| L01 | Wj12_23 | I przejdzie Jahwe, aby porazić — Egipcjan, i zobaczy — krew na nadprożu i na dwóch odrzwiach, i ominie Jahwe — wejście i nie pozwoli niszczycielowi wejść do waszych domów, aby porazić. (Wj12_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_23 | I przejdzie H5674 Jahwe H3068 , aby porazić H5062 — Egipcjan H4713 , i zobaczy H7200 — krew H1818 na H5921 nadprożu H4947 i na H5921 dwóch H8147 odrzwiach H4201 , i ominie H6452 Jahwe H3068 — wejście H6607 i nie H3808 pozwoli H5414 niszczycielowi H7843 wejść H935 do H413 waszych domów H1004 , aby porazić H5062. (Wj12_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_23 | A gdy Pan będzie przechodził, aby porazić Egipcjan, a zobaczy krew na progu i na odrzwiach, to ominie Pan takie drzwi i nie pozwoli Niszczycielowi wejść do tych domów, aby was zabijał. (Wj12_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_23 | A gdy H3068 Pan H3068 będzie przechodził H5674 , aby porazić H5062 Egipcjan H4714 , a zobaczy H7200 krew H1818 na progu H4947 i na odrzwiach H4201 , to ominie H6452 Pan H3068 takie drzwi H6607 i nie H3808 pozwoli H5414 Niszczycielowi H4889 wejść H935 do tych domów H1004 , aby [was] zabijał H5062 . (Wj12_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_23 | we·'a·(War) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lin·(Gof) | 'et- | mic·ra·(Jim) | we·ra·'(A) | 'et- | had·(Dam) | 'al- | ham·masz·(Kof), | we·'(Al) | sze·(Te) | ham·me·zu·(Zot); | u·fa·(Sach) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | hap·(Pe)·tach, | we·(Lo) | jit·(Ten) | ham·masz·(Chit), | la·(Wo) | 'el- | bat·te·(Chem) | lin·(Gof). |
| L06 | Wj12_23 | וְעָבַ֣ר | יְהוָה֮ | לִנְגֹּ֣ף | אֶת־ | מִצְרַיִם֒ | וְרָאָ֤ה | אֶת־ | הַדָּם֙ | עַל־ | הַמַּשְׁק֔וֹף | וְעַ֖ל | שְׁתֵּ֣י | הַמְּזוּזֹ֑ת | וּפָסַ֤ח | יְהוָה֙ | עַל־ | הַפֶּ֔תַח | וְלֹ֤א | יִתֵּן֙ | הַמַּשְׁחִ֔ית | לָבֹ֥א | אֶל־ | בָּתֵּיכֶ֖ם | לִנְגֹּֽף׃ |
| L07 | Wj12_23 | I przejdzie | Jahwe, | aby porazić | — | Egipcjan, | i zobaczy | — | krew | na | nadprożu | i na | dwóch | odrzwiach, | i ominie | Jahwe | — | wejście | i nie | pozwoli | niszczycielowi | wejść | do | waszych domów, | aby porazić. |
| L08 | Wj12_23 | וְ/עָבַ֣ר | יְהוָה֮ | לִ/נְגֹּ֣ף | אֶת־ | מִצְרַיִם֒ | וְ/רָאָ֤ה | אֶת־ | הַ/דָּם֙ | עַל־ | הַ/מַּשְׁק֔וֹף | וְ/עַ֖ל | שְׁתֵּ֣י | הַ/מְּזוּזֹ֑ת | וּ/פָסַ֤ח | יְהוָה֙ | עַל־ | הַ/פֶּ֔תַח | וְ/לֹ֤א | יִתֵּן֙ | הַ/מַּשְׁחִ֔ית | לָ/בֹ֥א | אֶל־ | בָּתֵּי/כֶ֖ם | לִ/נְגֹּֽף׃ |
| L09 | Wj12_23 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Wj12_23 | wü`äbar | yhwh(´ädönäy) | linGöp | ´et- | micrayìm | würä´â | ´et- | haDDäm | `al- | hammašqôp | wü`al | šTê | hammüzûzöt | ûpäsaH | yhwh(´ädönäy) | `al- | haPPeºtaH | wülö´ | yiTTën | hammašHît | läbö´ | ´el- | BäTTêkem | linGöp |
| L11 | Wj12_23 | H5674 |
H3068 |
H5062 |
H0853  |
H4713 |
H7200 |
H0853 |
H1818 |
H5921 |
H4947 |
H5921 |
H8147 |
H4201 |
H6452 |
H3068 |
H5921 |
H6607 |
H3808 |
H5414 |
H7843 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H5062 |
| L12 | Wj12_23 | will pass through | For the LORD | to smite | Egyptian | and when he seeth | the blood | over | upon the lintel | over | and on the two | side posts | will pass over | the LORD | over | the door | and will not | and will not suffer | the destroyer | to come | to | in unto your houses | to smite | ||
| L13 | Wj12_23 | ve·'a·Var | Yah·weh | lin·Gof | et- | mitz·ra·Yim | ve·ra·'Ah | et- | had·Dam | al- | ham·mash·Kof, | ve·'Al | she·Tei | ham·me·zu·Zot; | u·fa·Sach | Yah·weh | al- | hap·Pe·tach, | ve·Lo | yit·Ten | ham·mash·Chit, | la·Vo | el- | bat·tei·Chem | lin·Gof. |
| L14 | Wj12_23 | עָבַר | יְהֹוָה | נָגַף | אֵת | מִצְרִי | רָאָה | אֵת | דָּם | עַל | מַשְׁקוֹף | עַל | שְׁנַיִם | מְזוּזָה | פָּסַח | יְהֹוָה | עַל | פֶּתַח | לֹא | נָתַן | שָׁחַת | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | נָגַף |
| L15 | Wj12_23 | 'a·(War) | (Jah)·we | na·(Gaf) | ('Et) | mic·(Ri) | ra·('A) | ('Et) | (Dam) | ('Al) | masz·(Kof) | ('Al) | sze·(Na)·jim | me·zu·(Za) | pa·(Sach) | (Jah)·we | ('Al) | (Pe)·tach | (Lo) | na·(Tan) | sza·(Chat) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | na·(Gaf) |
| L16 | Wj12_23 | ‘āḇar | JHWH | nāg̱ap̱ | ’ēṯ | miṣrî | rā’ā(h) | ’ēṯ | dām | ‘al | mašqôp̱ | ‘al | šᵉnájim | mᵉzûzā(h) | pāsaḥ | JHWH | ‘al | péṯaḥ | lō(’) | nāṯan | šāḥaṯ | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | nāg̱ap̱ |
| L17 | Wj12_23 | ‘ābar | jhwh | nāgap | ’ēt | miṣrî | rā’āh | ’ēt | dām | ‘al | mašqôp | ‘al | šenajim | mezûzāh | pāsaḥ | jhwh | ‘al | petaḥ | lō’ | nātan | šāḥat | bô’ | ’ēl | bajit | nāgap |
| L18 | Wj12_23 | For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite [you]. (Wj12_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_23 | 23 For the LORD <03068> will pass through <05674> (08804) to smite <05062> (08800) the Egyptians <04714>; and when he seeth <07200> (08804) the blood <01818> upon the lintel <04947>, and on the two <08147> side posts <04201>, the LORD <03068> will pass over <06452> (08804) the door <06607>, and will not suffer <05414> (08799) the destroyer <07843> (08688) to come <0935> (08800) in unto your houses <01004> to smite <05062> (08800) you. (Wj12_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_23 | 26/550 | 301/6220 | 2/49 | 1271/11047 | 44/97 | 181/1296 | 1272/11047 | 25/359 | 383/5759 | 3/3 | 384/5759 | 68/768 | 3/19 | 2/8 | 302/6220 | 385/5759 | 12/164 | 300/5164 | 170/2007 | 19/147 | 247/2550 | 636/5500 | 139/2052 | 3/49 |
| L21 | Wj12_23 | Wj12_23_1 | Wj12_23_2 | Wj12_23_3 | Wj12_23_4 | Wj12_23_5 | Wj12_23_6 | Wj12_23_7 | Wj12_23_8 | Wj12_23_9 | Wj12_23_10 | Wj12_23_11 | Wj12_23_12 | Wj12_23_13 | Wj12_23_14 | Wj12_23_15 | Wj12_23_16 | Wj12_23_17 | Wj12_23_18 | Wj12_23_19 | Wj12_23_20 | Wj12_23_21 | Wj12_23_22 | Wj12_23_23 | Wj12_23_24 |