| L01 | Wj12_12 | I przejdę przez ziemię Egiptu w nocy tej i uderzę każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od człowieka aż do bydła; i nad wszystkimi bogami Egiptu dokonam sądów. Ja Jahwe. (Wj12_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_12 | I przejdę H5674 przez ziemię H776 Egiptu H4714 w nocy H3915 tej H2088 i uderzę H5221 każdego H3605 pierworodnego H1060 w ziemi H776 Egiptu H4714, od człowieka H120 aż do H5704 bydła H929 ; i nad wszystkimi H3605 bogami H430 Egiptu H4714 dokonam H6213 sądów H8201 . Ja H589 Jahwe H3068 . (Wj12_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_12 | Tej nocy przejdę przez Egipt, zabiję wszystko pierworodne w ziemi egipskiej od człowieka aż do bydła i odbędę sąd nad wszystkimi bogami Egiptu - Ja, Pan. (Wj12_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_12 | Tej H2088 nocy H3915 przejdę H5674 przez Egipt H4714 , zabiję H5221 wszystko H3605 pierworodne H1060 w ziemi H776 egipskiej H4714 od człowieka H120 aż H5704 do bydła H929 i odbędę sąd H6213 nad wszystkimi H3605 bogami H430 Egiptu H4714 - Ja H589 , Pan H3068 . (Wj12_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_12 | we·'a·war·(Ti) | we·'e·rec- | mic·ra·(Jim) | bal·(Laj)·la | haz·(Ze) | we·hik·ke·(Ti) | chol | be·chOr | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | me·'a·(Dam) | we·'ad- | be·he·(Ma); | u·we·(Chol) | 'e·lo·(He) | mic·(Ra)·jim | 'e·'e·(Se) | sze·fa·(Tim) | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj12_12 | וְעָבַרְתִּ֣י | בְאֶֽרֶץ־ | מִצְרַיִם֮ | בַּלַּ֣יְלָה | הַזֶּה֒ | וְהִכֵּיתִ֤י | כָל־ | בְּכוֹר֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | מֵאָדָ֖ם | וְעַד־ | בְּהֵמָ֑ה | וּבְכָל־ | אֱלֹהֵ֥י | מִצְרַ֛יִם | אֶֽעֱשֶׂ֥ה | שְׁפָטִ֖ים | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj12_12 | I przejdę | przez ziemię | Egiptu | w nocy | tej | i uderzę | każdego | pierworodnego | w ziemi | Egiptu, | od człowieka | aż do | bydła; | i nad wszystkimi | bogami | Egiptu | dokonam | sądów. | Ja | Jahwe. |
| L08 | Wj12_12 | וְ/עָבַרְתִּ֣י | בְ/אֶֽרֶץ־ | מִצְרַיִם֮ | בַּ/לַּ֣יְלָה | הַ/זֶּה֒ | וְ/הִכֵּיתִ֤י | כָל־ | בְּכוֹר֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | מֵ/אָדָ֖ם | וְ/עַד־ | בְּהֵמָ֑ה | וּ/בְ/כָל־ | אֱלֹהֵ֥י | מִצְרַ֛יִם | אֶֽעֱשֶׂ֥ה | שְׁפָטִ֖ים | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj12_12 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj12_12 | wü`äbarTî | bü´e|rec- | micrayìm | Ballaºylâ | hazzè | wühiKKêtî | kol- | Bükôr | Bü´eºrec | micraºyim | më´ädäm | wü`ad- | Bühëmâ | ûbükol- | ´élöhê | micraºyim | ´e|`éSè | šüpä†îm | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj12_12 | H5674 |
H0776 |
H4714 |
H3915 |
H2088 |
H5221 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H4714 |
H0120 |
H5704 |
H0929 |
H3605 |
H0430 |
H4714 |
H6213 |
H8201 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Wj12_12 | For I will pass | through the land | of Egypt | this night | he | and will smite | all | all the firstborn | in the land | of Egypt | both man | against | and beast | all | and against all the gods | of Egypt | I will execute | judgment | I | I [am] the LORD |
| L13 | Wj12_12 | ve·'a·var·Ti | ve·'e·retz- | mitz·ra·Yim | bal·Lay·lah | haz·Zeh | ve·hik·kei·Ti | chol | be·chOr | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | me·'a·Dam | ve·'ad- | be·he·Mah; | u·ve·Chol | 'e·lo·Hei | mitz·Ra·yim | 'e·'e·Seh | she·fa·Tim | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Wj12_12 | עָבַר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | לַיִל | זֶה | נָכָה | כֹּל | בְּכוֹר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אָדָם | עַד | בְּהֵמָה | כֹּל | אֱלֹהִים | מִצְרַיִם | עָשָׂה | שֶׁפֶט | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Wj12_12 | 'a·(War) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (La)·jil | (Ze) | na·(Cha) | (Kol) | be·(Chor) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Dam) | ('Ad) | be·he·(Ma) | (Kol) | E·lo·(Him) | mic·(Ra)·jim | a·(Sa) | (Sze)·fet | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Wj12_12 | ‘āḇar | ’éreṣ | miṣrájim | lájil | ze(h) | nāḵā(h) | kōl | bᵉḵôr | ’éreṣ | miṣrájim | ’āḏām | ‘aḏ | bᵉhēmā(h) | kōl | ’ᵉ̆lōhîm | miṣrájim | ‘āśā(h) | šép̱eṭ | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Wj12_12 | ‘ābar | ’ereṣ | miṣrajim | lajil | zeh | nākāh | kōl | bekôr | ’ereṣ | miṣrajim | ’ādām | ‘ad | behēmāh | kōl | ’ĕlōhîm | miṣrajim | ‘āśāh | šepeṭ | ’ănî | jhwh |
| L18 | Wj12_12 | For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I [am] the LORD. (Wj12_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_12 | 12 For I will pass <05674> (08804) through the land <0776> of Egypt <04714> this night <03915>, and will smite <05221> (08689) all the firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714>, both man <0120> and beast <0929>; and against all the gods <0430> of Egypt <04714> I will execute <06213> (08799) judgment <08201>: I am the LORD <03068>. (Wj12_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_12 | 25/550 | 388/2502 | 155/614 | 29/231 | 114/1176 | 29/500 | 415/5415 | 23/119 | 389/2502 | 156/614 | 56/552 | 80/1259 | 31/190 | 416/5415 | 282/2597 | 157/614 | 186/2617 | 3/16 | 63/874 | 299/6220 |
| L21 | Wj12_12 | Wj12_12_1 | Wj12_12_2 | Wj12_12_3 | Wj12_12_4 | Wj12_12_5 | Wj12_12_6 | Wj12_12_7 | Wj12_12_8 | Wj12_12_9 | Wj12_12_10 | Wj12_12_11 | Wj12_12_12 | Wj12_12_13 | Wj12_12_14 | Wj12_12_15 | Wj12_12_16 | Wj12_12_17 | Wj12_12_18 | Wj12_12_19 | Wj12_12_20 |