| L01 | Wj12_21 | I wezwał Mojżesz wszystkich starszych Izraela i powiedział do nich: „Odłączcie i weźcie dla siebie owce według waszych rodzin i zabijcie Paschę. (Wj12_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj12_21 | I wezwał H7121 Mojżesz H4872 wszystkich H3605 starszych H2205 Izraela H3478 i powiedział H559 do nich H413 : „Odłączcie H4900 i weźcie H3947 dla siebie owce H6629 według waszych rodzin H4940 i zabijcie H7819 Paschę H6453 . (Wj12_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj12_21 | Mojżesz zwołał wszystkich starszych Izraela i rzekł do nich: Odłączcie i weźcie baranka dla waszych rodzin i zabijcie jako paschę. (Wj12_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj12_21 | Mojżesz H4872 zwołał H7121 wszystkich H3605 starszych H2205 Izraela H3478 i rzekł H559 do nich H413 : Odłączcie H3947 i weźcie H3947 baranka H7716 dla waszych rodzin H4940 i zabijcie H7819 jako paschę H6453 . (Wj12_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj12_21 | wai·jik·(Ra) | mo·(Sze) | le·chol | zik·(Ne) | Jis·ra·'<El> | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem); | misz·(Chu), | u·ke·(Chu) | la·(Chem) | con | le·misz·pe·cho·te·(Chem) | we·sza·cha·(Tu) | hap·(Pa)·sach. |
| L06 | Wj12_21 | וַיִּקְרָ֥א | מֹשֶׁ֛ה | לְכָל־ | זִקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֑ם | מִֽשְׁכ֗וּ | וּקְח֨וּ | לָכֶ֥ם | צֹ֛אן | לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם | וְשַׁחֲט֥וּ | הַפָּֽסַח׃ |
| L07 | Wj12_21 | I wezwał | Mojżesz | wszystkich | starszych | Izraela | i powiedział | do nich: | „Odłączcie | i weźcie | dla siebie | owce | według waszych rodzin | i zabijcie | Paschę. |
| L08 | Wj12_21 | וַ/יִּקְרָ֥א | מֹשֶׁ֛ה | לְ/כָל־ | זִקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֑ם | מִֽשְׁכ֗וּ | וּ/קְח֨וּ | לָ/כֶ֥ם | צֹ֛אן | לְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖ם | וְ/שַׁחֲט֥וּ | הַ/פָּֽסַח׃ |
| L09 | Wj12_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_21 | wayyiqrä´ | möšè | lükol- | ziqnê | yiSrä´ël | wayyöº´mer | ´álëhem | mi|škû | ûqüHû | läkem | cö´n | lümišPüHötêkem | wüšaHá†û | haPPäºsaH |
| L11 | Wj12_21 | H7121 |
H4872 |
H3605 |
H2205 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H4900 |
H3947 |
H0000  |
H6629 |
H4940 |
H7819 |
H6453 |
| L12 | Wj12_21 | called | Then Moses | for all | for all the elders | of Israel | and said | to | unto them Draw out | and take | you a lamb | according to your families | and kill | the passover | |
| L13 | Wj12_21 | vai·yik·Ra | mo·Sheh | le·chol | zik·Nei | Yis·ra·'El | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem; | mish·Chu, | u·ke·Chu | la·Chem | tzon | le·mish·pe·cho·tei·Chem | ve·sha·cha·Tu | hap·Pa·sach. |
| L14 | Wj12_21 | קָרָא | מֹשֶׁה | כֹּל | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | מָשַׁךְ | לָקַח | צֹאן | מִשְׁפָּחָה | שָׁחַט | פֶּסַח | |
| L15 | Wj12_21 | ka·(Ra) | mo·(Sze) | (Kol) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | ma·(Szach) | la·(Kach) | (Con) | misz·pa·(Cha) | sza·(Chat) | (Pe)·sach | |
| L16 | Wj12_21 | qārā(’) | mōše(h) | kōl | zāqēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | māšaḵ | lāqaḥ | ṣō(’)n | mišpāḥā(h) | šāḥaṭ | pésaḥ | |
| L17 | Wj12_21 | qārā’ | mōšeh | kōl | zāqēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | māšak | lāqaḥ | ṣō’n | mišpāḥāh | šāḥaṭ | pesaḥ | |
| L18 | Wj12_21 | Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover. (Wj12_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj12_21 | 21 Then Moses <04872> called <07121> (08799) for all the elders <02205> of Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto them, Draw out <04900> (08798) and take <03947> (08798) you a lamb <06629> according to your families <04940>, and kill <07819> (08798) the passover <06453>. (Wj12_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj12_21 | 125/731 | 103/766 | 423/5415 | 14/178 | 96/2505 | 760/5298 | 633/5500 | 2/36 | 169/964 | 614/6521 | 72/274 | 19/302 | 4/80 | 2/49 |
| L21 | Wj12_21 | Wj12_21_1 | Wj12_21_2 | Wj12_21_3 | Wj12_21_4 | Wj12_21_5 | Wj12_21_6 | Wj12_21_7 | Wj12_21_8 | Wj12_21_9 | Wj12_21_10 | Wj12_21_11 | Wj12_21_12 | Wj12_21_13 | Wj12_21_14 |