| L01 | Wj12_24 | I będziecie przestrzegać — słowa tego jako prawa dla ciebie i dla twoich synów aż do wieczności. (Wj12_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj12_24 | I będziecie przestrzegać H8104 — słowa H1697 tego H2088 jako prawa H2706 dla ciebie i dla twoich synów H1121 aż do H5704 wieczności H5769 . (Wj12_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj12_24 | Przestrzegajcie tego przykazania jako prawa na wieki ważnego dla ciebie i dla twych dzieci! (Wj12_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj12_24 | Przestrzegajcie H8104 tego H2088 przykazania H1697 jako prawa H2706 na wieki H5769 ważnego dla ciebie H1121 i dla twych dzieci H1121 ! (Wj12_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj12_24 | u·sze·mar·(Tem) | 'et- | had·da·(War) | haz·(Ze); | le·chok- | le·(Cha) | u·le·wa·(Ne)·cha | 'ad- | o·(Lam). |
| L06 | Wj12_24 | וּשְׁמַרְתֶּ֖ם | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | לְחָק־ | לְךָ֥ | וּלְבָנֶ֖יךָ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Wj12_24 | I będziecie przestrzegać | — | słowa | tego | jako prawa | dla ciebie | i dla twoich synów | aż do | wieczności. |
| L08 | Wj12_24 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | לְ/חָק־ | לְ/ךָ֥ | וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Wj12_24 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_24 | ûšümarTem | ´et- | haDDäbär | hazzè | lüHoq- | lükä | ûlübänʺkä | `ad- | `ôläm |
| L11 | Wj12_24 | H8104 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H2706 |
H0000  |
H1121 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Wj12_24 | And ye shall observe | this thing | this | for an ordinance | to thee and to thy sons | for | ever | ||
| L13 | Wj12_24 | u·she·mar·Tem | et- | had·da·Var | haz·Zeh; | le·chok- | le·Cha | u·le·va·Nei·cha | ad- | o·Lam. |
| L14 | Wj12_24 | שָׁמַר | אֵת | דָּבָר | זֶה | חֹק | בֵּן | עַד | עוֹלָם | |
| L15 | Wj12_24 | sza·(Mar) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | (Chok) | (Ben) | ('Ad) | o·(Lam) | |
| L16 | Wj12_24 | šāmar | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ḥōq | bēn | ‘aḏ | ‘ôlām | |
| L17 | Wj12_24 | šāmar | ’ēt | dābār | zeh | ḥōq | bēn | ‘ad | ‘ôlām | |
| L18 | Wj12_24 | And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever. (Wj12_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj12_24 | 24 And ye shall observe <08104> (08804) this thing <01697> for an ordinance <02706> to thee and to thy sons <01121> for <05704> ever <05769>. (Wj12_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj12_24 | 19/468 | 1273/11047 | 82/1428 | 118/1176 | 5/125 | 615/6521 | 433/4921 | 84/1259 | 17/438 |
| L21 | Wj12_24 | Wj12_24_1 | Wj12_24_2 | Wj12_24_3 | Wj12_24_4 | Wj12_24_5 | Wj12_24_6 | Wj12_24_7 | Wj12_24_8 | Wj12_24_9 |