| L01 | Wj12_17 | I będziecie przestrzegać — Przaśników, gdyż właśnie w dniu tym wyprowadziłem — wasze zastępy z ziemi Egiptu; i będziecie przestrzegać — dnia tego przez wasze pokolenia jako ustanowienia wiecznego. (Wj12_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_17 | I będziecie przestrzegać H8104 — Przaśników H4682 , gdyż H3588 właśnie H6106 w dniu H3117 tym H2088 wyprowadziłem H3318 — wasze zastępy H6635 z ziemi H776 Egiptu H4714 ; i będziecie przestrzegać H8104 — dnia H3117 tego H2088 przez wasze pokolenia H1755 jako ustanowienia H2708 wiecznego H5769 . (Wj12_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_17 | Przestrzegać będziecie święta Przaśników, gdyż w tym dniu wyprowadziłem wasze zastępy z ziemi egipskiej. Przestrzegajcie tego dnia jako ustanowionego na zawsze we wszystkich waszych pokoleniach. (Wj12_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_17 | Przestrzegać H8104 będziecie Święta H2282 Przaśników H4682 , gdyż H3588 w tym H2088 dniu H3117 wyprowadziłem H3318 wasze zastępy H6635 z ziemi H776 egipskiej H4714 . Przestrzegajcie H8104 tego H2088 dnia H3117 jako ustanowionego H5769 na zawsze H5769 we wszystkich H3605 waszych pokoleniach H1755 . (Wj12_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_17 | u·sze·mar·(Tem) | 'et- | ham·mac·cOt | (Ki), | be·'(E)·cem | hai·(Jom) | haz·(Ze), | ho·(Ce)·ti | 'et- | ciw·'o·te·(Chem) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | u·sze·mar·(Tem) | 'et- | hai·(Jom) | haz·(Ze) | le·do·ro·te·(Chem) | chuk·(Kat) | o·(Lam). |
| L06 | Wj12_17 | וּשְׁמַרְתֶּם֮ | אֶת־ | הַמַּצּוֹת֒ | כִּ֗י | בְּעֶ֙צֶם֙ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | הוֹצֵ֥אתִי | אֶת־ | צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וּשְׁמַרְתֶּ֞ם | אֶת־ | הַיּ֥וֹם | הַזֶּ֛ה | לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם | חֻקַּ֥ת | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Wj12_17 | I będziecie przestrzegać | — | Przaśników, | gdyż | właśnie | w dniu | tym | wyprowadziłem | — | wasze zastępy | z ziemi | Egiptu; | i będziecie przestrzegać | — | dnia | tego | przez wasze pokolenia | jako ustanowienia | wiecznego. |
| L08 | Wj12_17 | וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ | אֶת־ | הַ/מַּצּוֹת֒ | כִּ֗י | בְּ/עֶ֙צֶם֙ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | הוֹצֵ֥אתִי | אֶת־ | צִבְאוֹתֵי/כֶ֖ם | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וּ/שְׁמַרְתֶּ֞ם | אֶת־ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּ֛ה | לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖ם | חֻקַּ֥ת | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Wj12_17 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_17 | ûšümarTem | ´et- | hammaccôt | Kî | Bü`eºcem | hayyôm | hazzè | hôc뺴tî | ´et- | cib´ôtêkem | më´eºrec | micräºyim | ûšümarTem | ´et- | hayyôm | hazzè | lüdörötêkem | Huqqat | `ôläm |
| L11 | Wj12_17 | H8104 |
H0853  |
H4682 |
H3588 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H3318 |
H0853 |
H6635 |
H0776 |
H4714 |
H8104 |
H0853 |
H3117 |
H2088 |
H1755 |
H2708 |
H5769 |
| L12 | Wj12_17 | And ye shall observe | [the feast of] unleavened bread | for | for in this selfsame | day | this | have I brought | your armies | out of the land | of Egypt | therefore shall ye observe | this day | this | in your generations | by an ordinance | for ever | |||
| L13 | Wj12_17 | u·she·mar·Tem | et- | ham·matz·tzOt | Ki, | be·'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh, | ho·Tze·ti | et- | tziv·'o·tei·Chem | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | u·she·mar·Tem | et- | hai·Yom | haz·Zeh | le·do·ro·tei·Chem | chuk·Kat | o·Lam. |
| L14 | Wj12_17 | שָׁמַר | אֵת | מַצָּה | כִּי | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | יָצָא | אֵת | צָבָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שָׁמַר | אֵת | יוֹם | זֶה | דּוֹר | חֻקָּה | עוֹלָם |
| L15 | Wj12_17 | sza·(Mar) | ('Et) | mac·(Ca) | (Ki) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | ja·(Ca) | ('Et) | ca·(Wa) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | sza·(Mar) | ('Et) | (Jom) | (Ze) | (Dor) | chuk·(Ka) | o·(Lam) |
| L16 | Wj12_17 | šāmar | ’ēṯ | maṣṣā(h) | kî | ‘éṣem | jôm | ze(h) | jāṣā(’) | ’ēṯ | ṣāḇā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | šāmar | ’ēṯ | jôm | ze(h) | dôr | ḥuqqā(h) | ‘ôlām |
| L17 | Wj12_17 | šāmar | ’ēt | maṣṣāh | kî | ‘eṣem | jôm | zeh | jāṣā’ | ’ēt | ṣābā’ | ’ereṣ | miṣrajim | šāmar | ’ēt | jôm | zeh | dôr | ḥuqqāh | ‘ôlām |
| L18 | Wj12_17 | And ye shall observe [the feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever. (Wj12_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_17 | 17 And ye shall observe <08104> (08804) the feast of unleavened bread <04682>; for in this selfsame <06106> day <03117> have I brought <03318> (08689) your armies <06635> out of the land <0776> of Egypt <04714>: therefore shall ye observe <08104> (08804) this day <03117> in your generations <01755> by an ordinance <02708> for ever <05769>. (Wj12_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_17 | 17/468 | 1268/11047 | 4/53 | 351/4478 | 8/126 | 184/2302 | 116/1176 | 111/1060 | 1269/11047 | 7/484 | 391/2502 | 159/614 | 18/468 | 1270/11047 | 185/2302 | 117/1176 | 12/166 | 3/105 | 16/438 |
| L21 | Wj12_17 | Wj12_17_1 | Wj12_17_2 | Wj12_17_3 | Wj12_17_4 | Wj12_17_5 | Wj12_17_6 | Wj12_17_7 | Wj12_17_8 | Wj12_17_9 | Wj12_17_10 | Wj12_17_11 | Wj12_17_12 | Wj12_17_13 | Wj12_17_14 | Wj12_17_15 | Wj12_17_16 | Wj12_17_17 | Wj12_17_18 | Wj12_17_19 |