| L01 | Wj12_22 | I weźcie wiązkę hizopu i zanurzcie we krwi, która jest w naczyniu, i dotknijcie do nadproża i do dwóch odrzwi z krwi, która jest w naczyniu; a wy nie wychodźcie nikt z wejścia swego domu aż do rana. (Wj12_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_22 | I weźcie H3947 wiązkę H92 hizopu H231 i zanurzcie H2881 we krwi H1818 , która H834 jest w naczyniu H5592 , i dotknijcie H5060 do H413 nadproża H4947 i do H413 dwóch H8147 odrzwi H4201 z H4480 krwi H1818, która H834 jest w naczyniu H5592; a wy H859 nie H3808 wychodźcie H3318 nikt H376 z wejścia H6607 swego domu H1004 aż do H5704 rana H1242 . (Wj12_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_22 | Weźcie gałązkę hizopu i zanurzcie ją we krwi, która jest w naczyniu, i krwią z naczynia skropcie próg i oba odrzwia. Aż do rana nie powinien nikt z was wychodzić przed drzwi swego domu. (Wj12_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_22 | Weźcie H3947 gałązkę H92 hizopu H231 i zanurzcie H2881 ją we krwi H1818 , która H834 jest w naczyniu H5592 , i krwią H1818 z naczynia H5592 skropcie H5060 próg H4947 i oba odrzwia H4201 . Aż H5704 do rana H1242 nie H3808 powinien nikt H376 z was H859 wychodzić H3318 przed drzwi H6607 swego domu H1004 . (Wj12_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_22 | u·le·kach·(Tem) | 'a·gud·(Dat) | e·(Zow), | u·te·wal·(Tem) | bad·(Dam) | 'a·(Szer)- | bas·(Saf) | we·hig·ga'·(Tem) | 'el- | ham·masz·kOf | we·'el- | sze·(Te) | ham·me·zu·(Zot), | min- | had·(Dam) | 'a·(Szer) | bas·(Saf); | we·'at·(Tem), | lo | te·ce·'(U) | 'isz | mip·pe·tach- | be·(To) | 'ad- | (Bo)·ker. |
| L06 | Wj12_22 | וּלְקַחְתֶּ֞ם | אֲגֻדַּ֣ת | אֵז֗וֹב | וּטְבַלְתֶּם֮ | בַּדָּ֣ם | אֲשֶׁר־ | בַּסַּף֒ | וְהִגַּעְתֶּ֤ם | אֶל־ | הַמַּשְׁקוֹף֙ | וְאֶל־ | שְׁתֵּ֣י | הַמְּזוּזֹ֔ת | מִן־ | הַדָּ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | בַּסָּ֑ף | וְאַתֶּ֗ם | לֹ֥א | תֵצְא֛וּ | אִ֥ישׁ | מִפֶּֽתַח־ | בֵּית֖וֹ | עַד־ | בֹּֽקֶר׃ |
| L07 | Wj12_22 | I weźcie | wiązkę | hizopu | i zanurzcie | we krwi, | która | jest w naczyniu, | i dotknijcie | do | nadproża | i do | dwóch | odrzwi | z | krwi, | która | jest w naczyniu; | a wy | nie | wychodźcie | nikt | z wejścia | swego domu | aż do | rana. |
| L08 | Wj12_22 | וּ/לְקַחְתֶּ֞ם | אֲגֻדַּ֣ת | אֵז֗וֹב | וּ/טְבַלְתֶּם֮ | בַּ/דָּ֣ם | אֲשֶׁר־ | בַּ/סַּף֒ | וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם | אֶל־ | הַ/מַּשְׁקוֹף֙ | וְ/אֶל־ | שְׁתֵּ֣י | הַ/מְּזוּזֹ֔ת | מִן־ | הַ/דָּ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/סָּ֑ף | וְ/אַתֶּ֗ם | לֹ֥א | תֵצְא֛וּ | אִ֥ישׁ | מִ/פֶּֽתַח־ | בֵּית֖/וֹ | עַד־ | בֹּֽקֶר׃ |
| L09 | Wj12_22 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_22 | ûlüqaHTem | ´águDDat | ´ëzôb | û†übalTem | BaDDäm | ´ášer- | Bassap | wühiGGa`Tem | ´el- | hammašqôp | wü´el- | šTê | hammüzûzöt | min- | haDDäm | ´ášer | Bassäp | wü´aTTem | lö´ | tëc´û | ´îš | miPPe|taH- | Bêtô | `ad- | Böºqer |
| L11 | Wj12_22 | H3947 |
H0092 |
H0231 |
H2881 |
H1818 |
H0834 |
H5592 |
H5060 |
H0413 |
H4947 |
H0413 |
H8147 |
H4201 |
H4480 |
H1818 |
H0834 |
H5592 |
H0859 |
H3808 |
H3318 |
H0376 |
H6607 |
H1004 |
H5704 |
H1242 |
| L12 | Wj12_22 | And ye shall take | a bunch | of hyssop | and dip | [it] in the blood | which | that [is] in the bason | and strike | to | the lintel | and to | and the two | side posts | some | with the blood | which | that [is] in the bason | you | not | of you shall go out | and none | at the door | of his house | until | until the morning |
| L13 | Wj12_22 | u·le·kach·Tem | 'a·gud·Dat | e·Zov, | u·te·val·Tem | bad·Dam | a·Sher- | bas·Saf | ve·hig·ga'·Tem | el- | ham·mash·kOf | ve·'el- | she·Tei | ham·me·zu·Zot, | min- | had·Dam | 'a·Sher | bas·Saf; | ve·'at·Tem, | lo | te·tze·'U | 'ish | mip·pe·tach- | bei·To | ad- | Bo·ker. |
| L14 | Wj12_22 | לָקַח | אֲגֻדָּה | אֵזוֹב | טָבַל | דָּם | אֲשֶׁר | סַף | נָגַע | אֵל | מַשְׁקוֹף | אֵל | שְׁנַיִם | מְזוּזָה | מִן | דָּם | אֲשֶׁר | סַף | אַתָּה | לֹא | יָצָא | אִישׁ | פֶּתַח | בַּיִת | עַד | בֹּקֶר |
| L15 | Wj12_22 | la·(Kach) | 'a·gud·(Da) | e·(Zow) | ta·(Wal) | (Dam) | 'a·(Szer) | (Saf) | na·(Ga)' | ('El) | masz·(Kof) | ('El) | sze·(Na)·jim | me·zu·(Za) | (Min) | (Dam) | 'a·(Szer) | (Saf) | 'at·(Ta) | (Lo) | ja·(Ca) | ('Isz) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | ('Ad) | (Bo)·ker |
| L16 | Wj12_22 | lāqaḥ | ’ᵃ̆g̱uddā(h) | ’ēzôḇ | ṭāḇal | dām | ’ᵃ̆šer | sap̱ | nāg̱a‘ | ’ēl | mašqôp̱ | ’ēl | šᵉnájim | mᵉzûzā(h) | min | dām | ’ᵃ̆šer | sap̱ | ’attā(h) | lō(’) | jāṣā(’) | ’îš | péṯaḥ | bájiṯ | ‘aḏ | bṓqer |
| L17 | Wj12_22 | lāqaḥ | ’ăguddāh | ’ēzôb | ṭābal | dām | ’ăšer | sap | nāga‘ | ’ēl | mašqôp | ’ēl | šenajim | mezûzāh | min | dām | ’ăšer | sap | ’attāh | lō’ | jāṣā’ | ’îš | petaḥ | bajit | ‘ad | bōqer |
| L18 | Wj12_22 | And ye shall take a bunch of hyssop, and dip [it] in the blood that [is] in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that [is] in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning. (Wj12_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_22 | 22 And ye shall take <03947> (08804) a bunch <092> of hyssop <0231>, and dip <02881> (08804) it in the blood <01818> that is in the bason <05592>, and strike <05060> (08689) the lintel <04947> and the two <08147> side posts <04201> with the blood <01818> that is in the bason <05592>; and none <0376> of you shall go out <03318> (08799) at the door <06607> of his house <01004> until the morning <01242>. (Wj12_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_22 | 170/964 | 1/4 | 1/10 | 2/16 | 23/359 | 486/5499 | 1/32 | 10/150 | 634/5500 | 2/3 | 635/5500 | 67/768 | 2/19 | 106/1215 | 24/359 | 487/5499 | 2/32 | 88/1080 | 299/5164 | 112/1060 | 140/2004 | 11/164 | 138/2052 | 83/1259 | 26/214 |
| L21 | Wj12_22 | Wj12_22_1 | Wj12_22_2 | Wj12_22_3 | Wj12_22_4 | Wj12_22_5 | Wj12_22_6 | Wj12_22_7 | Wj12_22_8 | Wj12_22_9 | Wj12_22_10 | Wj12_22_11 | Wj12_22_12 | Wj12_22_13 | Wj12_22_14 | Wj12_22_15 | Wj12_22_16 | Wj12_22_17 | Wj12_22_18 | Wj12_22_19 | Wj12_22_20 | Wj12_22_21 | Wj12_22_22 | Wj12_22_23 | Wj12_22_24 | Wj12_22_25 |