| L01 | Wj12_25 | I stanie się, gdy wejdziecie do ziemi, którą da Jahwe wam, jak powiedział, będziecie przestrzegać — służby tej. (Wj12_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj12_25 | I stanie się H1961 , gdy H3588 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776 , którą H834 da H5414 Jahwe H3068 wam, jak H834 powiedział H1696 , będziecie przestrzegać H8104 — służby H5656 tej H2063 . (Wj12_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj12_25 | Gdy zaś wejdziecie do ziemi, którą da wam Pan, jak obiecał, przestrzegajcie tego obyczaju. (Wj12_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj12_25 | Gdy H3588 zaś wejdziecie H935 do ziemi H776 , którą H834 da H5414 wam Pan H3068 , jak obiecał H1696 , przestrzegajcie H8104 tego H2063 obyczaju H5656 . (Wj12_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj12_25 | we·ha·(Ja) | ki- | ta·(Wo)·'u | 'el- | ha·'(A)·rec, | 'a·(Szer) | jit·(Ten) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la·(Chem) | ka·'a·(Szer) | dib·(Ber); | u·sze·mar·(Tem) | 'et- | ha·'a·wo·(Da) | haz·(Zot). |
| L06 | Wj12_25 | וְהָיָ֞ה | כִּֽי־ | תָבֹ֣אוּ | אֶל־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | יִתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | לָכֶ֖ם | כַּאֲשֶׁ֣ר | דִּבֵּ֑ר | וּשְׁמַרְתֶּ֖ם | אֶת־ | הָעֲבֹדָ֥ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Wj12_25 | I stanie się, | gdy | wejdziecie | do | ziemi, | którą | da | Jahwe | wam, | jak | powiedział, | będziecie przestrzegać | — | służby | tej. |
| L08 | Wj12_25 | וְ/הָיָ֞ה | כִּֽי־ | תָבֹ֣אוּ | אֶל־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | יִתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | לָ/כֶ֖ם | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | דִּבֵּ֑ר | וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם | אֶת־ | הָ/עֲבֹדָ֥ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Wj12_25 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Wj12_25 | wühäyâ | Kî|- | täböº´û | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | yiTTën | yhwh(´ädönäy) | läkem | Ka´ášer | DiBBër | ûšümarTem | ´et- | hä`ábödâ | hazzö´t |
| L11 | Wj12_25 | H1961 |
H3588 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
H0834 |
H1696 |
H8104 |
H0853  |
H5656 |
H2063 |
| L12 | Wj12_25 | become | When | And it shall come to pass when ye be come | about | to the land | which | will give | which the LORD | which | you according as he hath promised | that ye shall keep | this service | likewise | ||
| L13 | Wj12_25 | ve·ha·Yah | ki- | ta·Vo·'u | el- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | yit·Ten | Yah·weh | la·Chem | ka·'a·Sher | dib·Ber; | u·she·mar·Tem | et- | ha·'a·vo·Dah | haz·Zot. |
| L14 | Wj12_25 | הָיָה | כִּי | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | שָׁמַר | אֵת | עֲבֹדָה | זֹאת | |
| L15 | Wj12_25 | ha·(Ja) | (Ki) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | sza·(Mar) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | (Zot) | |
| L16 | Wj12_25 | hājā(h) | kî | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | šāmar | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | zō(’)ṯ | |
| L17 | Wj12_25 | hājāh | kî | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ăšer | dābar | šāmar | ’ēt | ‘ăbōdāh | zō’t | |
| L18 | Wj12_25 | And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service. (Wj12_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj12_25 | 25 And it shall come to pass, when ye be come <0935> (08799) to the land <0776> which the LORD <03068> will give <05414> (08799) you, according as he hath promised <01696> (08765), that ye shall keep <08104> (08804) this service <05656>. (Wj12_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj12_25 | 391/3546 | 353/4478 | 248/2550 | 637/5500 | 393/2502 | 488/5499 | 171/2007 | 303/6220 | 616/6521 | 489/5499 | 109/1142 | 20/468 | 1274/11047 | 12/145 | 58/603 |
| L21 | Wj12_25 | Wj12_25_1 | Wj12_25_2 | Wj12_25_3 | Wj12_25_4 | Wj12_25_5 | Wj12_25_6 | Wj12_25_7 | Wj12_25_8 | Wj12_25_9 | Wj12_25_10 | Wj12_25_11 | Wj12_25_12 | Wj12_25_13 | Wj12_25_14 | Wj12_25_15 |