| L01 | Wj12_11 | I tak będziecie jeść — wasze biodra przepasane, wasze sandały na waszych nogach i wasza laska w waszej ręce; i będziecie jeść — w pośpiechu. Pascha to dla Jahwe. (Wj12_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj12_11 | I tak H3602 będziecie jeść H398 — wasze biodra H4975 przepasane H2296 , wasze sandały H5275 na waszych nogach H7272 i wasza laska H4731 w waszej ręce H3027 ; i będziecie jeść H398 — w pośpiechu H2649 . Pascha H6453 to H1931 dla Jahwe H3068 . (Wj12_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj12_11 | Tak zaś spożywać go będziecie: Biodra wasze będą przepasane, sandały na waszych nogach i laska w waszym ręku. Spożywać będziecie pośpiesznie, gdyż jest to Pascha na cześć Pana. (Wj12_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj12_11 | Tak H3602 zaś spożywać H398 go będziecie: Biodra H4975 wasze będą przepasane H2296 , sandały H5275 na waszych nogach H7272 i laska H4731 w waszym ręku H3027 . Spożywać H398 będziecie pośpiesznie H2649 , gdyż H1931 jest to Pascha H6453 na cześć Pana H3068 . (Wj12_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj12_11 | we·cha·(Cha) | to·che·(Lu) | o·(To) | ma·te·ne·(Chem) | cha·gu·(Rim), | na·'a·le·(Chem) | be·rag·le·(Chem), | u·mak·kel·(Chem) | be·jed·(Chem); | wa·'a·chal·(Tem) | o·(To) | be·chip·pa·(Zon), | (Pe)·sach | hu | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj12_11 | וְכָכָה֮ | תֹּאכְל֣וּ | אֹתוֹ֒ | מָתְנֵיכֶ֣ם | חֲגֻרִ֔ים | נַֽעֲלֵיכֶם֙ | בְּרַגְלֵיכֶ֔ם | וּמַקֶּלְכֶ֖ם | בְּיֶדְכֶ֑ם | וַאֲכַלְתֶּ֤ם | אֹתוֹ֙ | בְּחִפָּז֔וֹן | פֶּ֥סַח | ה֖וּא | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj12_11 | I tak | będziecie jeść | — | wasze biodra | przepasane, | wasze sandały | na waszych nogach | i wasza laska | w waszej ręce; | i będziecie jeść | — | w pośpiechu. | Pascha | to | dla Jahwe. |
| L08 | Wj12_11 | וְ/כָכָה֮ | תֹּאכְל֣וּ | אֹת/וֹ֒ | מָתְנֵי/כֶ֣ם | חֲגֻרִ֔ים | נַֽעֲלֵי/כֶם֙ | בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם | וּ/מַקֶּלְ/כֶ֖ם | בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם | וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם | אֹת/וֹ֙ | בְּ/חִפָּז֔וֹן | פֶּ֥סַח | ה֖וּא | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj12_11 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmdc/Sp2mpRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj12_11 | wükäkâ | Tö´külû | ´ötô | motnêkem | Hágùrîm | na|`álêkem | Büraglêkem | ûmaqqelkem | Büyedkem | wa´ákalTem | ´ötô | BüHiPPäzôn | PeºsaH | hû´ | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Wj12_11 | H3602 |
H0398 |
H0853  |
H4975 |
H2296 |
H5275 |
H7272 |
H4731 |
H3027 |
H0398 |
H0853 |
H2649 |
H6453 |
H1931 |
H3068 |
| L12 | Wj12_11 | And thus | shall ye eat | it [with] your loins | girded | your shoes | on your feet | and your staff | in your hand | and ye shall eat | it in haste | passover | it | it [is] the LORD'S | ||
| L13 | Wj12_11 | ve·cha·Chah | to·che·Lu | o·To | ma·te·nei·Chem | cha·gu·Rim, | na·'a·lei·Chem | be·rag·lei·Chem, | u·mak·kel·Chem | be·yed·Chem; | va·'a·chal·Tem | o·To | be·chip·pa·Zon, | Pe·sach | hu | Yah·weh. |
| L14 | Wj12_11 | כָּכָה | אָכַל | אֵת | מֹתֶן | חָגַר | נַעַל | רֶגֶל | מַקֵּל | יָד | אָכַל | אֵת | חִפָּזוֹן | פֶּסַח | הוּא | יְהֹוָה |
| L15 | Wj12_11 | (Ka)·cha | a·(Chal) | ('Et) | (Mo)·ten | cha·(Gar) | (Na)·'al | (Re)·gel | mak·(Kel) | (Jad) | a·(Chal) | ('Et) | chip·pa·(Zon) | (Pe)·sach | (Hu) | (Jah)·we |
| L16 | Wj12_11 | kā́ḵā(h) | ’āḵal | ’ēṯ | mṓṯen | ḥāg̱ar | ná‘al | rég̱el | maqqēl | jāḏ | ’āḵal | ’ēṯ | ḥippāzôn | pésaḥ | hû(’) | JHWH |
| L17 | Wj12_11 | kākāh | ’ākal | ’ēt | mōten | ḥāgar | na‘al | regel | maqqēl | jād | ’ākal | ’ēt | ḥippāzôn | pesaḥ | hû’ | jhwh |
| L18 | Wj12_11 | And thus shall ye eat it; [with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it [is] the LORD'S passover. (Wj12_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj12_11 | 11 And thus <03602> shall ye eat <0398> (08799) it; with your loins <04975> girded <02296> (08803), your shoes <05275> on your feet <07272>, and your staff <04731> in your hand <03027>; and ye shall eat <0398> (08804) it in haste: <02649>: it is the LORD'S <03068> passover <06453>. (Wj12_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj12_11 | 1/37 | 76/806 | 1264/11047 | 2/47 | 1/44 | 3/22 | 17/241 | 8/18 | 133/1608 | 77/806 | 1265/11047 | 1/3 | 1/49 | 203/1867 | 298/6220 |
| L21 | Wj12_11 | Wj12_11_1 | Wj12_11_2 | Wj12_11_3 | Wj12_11_4 | Wj12_11_5 | Wj12_11_6 | Wj12_11_7 | Wj12_11_8 | Wj12_11_9 | Wj12_11_10 | Wj12_11_11 | Wj12_11_12 | Wj12_11_13 | Wj12_11_14 | Wj12_11_15 |