| L01 | Wj12_26 | I stanie się, gdy powiedzą do was wasi synowie: «Co to za służba ta dla was?» (Wj12_26 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj12_26 | I stanie się H1961 , gdy H3588 powiedzą H559 do was H413 wasi synowie H1121 : «Co H4100 to za służba H5656 ta H2063 dla was?» (Wj12_26 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj12_26 | Gdy się was zapytają dzieci: cóż to za święty zwyczaj? - (Wj12_26 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj12_26 | Gdy H3588 się was zapytają H7592 dzieci H1121 : cóż H4100 to za święty zwyczaj H5656 ? (Wj12_26 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj12_26 | we·ha·(Ja) | ki- | jo·me·(Ru) | 'a·le·(Chem) | be·ne·(Chem); | ma | ha·'a·wo·(Da) | haz·(Zot) | la·(Chem). |
| L06 | Wj12_26 | וְהָיָ֕ה | כִּֽי־ | יֹאמְר֥וּ | אֲלֵיכֶ֖ם | בְּנֵיכֶ֑ם | מָ֛ה | הָעֲבֹדָ֥ה | הַזֹּ֖את | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Wj12_26 | I stanie się, | gdy | powiedzą | do was | wasi synowie: | „Co | to za służba | ta | dla was?” |
| L08 | Wj12_26 | וְ/הָיָ֕ה | כִּֽי־ | יֹאמְר֥וּ | אֲלֵי/כֶ֖ם | בְּנֵי/כֶ֑ם | מָ֛ה | הָ/עֲבֹדָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj12_26 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj12_26 | wühäyâ | Kî|- | yö´mürû | ´álêkem | Bünêkem | mâ | hä`ábödâ | hazzö´t | läkem |
| L11 | Wj12_26 | H1961 |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H4100 |
H5656 |
H2063 |
H0000  |
| L12 | Wj12_26 | become | for | shall say | and when | And it shall come to pass when your children | What | rite | likewise | |
| L13 | Wj12_26 | ve·ha·Yah | ki- | yo·me·Ru | 'a·lei·Chem | be·nei·Chem; | mah | ha·'a·vo·Dah | haz·Zot | la·Chem. |
| L14 | Wj12_26 | הָיָה | כִּי | אָמַר | אֵל | בֵּן | מָה | עֲבֹדָה | זֹאת | |
| L15 | Wj12_26 | ha·(Ja) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | (Ma) | 'a·wo·(Da) | (Zot) | |
| L16 | Wj12_26 | hājā(h) | kî | ’āmar | ’ēl | bēn | mā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | zō(’)ṯ | |
| L17 | Wj12_26 | hājāh | kî | ’āmar | ’ēl | bēn | māh | ‘ăbōdāh | zō’t | |
| L18 | Wj12_26 | And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service? (Wj12_26 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj12_26 | 26 And it shall come to pass, when your children <01121> shall say <0559> (08799) unto you, What mean ye by this service <05656>? (Wj12_26 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj12_26 | 392/3546 | 354/4478 | 761/5298 | 638/5500 | 434/4921 | 74/744 | 13/145 | 59/603 | 617/6521 |
| L21 | Wj12_26 | Wj12_26_1 | Wj12_26_2 | Wj12_26_3 | Wj12_26_4 | Wj12_26_5 | Wj12_26_6 | Wj12_26_7 | Wj12_26_8 | Wj12_26_9 |