| L01 | Wj12_16 | A w dniu pierwszym zwołanie święte i w dniu siódmym zwołanie święte będzie dla was. Żadna praca nie będzie wykonywana w nich; tylko to, co będzie jedzone przez każdą osobę, to jedynie będzie przygotowane dla was. (Wj12_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_16 | A w dniu H3117 pierwszym H7223 zwołanie H4744 święte H6944 i w dniu H3117 siódmym H7637 zwołanie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was. Żadna H3605 praca H4399 nie H3808 będzie wykonywana H6213 w nich; tylko H389 to, co H834 będzie jedzone H398 przez każdą H3605 osobę H5315 , to H1931 jedynie H905 będzie przygotowane H6213 dla was. (Wj12_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_16 | W pierwszym dniu będziecie mieli zwołanie święte, tak samo w dniu siódmym. Nie będziecie wtedy wykonywać żadnej pracy. Będzie wam tylko wolno przygotować pożywienie. (Wj12_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_16 | W pierwszym H7223 dniu H3117 będziecie mieli zwołanie H4744 święte H6944 , tak samo H1571 w dniu H3117 siódmym H7637 . Nie H3808 będziecie wtedy wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399 . Będzie H1961 wam tylko H389 wolno H6213 przygotować H6213 pożywienie H398 . (Wj12_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_16 | u·wai·(Jom) | ha·ri·szOn | mik·ra- | (Ko)·desz, | u·wai·jOm | hasz·sze·wi·'(I), | mik·ra- | (Ko)·desz | jih·(Je) | la·(Chem); | kol- | me·la·(Cha) | lo- | je·'a·(Se) | wa·(Hem), | 'ach | 'a·(Szer) | je·'a·(Chel) | le·chol | (Ne)·fesz, | hu | le·wad·(Do) | je·'a·(Se) | la·(Chem). |
| L06 | Wj12_16 | וּבַיּ֤וֹם | הָרִאשׁוֹן֙ | מִקְרָא־ | קֹ֔דֶשׁ | וּבַיּוֹם֙ | הַשְּׁבִיעִ֔י | מִקְרָא־ | קֹ֖דֶשׁ | יִהְיֶ֣ה | לָכֶ֑ם | כָּל־ | מְלָאכָה֙ | לֹא־ | יֵעָשֶׂ֣ה | בָהֶ֔ם | אַ֚ךְ | אֲשֶׁ֣ר | יֵאָכֵ֣ל | לְכָל־ | נֶ֔פֶשׁ | ה֥וּא | לְבַדּ֖וֹ | יֵעָשֶׂ֥ה | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Wj12_16 | A w dniu | pierwszym | zwołanie | święte | i w dniu | siódmym | zwołanie | święte | będzie | dla was. | Żadna | praca | nie | będzie wykonywana | w nich; | tylko | to, co | będzie jedzone | przez każdą | osobę, | to | jedynie | będzie przygotowane | dla was. |
| L08 | Wj12_16 | וּ/בַ/יּ֤וֹם | הָ/רִאשׁוֹן֙ | מִקְרָא־ | קֹ֔דֶשׁ | וּ/בַ/יּוֹם֙ | הַ/שְּׁבִיעִ֔י | מִקְרָא־ | קֹ֖דֶשׁ | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֑ם | כָּל־ | מְלָאכָה֙ | לֹא־ | יֵעָשֶׂ֣ה | בָ/הֶ֔ם | אַ֚ךְ | אֲשֶׁ֣ר | יֵאָכֵ֣ל | לְ/כָל־ | נֶ֔פֶשׁ | ה֥וּא | לְ/בַדּ֖/וֹ | יֵעָשֶׂ֥ה | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj12_16 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj12_16 | ûbayyôm | häri´šôn | miqrä´- | qöºdeš | ûbayyôm | haššübî`î | miqrä´- | qöºdeš | yihyè | läkem | Kol- | mülä´kâ | lö´- | yë`äSè | bähem | ´ak | ´ášer | yë´äkël | lükol- | neºpeš | hû´ | lübaDDô | yë`äSè | läkem |
| L11 | Wj12_16 | H3117 |
H7223 |
H4744 |
H6944 |
H3117 |
H7637 |
H4744 |
H6944 |
H1961 |
H0000  |
H3605 |
H4399 |
H3808 |
H6213 |
H0000 |
H0389 |
H0834 |
H0398 |
H3605 |
H5315 |
H1931 |
H0905 |
H6213 |
H0000 |
| L12 | Wj12_16 | day | And in the first | convocation | [there shall be] an holy | day | and in the seventh | convocation | there shall be an holy | become | all | to you no manner of work | no | shall be done | in them save | what | must eat | every | [that] which every man | that | alone | that only may be done | |||
| L13 | Wj12_16 | u·vai·Yom | ha·ri·shOn | mik·ra- | Ko·desh, | u·vai·yOm | hash·she·vi·'I, | mik·ra- | Ko·desh | yih·Yeh | la·Chem; | kol- | me·la·Chah | lo- | ye·'a·Seh | va·Hem, | 'ach | 'a·Sher | ye·'a·Chel | le·chol | Ne·fesh, | hu | le·vad·Do | ye·'a·Seh | la·Chem. |
| L14 | Wj12_16 | יוֹם | רִאשׁוֹן | מִקְרָא | קֹדֶשׁ | יוֹם | שְׁבִיעִי | מִקְרָא | קֹדֶשׁ | הָיָה | כֹּל | מְלָאכָה | לֹא | עָשָׂה | אַךְ | אֲשֶׁר | אָכַל | כֹּל | נֶפֶשׁ | הוּא | בַּד | עָשָׂה | |||
| L15 | Wj12_16 | (Jom) | ri·(SzOn) | mik·(Ra) | (Ko)·desz | (Jom) | sze·wi·('I) | mik·(Ra) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | (Kol) | me·la·(Cha) | (Lo) | a·(Sa) | ('Ach) | 'a·(Szer) | a·(Chal) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Hu) | (Bad) | a·(Sa) | |||
| L16 | Wj12_16 | jôm | ri(’)šôn | miqrā(’) | qṓḏeš | jôm | šᵉḇî‘î | miqrā(’) | qṓḏeš | hājā(h) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | ’aḵ | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | kōl | nép̱eš | hû(’) | baḏ | ‘āśā(h) | |||
| L17 | Wj12_16 | jôm | ri’šôn | miqrā’ | qōdeš | jôm | šebî‘î | miqrā’ | qōdeš | hājāh | kōl | melā’kāh | lō’ | ‘āśāh | ’ak | ’ăšer | ’ākal | kōl | nepeš | hû’ | bad | ‘āśāh | |||
| L18 | Wj12_16 | And in the first day [there shall be] an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save [that] which every man must eat, that only may be done of you. (Wj12_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_16 | 16 And in the first <07223> day <03117> there shall be an holy <06944> convocation <04744>, and in the seventh <07637> day <03117> there shall be an holy <06944> convocation <04744> to you; no manner of work <04399> shall be done <06213> (08735) in them, save <0389> that which every man <05315> must eat <0398> (08735), that only may be done <06213> (08735) of you. (Wj12_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_16 | 182/2302 | 15/182 | 1/23 | 2/463 | 183/2302 | 6/97 | 2/23 | 3/463 | 390/3546 | 611/6521 | 418/5415 | 6/167 | 296/5164 | 187/2617 | 612/6521 | 17/161 | 485/5499 | 80/806 | 419/5415 | 49/751 | 205/1867 | 15/200 | 188/2617 | 613/6521 |
| L21 | Wj12_16 | Wj12_16_1 | Wj12_16_2 | Wj12_16_3 | Wj12_16_4 | Wj12_16_5 | Wj12_16_6 | Wj12_16_7 | Wj12_16_8 | Wj12_16_9 | Wj12_16_10 | Wj12_16_11 | Wj12_16_12 | Wj12_16_13 | Wj12_16_14 | Wj12_16_15 | Wj12_16_16 | Wj12_16_17 | Wj12_16_18 | Wj12_16_19 | Wj12_16_20 | Wj12_16_21 | Wj12_16_22 | Wj12_16_23 | Wj12_16_24 |