Wj12_22

L01
Wj12_22
Weźcie H3947 gałązkę H92 hizopu H231 i zanurzcie H2881 ją we krwi H1818 , która H834 jest w naczyniu H5592 , i krwią H1818 z naczynia H5592 skropcie H5060 próg H4947 i oba odrzwia H4201 . Aż H5704 do rana H1242 nie H3808 powinien nikt H376 z was H859 wychodzić H3318 przed drzwi H6607 swego domu H1004 .

L02
Wj12_22
Weźcie gałązkę hizopu i zanurzcie ją we krwi, która jest w naczyniu, i krwią z naczynia
          skropcie próg i oba odrzwia. Aż do rana nie powinien nikt z was wychodzić przed drzwi swego domu.

L03
Wj12_22
וּלְקַחְתֶּ֞ם
אֲגֻדַּ֣ת
אֵז֗וֹב
וּטְבַלְתֶּם֮
בַּדָּ֣ם
אֲשֶׁר־
בַּסַּף֒
וְהִגַּעְתֶּ֤ם
אֶל־
הַמַּשְׁקוֹף֙
וְאֶל־
שְׁתֵּ֣י
הַמְּזוּזֹ֔ת
מִן־
הַדָּ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
בַּסָּ֑ף
וְאַתֶּ֗ם
לֹ֥א
תֵצְא֛וּ
אִ֥ישׁ
מִפֶּֽתַח־
בֵּית֖וֹ
עַד־
בֹּֽקֶר׃

L04
Wj12_22
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם
אֲגֻדַּ֣ת
אֵז֗וֹב
וּ/טְבַלְתֶּם֮
בַּ/דָּ֣ם
אֲשֶׁר־
בַּ/סַּף֒
וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם
אֶל־
הַ/מַּשְׁקוֹף֙
וְ/אֶל־
שְׁתֵּ֣י
הַ/מְּזוּזֹ֔ת
מִן־
הַ/דָּ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
בַּ/סָּ֑ף
וְ/אַתֶּ֗ם
לֹ֥א
תֵצְא֛וּ
אִ֥ישׁ
מִ/פֶּֽתַח־
בֵּית֖/וֹ
עַד־
בֹּֽקֶר׃

L05
Wj12_22
u·le·kach·(Tem)
'a·gud·(Dat)
e·(Zow),
u·te·wal·(Tem)
bad·(Dam)
a·(Szer)-
bas·(Saf)
we·hig·ga'·(Tem)
el-
ham·masz·kOf
we·'el-
sze·(Te)
ham·me·zu·(Zot),
min-
had·(Dam)
'a·(Szer)
bas·(Saf);
we·'at·(Tem),
lo
te·ce·'(U)
'isz
mip·pe·tach-
be·(To)
ad-
(Bo)·ker.

L06Wj12_22 H3947   H0092   H0231   H2881   H1818   H0834   H5592   H5060   H0413   H4947   H0413   H8147   H4201   H4480   H1818   H0834   H5592   H0859   H3808   H3318   H0376   H6607   H1004   H5704   H1242  

L07
Wj12_22
accept
bunch
hyssop
dip
bloodshed
after
bason
beat
about
lintel
about
both
door
above
bloodshed
after
bason
you
before
after
great
door
court
against
day

L08
Wj12_22
przyjąć
pęczek
hizop
zanurzyć
rozlew krwi
po
bason
bić
o
nadproże
o
zarówno
drzwi
powyżej
rozlew krwi
po
bason
ty
przed
po
wielki
drzwi
sąd
przed
dzień

L09
Wj12_22
And ye shall take
a bunch
of hyssop
and dip
[it] in the blood
which
that [is] in the bason
and strike
to
the lintel
and to
and the two
side posts
some
with the blood
which
that [is] in the bason
you
not
of you shall go out
and none
at the door
of his house
until
until the morning

L10
Wj12_22
I będziecie brać
pęczek
z hizopu
i spadek
[Ona] we krwi
który
że [jest] w bason
i strajk
do
nadproże
oraz
i dwa
Posty boczne
kilka
z krwią
który
że [jest] w bason
ty
nie
z będziecie wychodzić
i żaden
przy drzwiach
z domu
do
dopiero rano

L11
Wj12_22
u·le·kach·Tem
'a·gud·Dat
e·Zov,
u·te·val·Tem
bad·Dam
a·Sher-
bas·Saf
ve·hig·ga'·Tem
el-
ham·mash·kOf
ve·'el-
she·Tei
ham·me·zu·Zot,
min-
had·Dam
'a·Sher
bas·Saf;
ve·'at·Tem,
lo
te·tze·'U
'ish
mip·pe·tach-
bei·To
ad-
Bo·ker.

L12
Wj12_22
u le qaH Tem
a guD Dat
e zow
u te wal Tem
BaD Dam
a szer - Bas saf
we hiG Ga Tem
el - ham masz qof
we el - szTe
ham me zu zot
min - haD Dam
a szer
Bas saf
we aT Tem
lo
te cu
isz
miP Pe taH - Be to
ad - Bo qer







L13
Wj12_22
ûlüqaHTem
´águDDat
´ëzôb
û†übalTem
BaDDäm
´ášer-Bassap
wühiGGa`Tem
´el-hammašqôp
wü´el-šTê
hammüzûzöt
min-haDDäm
´ášer
Bassäp
wü´aTTem
lö´
tëc´û
´îš
miPPe|taH-Bêtô
`ad-Böºqer







L14
Wj12_22
170/964
1/4
1/10
2/16
23/359
486/5499
1/32
10/150
634/5500
2/3
635/5500
67/768
2/19
106/1215
24/359
487/5499
2/32
88/1080
299/5164
112/1060
140/2004
11/164
138/2052
83/1259
26/214

L15
Wj12_22
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip [it] in the blood that [is] in the bason, and
          strike the lintel and the two side posts with the blood that [is] in the bason; and none of you shall go out
          at the door of his house until the morning.

L16
Wj12_22
22 And ye shall take <03947> (08804) a bunch <092> of hyssop <0231>, and
          dip <02881> (08804) it in the blood <01818> that is in the bason <05592>, and strike
          <05060> (08689) the lintel <04947> and the two <08147> side posts <04201> with the
          blood <01818> that is in the bason <05592>; and none <0376> of you shall go out
          <03318> (08799) at the door <06607> of his house <01004> until the morning
          <01242>.