| L01 | Wj12_2 | „Miesiąc ten będzie dla was początkiem miesięcy; pierwszym on będzie dla was wśród miesięcy roku. (Wj12_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj12_2 | „Miesiąc H2320 ten H2088 będzie dla was początkiem H7218 miesięcy H2320; pierwszym H7223 on H1931 będzie dla was wśród miesięcy H2320 roku H8141 . (Wj12_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj12_2 | Miesiąc ten będzie dla was początkiem miesięcy, będzie pierwszym miesiącem roku! (Wj12_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj12_2 | Miesiąc H2320 ten H2088 będzie H1961 dla was początkiem H7218 miesięcy H2320 , będzie H1961 pierwszym H7223 miesiącem H2320 roku H8141 ! (Wj12_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj12_2 | ha·(Cho)·desz | haz·(Ze) | la·(Chem) | rosz | cho·da·(Szim); | ri·(Szon) | hu | la·(Chem), | le·cha·de·(Sze) | hasz·sza·(Na). |
| L06 | Wj12_2 | הַחֹ֧דֶשׁ | הַזֶּ֛ה | לָכֶ֖ם | רֹ֣אשׁ | חֳדָשִׁ֑ים | רִאשׁ֥וֹן | הוּא֙ | לָכֶ֔ם | לְחָדְשֵׁ֖י | הַשָּׁנָֽה׃ |
| L07 | Wj12_2 | „Miesiąc | ten | będzie dla was | początkiem | miesięcy; | pierwszym | on | będzie dla was | wśród miesięcy | roku. |
| L08 | Wj12_2 | הַ/חֹ֧דֶשׁ | הַ/זֶּ֛ה | לָ/כֶ֖ם | רֹ֣אשׁ | חֳדָשִׁ֑ים | רִאשׁ֥וֹן | הוּא֙ | לָ/כֶ֔ם | לְ/חָדְשֵׁ֖י | הַ/שָּׁנָֽה׃ |
| L09 | Wj12_2 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_2 | haHöºdeš | hazzè | läkem | rö´š | Hódäšîm | ri´šôn | hû´ | läkem | lüHodšê | haššänâ |
| L11 | Wj12_2 | H2320 |
H2088 |
H0000  |
H7218 |
H2320 |
H7223 |
H1931 |
H0000 |
H2320 |
H8141 |
| L12 | Wj12_2 | This month | This | [shall be] unto you the beginning | of months | it [shall be] the first | he | month | of the year | ||
| L13 | Wj12_2 | ha·Cho·desh | haz·Zeh | la·Chem | rosh | cho·da·Shim; | ri·Shon | hu | la·Chem, | le·cha·de·Shei | hash·sha·Nah. |
| L14 | Wj12_2 | חֹדֶשׁ | זֶה | רֹאשׁ | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | הוּא | חֹדֶשׁ | שָׁנֶה | ||
| L15 | Wj12_2 | (Cho)·desz | (Ze) | (Rosz) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | (Hu) | (Cho)·desz | sza·(Ne) | ||
| L16 | Wj12_2 | ḥṓḏeš | ze(h) | rō(’)š | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | hû(’) | ḥṓḏeš | šāne(h) | ||
| L17 | Wj12_2 | ḥōdeš | zeh | rō’š | ḥōdeš | ri’šôn | hû’ | ḥōdeš | šāneh | ||
| L18 | Wj12_2 | This month [shall be] unto you the beginning of months: it [shall be] the first month of the year to you. (Wj12_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj12_2 | 2 This month <02320> shall be unto you the beginning <07218> of months <02320>: it shall be the first <07223> month <02320> of the year <08141> to you. (Wj12_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj12_2 | 12/283 | 110/1176 | 602/6521 | 23/598 | 13/283 | 12/182 | 201/1867 | 603/6521 | 14/283 | 170/873 |
| L21 | Wj12_2 | Wj12_2_1 | Wj12_2_2 | Wj12_2_3 | Wj12_2_4 | Wj12_2_5 | Wj12_2_6 | Wj12_2_7 | Wj12_2_8 | Wj12_2_9 | Wj12_2_10 |