wj12_10_8 | Wj12_10_9 | Wj12_10_10 | Wj12_10_11 |