Wj12_16

L01
Wj12_16
W pierwszym H7223 dniu H3117 będziecie mieli zwołanie H4744 święte H6944 , tak samo H1571 w dniu H3117 siódmym H7637 . Nie H3808 będziecie wtedy wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399 . Będzie H1961 wam tylko H389 wolno H6213 przygotować H6213 pożywienie H398 .

L02
Wj12_16
W pierwszym dniu będziecie mieli zwołanie święte, tak samo w dniu siódmym. Nie będziecie
          wtedy wykonywać żadnej pracy. Będzie wam tylko wolno przygotować pożywienie.

L03
Wj12_16
וּבַיּ֤וֹם
הָרִאשׁוֹן֙
מִקְרָא־
קֹ֔דֶשׁ
וּבַיּוֹם֙
הַשְּׁבִיעִ֔י
מִקְרָא־
קֹ֖דֶשׁ
יִהְיֶ֣ה
לָכֶ֑ם
כָּל־
מְלָאכָה֙
לֹא־
יֵעָשֶׂ֣ה
בָהֶ֔ם
אַ֚ךְ
אֲשֶׁ֣ר
יֵאָכֵ֣ל
לְכָל־
נֶ֔פֶשׁ
ה֥וּא
לְבַדּ֖וֹ
יֵעָשֶׂ֥ה
לָכֶֽם׃

L04
Wj12_16
וּ/בַ/יּ֤וֹם
הָ/רִאשׁוֹן֙
מִקְרָא־
קֹ֔דֶשׁ
וּ/בַ/יּוֹם֙
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
מִקְרָא־
קֹ֖דֶשׁ
יִהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֑ם
כָּל־
מְלָאכָה֙
לֹא־
יֵעָשֶׂ֣ה
בָ/הֶ֔ם
אַ֚ךְ
אֲשֶׁ֣ר
יֵאָכֵ֣ל
לְ/כָל־
נֶ֔פֶשׁ
ה֥וּא
לְ/בַדּ֖/וֹ
יֵעָשֶׂ֥ה
לָ/כֶֽם׃

L05
Wj12_16
u·wai·(Jom)
ha·ri·szOn
mik·ra-
(Ko)·desz,
u·wai·jOm
hasz·sze·wi·'(I),
mik·ra-
(Ko)·desz
jih·(Je)
la·(Chem);
kol-
me·la·(Cha)
lo-
je·'a·(Se)
wa·(Hem),
'ach
'a·(Szer)
je·'a·(Chel)
le·chol
(Ne)·fesz,
hu
le·wad·(Do)
je·'a·(Se)
la·(Chem).

L06Wj12_16 H3117   H7223   H4744   H6944   H3117   H7637   H4744   H6944   H1961   H0000   H3605   H4399   H3808   H6213   H0000   H0389   H0834   H0398   H3605   H5315   H1931   H0905   H6213   H0000  

L07
Wj12_16
age
ancestor
assembly
consecrated
age
seventh
assembly
consecrated
become

all manner
business
before
accomplish

also
after
burn up
all manner
any
he
alone
accomplish


L08
Wj12_16
wiek
przodek
montaż
konsekrowany
wiek
siódmy
montaż
konsekrowany
zostać

wszelkiego rodzaju
biznes
przed
zrealizować

również
po
spalić
wszelkiego rodzaju
każdy
on
sam
zrealizować


L09
Wj12_16
day
And in the first
convocation
[there shall be] an holy
day
and in the seventh
convocation
there shall be an holy
become

all
to you no manner of work
no
shall be done

in them save
what
must eat
every
[that] which every man
that
alone
that only may be done


L10
Wj12_16
dzień
Oraz w pierwszym
zwołanie
[Nie jest] święty
dzień
i siódmy
zwołanie
tam musi być święty
zostać

wszystko
do ciebie nie sposób pracy
nie
Dokonuje się tego

w nich zapisać
co
musi jeść
każdy
[Że], który każdy człowiek
że
sam
że tylko może być wykonane


L11
Wj12_16
u·vai·Yom
ha·ri·shOn
mik·ra-
Ko·desh,
u·vai·yOm
hash·she·vi·'I,
mik·ra-
Ko·desh
yih·Yeh
la·Chem;
kol-
me·la·Chah
lo-
ye·'a·Seh
va·Hem,
'ach
'a·Sher
ye·'a·Chel
le·chol
Ne·fesh,
hu
le·vad·Do
ye·'a·Seh
la·Chem.

L12
Wj12_16
u waj jom
ha ri szon
miq ra - qo desz
u waj jom
hasz sze wi i
miq ra - qo desz
jih je
la chem
Kol - me la cha
lo - je a se
wa hem
ach
a szer
je a chel
le chol - ne fesz
hu
le waD Do
je a se
la chem






L13
Wj12_16
ûbayyôm
häri´šôn
miqrä´-qöºdeš
ûbayyôm
haššübî`î
miqrä´-qöºdeš
yihyè
läkem
Kol-mülä´kâ
lö´-yë`äSè
bähem
´ak
´ášer
yë´äkël
lükol-neºpeš
hû´
lübaDDô
yë`äSè
läkem






L14
Wj12_16
182/2302
15/182
1/23
2/463
183/2302
6/97
2/23
3/463
390/3546
611/6522
418/5415
6/167
296/5164
187/2617
612/6522
17/161
485/5499
80/806
419/5415
49/751
205/1867
15/200
188/2617
613/6522

L15
Wj12_16
And in the first day [there shall be] an holy convocation, and in the seventh day there
          shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save [that] which every man
          must eat, that only may be done of you.

L16
Wj12_16
16 And in the first <07223> day <03117> there shall be an holy <06944>
          convocation <04744>, and in the seventh <07637> day <03117> there shall be an holy
          <06944> convocation <04744> to you; no manner of work <04399> shall be done <06213>
          (08735) in them, save <0389> that which every man <05315> must eat <0398> (08735), that
          only may be done <06213> (08735) of you.