| L01 | Wj12_19 | Siedem dni zakwas nie znajdzie się w waszych domach; gdyż każdy, kto je kwaszone, zostanie odcięta osoba ta ze zgromadzenia Izraela, czy przybysz, czy tubylec ziemi. (Wj12_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj12_19 | Siedem H7651 dni H3117 zakwas H7603 nie H3808 znajdzie się H4672 w waszych domach H1004 ; gdyż H3588 każdy H3605 , kto je H398 kwaszone H2557 , zostanie odcięta H3772 osoba H5315 ta H1931 ze zgromadzenia H5712 Izraela H3478 , czy przybysz H1616 , czy tubylec H249 ziemi H776 . (Wj12_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj12_19 | Przez siedem dni nie znajdzie się w domach waszych żaden kwas, bo kto by spożył coś kwaszonego, winien być wyłączony ze zgromadzenia Izraela, tak przybysz, jak i urodzony w kraju. (Wj12_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj12_19 | Przez siedem H7651 dni H3117 nie H3808 znajdzie się H4672 w domach H1004 waszych żaden H3605 kwas H7603 , bo H3588 kto H3605 by spożył H398 coś kwaszonego H2557 , winien być wyłączony H3772 ze zgromadzenia H5712 Izraela H3478 , tak H1616 przybysz H1616 , jak i urodzony H249 w kraju H776 . (Wj12_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj12_19 | sziw·'(At) | ja·(Mim), | se·'(Or) | lo | jim·ma·(Ce) | be·wat·te·(Chem); | ki | kol- | 'o·(Chel) | mach·(Me)·cet, | we·nich·re·(Ta) | han·(Ne)·fesz | ha·hi·(W) | me·'a·(Dat) | Jis·ra·'<El>, | bag·(Ger) | u·we·'ez·(Rach) | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Wj12_19 | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | שְׂאֹ֕ר | לֹ֥א | יִמָּצֵ֖א | בְּבָתֵּיכֶ֑ם | כִּ֣י ׀ | כָּל־ | אֹכֵ֣ל | מַחְמֶ֗צֶת | וְנִכְרְתָ֞ה | הַנֶּ֤פֶשׁ | הַהִוא֙ | מֵעֲדַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | בַּגֵּ֖ר | וּבְאֶזְרַ֥ח | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Wj12_19 | Siedem | dni | zakwas | nie | znajdzie się | w waszych domach; | gdyż | każdy, | kto je | kwaszone, | zostanie odcięta | osoba | ta | ze zgromadzenia | Izraela, | czy przybysz, | czy tubylec | ziemi. |
| L08 | Wj12_19 | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | שְׂאֹ֕ר | לֹ֥א | יִמָּצֵ֖א | בְּ/בָתֵּי/כֶ֑ם | כִּ֣י ׀ | כָּל־ | אֹכֵ֣ל | מַחְמֶ֗צֶת | וְ/נִכְרְתָ֞ה | הַ/נֶּ֤פֶשׁ | הַ/הִוא֙ | מֵ/עֲדַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | בַּ/גֵּ֖ר | וּ/בְ/אֶזְרַ֥ח | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Wj12_19 | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_19 | šib`at | yämîm | Sü´ör | lö´ | yimmäcë´ | BübäTTêkem | Kî | Kol- | ´ökël | maHmeºcet | wünikrütâ | hanneºpeš | hahiw´ | më`ádat | yiSrä´ël | BaGGër | ûbü´ezraH | hä´äºrec |
| L11 | Wj12_19 | H7651 |
H3117 |
H7603 |
H3808 |
H4672 |
H1004 |
H3588 |
H3605 |
H0398 |
H2557 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H5712 |
H3478 |
H1616 |
H0249 |
H0776 |
| L12 | Wj12_19 | Seven | days | shall there be no leaven | shall be no | found | in your houses | for | whoever | for whosoever eateth | leaven | shall be cut off | even that soul | he | from the congregation | of Israel | whether he be a stranger | or born | in the land |
| L13 | Wj12_19 | shiv·'At | ya·Mim, | se·'Or | lo | yim·ma·Tze | be·vat·tei·Chem; | ki | kol- | 'o·Chel | mach·Me·tzet, | ve·nich·re·Tah | han·Ne·fesh | ha·hi·V | me·'a·Dat | Yis·ra·'El, | bag·Ger | u·ve·'ez·Rach | ha·'A·retz. |
| L14 | Wj12_19 | שֶׁבַע | יוֹם | שְׂאֹר | לֹא | מָצָא | בַּיִת | כִּי | כֹּל | אָכַל | חָמֵץ | כָּרַת | נֶפֶשׁ | הוּא | עֵדָה | יִשְׂרָאֵל | גֵּר | אֶזְרָח | אֶרֶץ |
| L15 | Wj12_19 | (Sze)·wa' | (Jom) | se·'(Or) | (Lo) | ma·(Ca) | (Ba)·jit | (Ki) | (Kol) | a·(Chal) | cha·(Mec) | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Hu) | 'e·(Da) | jis·ra·'(El) | (Ger) | 'ez·(Rach) | '(E)·rec |
| L16 | Wj12_19 | šéḇa‘ | jôm | śᵉ’ōr | lō(’) | māṣā(’) | bájiṯ | kî | kōl | ’āḵal | ḥāmēṣ | kāraṯ | nép̱eš | hû(’) | ‘ēḏā(h) | jiśrā’ēl | gēr | ’ezrāḥ | ’éreṣ |
| L17 | Wj12_19 | šeba‘ | jôm | śe’ōr | lō’ | māṣā’ | bajit | kî | kōl | ’ākal | ḥāmēṣ | kārat | nepeš | hû’ | ‘ēdāh | jiśrā’ēl | gēr | ’ezrāḥ | ’ereṣ |
| L18 | Wj12_19 | Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land. (Wj12_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj12_19 | 19 Seven <07651> days <03117> shall there be no leaven <07603> found <04672> (08735) in your houses <01004>: for whosoever eateth <0398> (08802) that which is leavened <02556> (08688), even that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from the congregation <05712> of Israel <03478>, whether he be a stranger <01616>, or born <0249> in the land <0776>. (Wj12_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj12_19 | 68/393 | 188/2302 | 2/5 | 297/5164 | 59/453 | 137/2052 | 352/4478 | 420/5415 | 82/806 | 2/13 | 12/288 | 50/751 | 206/1867 | 3/149 | 95/2505 | 4/92 | 1/17 | 392/2502 |
| L21 | Wj12_19 | Wj12_19_1 | Wj12_19_2 | Wj12_19_3 | Wj12_19_4 | Wj12_19_5 | Wj12_19_6 | Wj12_19_7 | Wj12_19_8 | Wj12_19_9 | Wj12_19_10 | Wj12_19_11 | Wj12_19_12 | Wj12_19_13 | Wj12_19_14 | Wj12_19_15 | Wj12_19_16 | Wj12_19_17 | Wj12_19_18 |