| L01 | Wj12_13 | I będzie krew dla was znakiem na domach, w których wy jesteście; i zobaczę — krew i ominę was, i nie będzie wśród was plagi niszczącej, gdy uderzę w ziemi Egiptu. (Wj12_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_13 | I będzie H1961 krew H1818 dla was znakiem H226 na H5921 domach H1004 , w których H834 wy H859 jesteście H8033 ; i zobaczę H7200 — krew H1818 i ominę H6452 was H5921, i nie H3808 będzie H1961 wśród was plagi H5063 niszczącej H4889 , gdy uderzę H5221 w ziemi H776 Egiptu H4714 . (Wj12_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_13 | Krew będzie wam służyła do oznaczenia domów, w których będziecie przebywać. Gdy ujrzę krew, przejdę obok i nie będzie pośród was plagi niszczycielskiej, gdy będę karał ziemię egipską. (Wj12_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_13 | Krew H1818 będzie wam H1961 służyła H226 do oznaczenia H5921 domów H1004 , w których H834 będziecie przebywać H859 . Gdy H7200 ujrzę H7200 krew H1818 , przejdę H6452 obok H5921 i nie H3808 będzie H1961 pośród was plagi H5063 niszczycielskiej H4889 , gdy będę karał H5221 ziemię H776 egipską H4714 . (Wj12_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_13 | we·ha·(Ja) | had·(Dam) | la·(Chem) | le·'(Ot), | 'al | hab·bat·(Tim) | 'a·(Szer) | 'at·(Tem) | (Szam), | we·ra·'(I)·ti | 'et- | had·(Dam), | u·fa·sach·(Ti) | 'a·le·(Chem); | we·lo- | jih·(Je) | wa·(Chem) | ne·gef | le·masz·(Chit), | be·hak·ko·(Ti) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj12_13 | וְהָיָה֩ | הַדָּ֨ם | לָכֶ֜ם | לְאֹ֗ת | עַ֤ל | הַבָּתִּים֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַתֶּ֣ם | שָׁ֔ם | וְרָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | הַדָּ֔ם | וּפָסַחְתִּ֖י | עֲלֵכֶ֑ם | וְלֹֽא־ | יִֽהְיֶ֨ה | בָכֶ֥ם | נֶ֙גֶף֙ | לְמַשְׁחִ֔ית | בְּהַכֹּתִ֖י | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj12_13 | I będzie | krew | dla was | znakiem | na | domach, | w których | wy | jesteście; | i zobaczę | — | krew | i ominę | was, | i nie | będzie | wśród was | plagi | niszczącej, | gdy uderzę | w ziemi | Egiptu. |
| L08 | Wj12_13 | וְ/הָיָה֩ | הַ/דָּ֨ם | לָ/כֶ֜ם | לְ/אֹ֗ת | עַ֤ל | הַ/בָּתִּים֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַתֶּ֣ם | שָׁ֔ם | וְ/רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | הַ/דָּ֔ם | וּ/פָסַחְתִּ֖י | עֲלֵ/כֶ֑ם | וְ/לֹֽא־ | יִֽהְיֶ֨ה | בָ/כֶ֥ם | נֶ֙גֶף֙ | לְ/מַשְׁחִ֔ית | בְּ/הַכֹּתִ֖/י | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj12_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj12_13 | wühäyâ | haDDäm | läkem | lü´öt | `al | haBBäTTîm | ´ášer | ´aTTem | šäm | würä´îºtî | ´et- | haDDäm | ûpäsaHTî | `álëkem | wülö|´- | yi|hyè | bäkem | neºgep | lümašHît | BühaKKötî | Bü´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj12_13 | H1961 |
H1818 |
H0000  |
H0226 |
H5921 |
H1004 |
H0834 |
H0859 |
H8033 |
H7200 |
H0853  |
H1818 |
H6452 |
H5921 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H5063 |
H4889 |
H5221 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj12_13 | will befall | And the blood | shall be to you for a token | over | upon the houses | after | you | in it | where ye [are] and when I see | the blood | I will pass | over | and no | will befall | over you and the plague | shall not be upon you to destroy | [you] when I smite | the land | of Egypt | |||
| L13 | Wj12_13 | ve·ha·Yah | had·Dam | la·Chem | le·'Ot, | 'al | hab·bat·Tim | 'a·Sher | 'at·Tem | Sham, | ve·ra·'I·ti | et- | had·Dam, | u·fa·sach·Ti | 'a·le·Chem; | ve·lo- | yih·Yeh | va·Chem | ne·gef | le·mash·Chit, | be·hak·ko·Ti | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj12_13 | הָיָה | דָּם | אוֹת | עַל | בַּיִת | אֲשֶׁר | אַתָּה | שָׁם | רָאָה | אֵת | דָּם | פָּסַח | עַל | לֹא | הָיָה | נֶגֶף | מַשְׁחִית | נָכָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | ||
| L15 | Wj12_13 | ha·(Ja) | (Dam) | (Ot) | ('Al) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Szam) | ra·('A) | ('Et) | (Dam) | pa·(Sach) | ('Al) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ne)·gef | masz·(Chit) | na·(Cha) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ||
| L16 | Wj12_13 | hājā(h) | dām | ’ôṯ | ‘al | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | šām | rā’ā(h) | ’ēṯ | dām | pāsaḥ | ‘al | lō(’) | hājā(h) | nég̱ep̱ | mašḥîṯ | nāḵā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | ||
| L17 | Wj12_13 | hājāh | dām | ’ôt | ‘al | bajit | ’ăšer | ’attāh | šām | rā’āh | ’ēt | dām | pāsaḥ | ‘al | lō’ | hājāh | negep | mašḥît | nākāh | ’ereṣ | miṣrajim | ||
| L18 | Wj12_13 | And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye [are]: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy [you], when I smite the land of Egypt. (Wj12_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_13 | 13 And the blood <01818> shall be to you for a token <0226> upon the houses <01004> where ye are: and when I see <07200> (08804) the blood <01818>, I will pass <06452> (08804) over you, and the plague <05063> shall not be upon you to destroy <04889> you, when I smite <05221> (08687) the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj12_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_13 | 387/3546 | 21/359 | 608/6521 | 18/79 | 381/5759 | 135/2052 | 484/5499 | 87/1080 | 105/832 | 180/1296 | 1266/11047 | 22/359 | 1/8 | 382/5759 | 295/5164 | 388/3546 | 609/6521 | 1/7 | 1/11 | 30/500 | 390/2502 | 158/614 |
| L21 | Wj12_13 | Wj12_13_1 | Wj12_13_2 | Wj12_13_3 | Wj12_13_4 | Wj12_13_5 | Wj12_13_6 | Wj12_13_7 | Wj12_13_8 | Wj12_13_9 | Wj12_13_10 | Wj12_13_11 | Wj12_13_12 | Wj12_13_13 | Wj12_13_14 | Wj12_13_15 | Wj12_13_16 | Wj12_13_17 | Wj12_13_18 | Wj12_13_19 | Wj12_13_20 | Wj12_13_21 | Wj12_13_22 |