| L01 |
Wj12_25 |
Gdy H3588 zaś wejdziecie H935 do ziemi H776 , którą H834 da H5414 wam Pan H3068 , jak obiecał H1696 , przestrzegajcie H8104 tego H2063 obyczaju H5656 . |
| L02 |
Wj12_25 |
Gdy zaś wejdziecie do ziemi, którą da wam Pan, jak obiecał, przestrzegajcie tego
obyczaju. |
| L03 |
Wj12_25 |
וְהָיָ֞ה |
כִּֽי־ |
תָבֹ֣אוּ |
אֶל־ |
הָאָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִתֵּ֧ן |
יְהוָ֛ה |
לָכֶ֖ם |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
דִּבֵּ֑ר |
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
הָעֲבֹדָ֥ה |
הַזֹּֽאת׃ |
| L04 |
Wj12_25 |
וְ/הָיָ֞ה |
כִּֽי־ |
תָבֹ֣אוּ |
אֶל־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִתֵּ֧ן |
יְהוָ֛ה |
לָ/כֶ֖ם |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֵּ֑ר |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
הָ/עֲבֹדָ֥ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L05 |
Wj12_25 |
we·ha·(Ja) |
ki- |
ta·(Wo)·'u |
el- |
ha·'(A)·rec, |
'a·(Szer) |
jit·(Ten) |
(Jah)·we |
la·(Chem) |
ka·'a·(Szer) |
dib·(Ber); |
u·sze·mar·(Tem) |
et- |
ha·'a·wo·(Da) |
haz·(Zot). |
| L06 | Wj12_25 | H1961  | H3588 | H0935 | H0413  | H0776 | H0834 | H5414 | H3068 | H0000  | H0834 | H1696 | H8104 | H0853  | H5656 | H2063 |
| L07 |
Wj12_25 |
become |
inasmuch |
abide |
about |
common |
after |
add |
Jehovah |
|
after |
answer |
beward |
|
act |
likewise |
| L08 |
Wj12_25 |
zostać |
ponieważ |
przestrzegać |
o |
wspólny |
po |
dodać |
Jahwe |
|
po |
odpowiedź |
beward |
|
działać |
podobnie |
| L09 |
Wj12_25 |
become |
When |
And it shall come to pass when ye be come |
about |
to the land |
which |
will give |
which the LORD |
|
which |
you according as he hath promised |
that ye shall keep |
|
this service |
likewise |
| L10 |
Wj12_25 |
zostać |
Kiedy |
I stanie się przejść, gdy będziecie się |
o |
do ziemi |
który |
da |
które Pan |
|
który |
Ci zgodnie jak kto ma obiecane |
że będziecie trzymać |
|
ta usługa |
podobnie |
| L11 |
Wj12_25 |
ve·ha·Yah |
ki- |
ta·Vo·'u |
el- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
yit·Ten |
Yah·weh |
la·Chem |
ka·'a·Sher |
dib·Ber; |
u·she·mar·Tem |
et- |
ha·'a·vo·Dah |
haz·Zot. |
| L12 |
Wj12_25 |
we ha ja |
Ki - ta wo u |
el - ha a rec |
a szer |
jiT Ten |
jhwh(a do naj) |
la chem |
Ka a szer |
DiB Ber |
u sze mar Tem |
et - ha a wo da |
haz zot |
|
|
|
| L13 |
Wj12_25 |
wühäyâ |
Kî|-täböº´û |
´el-hä´äºrec |
´ášer |
yiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
läkem |
Ka´ášer |
DiBBër |
ûšümarTem |
´et-hä`ábödâ |
hazzö´t |
|
|
|
| L14 |
Wj12_25 |
391/3546 |
353/4478 |
248/2550 |
637/5500 |
393/2502 |
488/5499 |
171/2007 |
303/6220 |
616/6522 |
489/5499 |
109/1142 |
20/468 |
1274/11047 |
12/145 |
58/603 |
| L15 |
Wj12_25 |
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you,
according as he hath promised, that ye shall keep this service. |
| L16 |
Wj12_25 |
25 And it shall come to pass, when ye be come <0935> (08799) to the land <0776>
which the LORD <03068> will give <05414> (08799) you, according as he hath promised <01696>
(08765), that ye shall keep <08104> (08804) this service <05656>. |
