| L01 | Wj12_18 | W pierwszym [miesiącu], cztery dziesięć [= 14] dnia miesiąca, wieczorem będziecie jeść przaśniki aż do dnia jeden i dwadzieścia [= 21] miesiąca, wieczorem. (Wj12_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj12_18 | W pierwszym [miesiącu] H7223 , cztery H702 dziesięć [= 14] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 , wieczorem H6153 będziecie jeść H398 przaśniki H4682 aż do H5704 dnia H3117 jeden H259 i dwadzieścia [= 21] H6242 miesiąca H2320, wieczorem H6153. (Wj12_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj12_18 | Czternastego dnia miesiąca pierwszego od wieczora winniście spożywać chleb niekwaszony aż do wieczora dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca. (Wj12_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj12_18 | Czternastego H702 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 pierwszego H7223 od wieczora H6153 winniście spożywać H398 chleb H4682 niekwaszony H4682 aż H5704 do wieczora H6153 dwudziestego H259 H6242 pierwszego H259 dnia H3117 tego H2088 miesiąca H2320 . (Wj12_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj12_18 | ba·ri·(Szon) | be·'ar·ba·'(A) | 'a·(Sar) | (Jom) | la·(Cho)·desz | ba·'(E)·rew, | to·che·(Lu) | mac·(Cot); | 'ad | (Jom) | ha·'e·(Chad) | we·'es·(Rim) | la·(Cho)·desz | ba·'(A)·rew. |
| L06 | Wj12_18 | בָּרִאשֹׁ֡ן | בְּאַרְבָּעָה֩ | עָשָׂ֨ר | י֤וֹם | לַחֹ֙דֶשׁ֙ | בָּעֶ֔רֶב | תֹּאכְל֖וּ | מַצֹּ֑ת | עַ֠ד | י֣וֹם | הָאֶחָ֧ד | וְעֶשְׂרִ֛ים | לַחֹ֖דֶשׁ | בָּעָֽרֶב׃ |
| L07 | Wj12_18 | w pierwszym [miesiącu], | cztery | dziesięć [= 14] | dnia | miesiąca, | wieczorem | będziecie jeść | przaśniki | aż do | dnia | jeden | i dwadzieścia [= 21] | miesiąca, | wieczorem. |
| L08 | Wj12_18 | בָּ/רִאשֹׁ֡ן | בְּ/אַרְבָּעָה֩ | עָשָׂ֨ר | י֤וֹם | לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ | בָּ/עֶ֔רֶב | תֹּאכְל֖וּ | מַצֹּ֑ת | עַ֠ד | י֣וֹם | הָ/אֶחָ֧ד | וְ/עֶשְׂרִ֛ים | לַ/חֹ֖דֶשׁ | בָּ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Wj12_18 | HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_18 | Bäri´šön | Bü´arBä`â | `äSär | yôm | laHöºdeš | Bä`eºreb | Tö´külû | maccöt | `ad | yôm | hä´eHäd | wü`eSrîm | laHöºdeš | Bä`äºreb |
| L11 | Wj12_18 | H7223 |
H0702 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H6153 |
H0398 |
H4682 |
H5704 |
H3117 |
H0259 |
H6242 |
H2320 |
H6153 |
| L12 | Wj12_18 | In the first | four | teen | day | of the month | at even | ye shall eat | unleavened bread | until | day | until the one | and twentieth | of the month | at even |
| L13 | Wj12_18 | ba·ri·Shon | be·'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | Yom | la·Cho·desh | ba·'E·rev, | to·che·Lu | matz·Tzot; | 'ad | Yom | ha·'e·Chad | ve·'es·Rim | la·Cho·desh | ba·'A·rev. |
| L14 | Wj12_18 | רִאשׁוֹן | אַרְבַּע | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | עֶרֶב | אָכַל | מַצָּה | עַד | יוֹם | אֶחָד | עֶשְׂרִים | חֹדֶשׁ | עֶרֶב |
| L15 | Wj12_18 | ri·(SzOn) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | '(E)·rew | a·(Chal) | mac·(Ca) | ('Ad) | (Jom) | 'e·(Chad) | 'es·(Rim) | (Cho)·desz | '(E)·rew |
| L16 | Wj12_18 | ri(’)šôn | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | ‘éreḇ | ’āḵal | maṣṣā(h) | ‘aḏ | jôm | ’eḥāḏ | ‘eśrîm | ḥṓḏeš | ‘éreḇ |
| L17 | Wj12_18 | ri’šôn | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | ‘ereb | ’ākal | maṣṣāh | ‘ad | jôm | ’eḥād | ‘eśrîm | ḥōdeš | ‘ereb |
| L18 | Wj12_18 | In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even. (Wj12_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj12_18 | 18 In the first <07223> month, on the fourteenth <06240> <0702> day <03117> of the month <02320> at even <06153>, ye shall eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>, until the one <0259> and twentieth <06242> day <03117> of the month <02320> at even <06153>. (Wj12_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj12_18 | 16/182 | 17/316 | 26/337 | 186/2302 | 17/283 | 15/134 | 81/806 | 5/53 | 82/1259 | 187/2302 | 54/961 | 13/315 | 18/283 | 16/134 |
| L21 | Wj12_18 | Wj12_18_1 | Wj12_18_2 | Wj12_18_3 | Wj12_18_4 | Wj12_18_5 | Wj12_18_6 | Wj12_18_7 | Wj12_18_8 | Wj12_18_9 | Wj12_18_10 | Wj12_18_11 | Wj12_18_12 | Wj12_18_13 | Wj12_18_14 |