| L01 | Wj12_14 | I będzie dzień ten dla was pamiątką, i będziecie obchodzić — jako święto dla Jahwe; przez wasze pokolenia jako ustanowienie wieczne będziecie go obchodzić. (Wj12_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj12_14 | I będzie H1961 dzień H3117 ten H2088 dla was pamiątką H2146 , i będziecie obchodzić H2287 — jako święto H2282 dla Jahwe H3068 ; przez wasze pokolenia H1755 jako ustanowienie H2708 wieczne H5769 będziecie go obchodzić H2287. (Wj12_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj12_14 | Dzień ten będzie dla was dniem pamiętnym i obchodzić go będziecie jako święto dla uczczenia Pana. Po wszystkie pokolenia - na zawsze w tym dniu świętować będziecie. (Wj12_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj12_14 | Dzień H3117 ten H2088 będzie H1961 dla was dniem pamiętnym H2146 i obchodzić H2287 go będziecie jako święto H2282 dla uczczenia Pana H3068 . Po wszystkie H1755 pokolenia H1755 - na zawsze H5769 w tym H2088 dniu H3117 świętować H2287 będziecie. (Wj12_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj12_14 | we·ha·(Ja) | hai·(Jom) | haz·(Ze) | la·(Chem) | le·zik·ka·(Ron), | we·chag·go·(Tem) | o·(To) | chag | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | le·do·(Ro)·te·(Chem), | chuk·(Kat) | o·(Lam) | te·chag·(Gu)·hu. |
| L06 | Wj12_14 | וְהָיָה֩ | הַיּ֨וֹם | הַזֶּ֤ה | לָכֶם֙ | לְזִכָּר֔וֹן | וְחַגֹּתֶ֥ם | אֹת֖וֹ | חַ֣ג | לַֽיהוָ֑ה | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֖ם | תְּחָגֻּֽהוּ׃ |
| L07 | Wj12_14 | I będzie | dzień | ten | dla was | pamiątką, | i będziecie obchodzić | — | jako święto | dla Jahwe; | przez wasze pokolenia | jako ustanowienie | wieczne | będziecie go obchodzić. |
| L08 | Wj12_14 | וְ/הָיָה֩ | הַ/יּ֨וֹם | הַ/זֶּ֤ה | לָ/כֶם֙ | לְ/זִכָּר֔וֹן | וְ/חַגֹּתֶ֥ם | אֹת֖/וֹ | חַ֣ג | לַֽ/יהוָ֑ה | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֖ם | תְּחָגֻּֽ/הוּ׃ |
| L09 | Wj12_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj12_14 | wühäyâ | hayyôm | hazzè | läkem | lüziKKärôn | wüHaGGötem | ´ötô | Hag | lyhwh(la|´dönäy) | lüdöröºtêkeºm | Huqqat | `ôläm | TüHoGGuºhû |
| L11 | Wj12_14 | H1961 |
H3117 |
H2088 |
H0000  |
H2146 |
H2287 |
H0853  |
H2282 |
H3068 |
H1755 |
H2708 |
H5769 |
H2287 |
| L12 | Wj12_14 | become | And this day | now this | shall be unto you for a memorial | and ye shall keep | it a feast | to the LORD | throughout your generations | by an ordinance | for ever | ye shall keep it a feast | ||
| L13 | Wj12_14 | ve·ha·Yah | hai·Yom | haz·Zeh | la·Chem | le·zik·ka·Ron, | ve·chag·go·Tem | o·To | chag | Yah·weh; | le·do·Ro·tei·Chem, | chuk·Kat | o·Lam | te·chag·Gu·hu. |
| L14 | Wj12_14 | הָיָה | יוֹם | זֶה | זִכְרוֹן | חָגַג | אֵת | חַג | יְהֹוָה | דּוֹר | חֻקָּה | עוֹלָם | חָגַג | |
| L15 | Wj12_14 | ha·(Ja) | (Jom) | (Ze) | zich·(Ron) | cha·(Gag) | ('Et) | (Chag) | (Jah)·we | (Dor) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | cha·(Gag) | |
| L16 | Wj12_14 | hājā(h) | jôm | ze(h) | ziḵrôn | ḥāg̱ag̱ | ’ēṯ | ḥag̱ | JHWH | dôr | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | ḥāg̱ag̱ | |
| L17 | Wj12_14 | hājāh | jôm | zeh | zikrôn | ḥāgag | ’ēt | ḥag | jhwh | dôr | ḥuqqāh | ‘ôlām | ḥāgag | |
| L18 | Wj12_14 | And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. (Wj12_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj12_14 | 14 And this day <03117> shall be unto you for a memorial <02146>; and ye shall keep <02287> (08804) it a feast <02282> to the LORD <03068> throughout your generations <01755>; ye shall keep it a feast <02287> (08799) by an ordinance <02708> for ever <05769>. (Wj12_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj12_14 | 389/3546 | 177/2302 | 115/1176 | 610/6521 | 1/24 | 2/16 | 1267/11047 | 2/62 | 300/6220 | 11/166 | 2/105 | 15/438 | 3/16 |
| L21 | Wj12_14 | Wj12_14_1 | Wj12_14_2 | Wj12_14_3 | Wj12_14_4 | Wj12_14_5 | Wj12_14_6 | Wj12_14_7 | Wj12_14_8 | Wj12_14_9 | Wj12_14_10 | Wj12_14_11 | Wj12_14_12 | Wj12_14_13 |