| L01 | Wj12_20 | Nic kwaszonego nie będziecie jeść; we wszystkich waszych siedzibach będziecie jeść przaśniki”. ¶ (Wj12_20 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj12_20 | Nic H3605 kwaszonego H2557 nie H3808 będziecie jeść H398 ; we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186 będziecie jeść H398 przaśniki H4682 ”. ¶ (Wj12_20 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj12_20 | Nie wolno wam jeść nic kwaszonego; we wszystkich domach waszych winniście jeść chleb niekwaszony. (Wj12_20 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj12_20 | Nie H3808 wolno H398 wam jeść H398 nic H3605 kwaszonego H2557 ; we wszystkich H3605 domach H4186 waszych winniście jeść H398 chleb H4682 niekwaszony H4682 . (Wj12_20 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj12_20 | kol- | mach·(Me)·cet | lo | to·(Che)·lu; | be·(Chol) | mo·sze·(Wo)·te·(Chem), | to·che·(Lu) | mac·(Cot). | (Pe) |
| L06 | Wj12_20 | כָּל־ | מַחְמֶ֖צֶת | לֹ֣א | תֹאכֵ֑לוּ | בְּכֹל֙ | מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם | תֹּאכְל֖וּ | מַצּֽוֹת׃ | פ |
| L07 | Wj12_20 | Nic | kwaszonego | nie | będziecie jeść; | we wszystkich | waszych siedzibach | będziecie jeść | przaśniki. | ¶ |
| L08 | Wj12_20 | כָּל־ | מַחְמֶ֖צֶת | לֹ֣א | תֹאכֵ֑לוּ | בְּ/כֹל֙ | מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם | תֹּאכְל֖וּ | מַצּֽוֹת׃ | פ |
| L09 | Wj12_20 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj12_20 | Kol- | maHmeºcet | lö´ | tö´këºlû | Büköl | môšböºtêkeºm | Tö´külû | maccôt | P |
| L11 | Wj12_20 | H3605 |
H2557 |
H3808 |
H0398 |
H3605 |
H4186 |
H0398 |
H4682 |
|
| L12 | Wj12_20 | anything | leaven | shall not | Ye shall eat | all | in all your habitations | shall ye eat | unleavened bread | |
| L13 | Wj12_20 | kol- | mach·Me·tzet | lo | to·Che·lu; | be·Chol | mo·she·Vo·tei·Chem, | to·che·Lu | matz·Tzot. | Peh |
| L14 | Wj12_20 | כֹּל | חָמֵץ | לֹא | אָכַל | כֹּל | מוֹשָׁב | אָכַל | מַצָּה | |
| L15 | Wj12_20 | (Kol) | cha·(Mec) | (Lo) | a·(Chal) | (Kol) | mo·(Szaw) | a·(Chal) | mac·(Ca) | |
| L16 | Wj12_20 | kōl | ḥāmēṣ | lō(’) | ’āḵal | kōl | môšāḇ | ’āḵal | maṣṣā(h) | |
| L17 | Wj12_20 | kōl | ḥāmēṣ | lō’ | ’ākal | kōl | môšāb | ’ākal | maṣṣāh | |
| L18 | Wj12_20 | Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread. (Wj12_20 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj12_20 | 20 Ye shall eat <0398> (08799) nothing leavened <02556> (08688); in all your habitations <04186> shall ye eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>. (Wj12_20 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj12_20 | 421/5415 | 3/13 | 298/5164 | 83/806 | 422/5415 | 5/44 | 84/806 | 6/53 | |
| L21 | Wj12_20 | Wj12_20_1 | Wj12_20_2 | Wj12_20_3 | Wj12_20_4 | Wj12_20_5 | Wj12_20_6 | Wj12_20_7 | Wj12_20_8 | Wj12_20_9 |