| L01 | Wj12_27 | I powiecie: «Ofiara Paschy to dla Jahwe, który ominął nad domami synów Izraela w Egipcie, gdy poraził — Egipcjan, — a nasze domy ocalił»”. I pochylił się lud i oddał pokłon. (Wj12_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_27 | I powiecie H559 : «Ofiara H2077 Paschy H6453 to H1931 dla Jahwe H3068 , który H834 ominął H6452 nad H5921 domami H1004 synów H1121 Izraela H3478 w Egipcie H4714 , gdy poraził H5062 — Egipcjan H4713 , — a nasze domy H1004 ocalił H5337 »”. I pochylił się H6915 lud H5971 i oddał pokłon H7812 . (Wj12_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_27 | tak im odpowiecie: To jest ofiara Paschy na cześć Pana, który w Egipcie ominął domy Izraelitów. Poraził Egipcjan, a domy nasze ocalił. Lud wtedy ukląkł i oddał pokłon. (Wj12_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_27 | Tak H559 im odpowiecie H559 : To H1931 jest ofiara H2077 Paschy H6453 na cześć Pana H3068 , który H834 w Egipcie H4714 ominął H6452 domy H1004 Izraelitów H1121 H3478 . Poraził H5062 Egipcjan H4714 , a domy H1004 nasze ocalił H5337 . Lud H5971 wtedy ukląkł H6915 i oddał pokłon H7812 . (Wj12_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_27 | wa·'a·mar·(Tem) | ze·wach- | (Pe)·sach | hu | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'a·(Szer) | (Pa)·sach | 'al- | bat·(Te) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | be·mic·(Ra)·jim, | be·na·ge·(Po) | 'et- | mic·(Ra)·jim | we·'(Et) | bat·(Te)·nu | hic·(Cil); | wai·jik·(Kod) | ha·'(Am) | wai·(Jisz)·ta·chaw·(Wu). |
| L06 | Wj12_27 | וַאֲמַרְתֶּ֡ם | זֶֽבַח־ | פֶּ֨סַח | ה֜וּא | לַֽיהוָ֗ה | אֲשֶׁ֣ר | פָּ֠סַח | עַל־ | בָּתֵּ֤י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּמִצְרַ֔יִם | בְּנָגְפּ֥וֹ | אֶת־ | מִצְרַ֖יִם | וְאֶת־ | בָּתֵּ֣ינוּ | הִצִּ֑יל | וַיִּקֹּ֥ד | הָעָ֖ם | וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ |
| L07 | Wj12_27 | I powiecie: | „Ofiara | Paschy | to | dla Jahwe, | który | ominął | nad | domami | synów | Izraela | w Egipcie, | gdy poraził | — | Egipcjan, | — | a nasze domy | ocalił”. | I pochylił się | lud | i oddał pokłon. |
| L08 | Wj12_27 | וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם | זֶֽבַח־ | פֶּ֨סַח | ה֜וּא | לַֽ/יהוָ֗ה | אֲשֶׁ֣ר | פָּ֠סַח | עַל־ | בָּתֵּ֤י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּ/מִצְרַ֔יִם | בְּ/נָגְפּ֥/וֹ | אֶת־ | מִצְרַ֖יִם | וְ/אֶת־ | בָּתֵּ֣י/נוּ | הִצִּ֑יל | וַ/יִּקֹּ֥ד | הָ/עָ֖ם | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ |
| L09 | Wj12_27 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj12_27 | wa´ámarTem | ze|baH- | PeºsaH | hû´ | lyhwh(la|´dönäy) | ´ášer | PäsaH | `al- | BäTTê | bünê|- | yiSrä´ël | Bümicraºyim | BünogPô | ´et- | micraºyim | wü´et- | BäTTêºnû | hiccîl | wayyiqqöd | hä`äm | wayyi|šTaHáwwû |
| L11 | Wj12_27 | H0559 |
H2077 |
H6453 |
H1931 |
H3068 |
H0834 |
H6452 |
H5921 |
H1004 |
H1121 |
H3478 |
H4714 |
H5062 |
H0853  |
H4713 |
H0853 |
H1004 |
H5337 |
H6915 |
H5971 |
H7812 |
| L12 | Wj12_27 | That ye shall say | It [is] the sacrifice | passover | he | of the LORD'S | who | who passed | over | over the houses | of the children | of Israel | in Egypt | when he smote | Egyptian | our houses | and delivered | bowed the head | And the people | and worshipped | ||
| L13 | Wj12_27 | va·'a·mar·Tem | ze·vach- | Pe·sach | hu | Yah·weh | 'a·Sher | Pa·sach | al- | bat·Tei | ve·nei- | Yis·ra·'El | be·mitz·Ra·yim, | be·na·ge·Po | et- | mitz·Ra·yim | ve·'Et | bat·Tei·nu | hitz·Tzil; | vai·yik·Kod | ha·'Am | vai·Yish·ta·chav·Vu. |
| L14 | Wj12_27 | אָמַר | זֶבַח | פֶּסַח | הוּא | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | פָּסַח | עַל | בַּיִת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִצְרַיִם | נָגַף | אֵת | מִצְרִי | אֵת | בַּיִת | נָצַל | קָדַד | עַם | שָׁחָה |
| L15 | Wj12_27 | 'a·(Mar) | (Ze)·wach | (Pe)·sach | (Hu) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | pa·(Sach) | ('Al) | (Ba)·jit | (Ben) | jis·ra·'(El) | mic·(Ra)·jim | na·(Gaf) | ('Et) | mic·(Ri) | ('Et) | (Ba)·jit | na·(Cal) | ka·(Dad) | ('Am) | sza·(Cha) |
| L16 | Wj12_27 | ’āmar | zéḇaḥ | pésaḥ | hû(’) | JHWH | ’ᵃ̆šer | pāsaḥ | ‘al | bájiṯ | bēn | jiśrā’ēl | miṣrájim | nāg̱ap̱ | ’ēṯ | miṣrî | ’ēṯ | bájiṯ | nāṣal | qāḏaḏ | ‘am | šāḥā(h) |
| L17 | Wj12_27 | ’āmar | zebaḥ | pesaḥ | hû’ | jhwh | ’ăšer | pāsaḥ | ‘al | bajit | bēn | jiśrā’ēl | miṣrajim | nāgap | ’ēt | miṣrî | ’ēt | bajit | nāṣal | qādad | ‘am | šāḥāh |
| L18 | Wj12_27 | That ye shall say, It [is] the sacrifice of the LORD'S passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped. (Wj12_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_27 | 27 That ye shall say <0559> (08804), It is the sacrifice <02077> of the LORD'S <03068> passover <06453>, who passed <06452> (08804) over the houses <01004> of the children <01121> of Israel <03478> in Egypt <04714>, when he smote <05062> (08800) the Egyptians <04714>, and delivered <05337> (08689) our houses <01004>. And the people <05971> bowed the head <06915> (08799) and worshipped <07812> (08691). (Wj12_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_27 | 762/5298 | 4/162 | 3/49 | 207/1867 | 304/6220 | 490/5499 | 3/8 | 386/5759 | 140/2052 | 435/4921 | 97/2505 | 160/614 | 4/49 | 1275/11047 | 45/97 | 1276/11047 | 141/2052 | 13/213 | 5/15 | 92/1866 | 24/169 |
| L21 | Wj12_27 | Wj12_27_1 | Wj12_27_2 | Wj12_27_3 | Wj12_27_4 | Wj12_27_5 | Wj12_27_6 | Wj12_27_7 | Wj12_27_8 | Wj12_27_9 | Wj12_27_10 | Wj12_27_11 | Wj12_27_12 | Wj12_27_13 | Wj12_27_14 | Wj12_27_15 | Wj12_27_16 | Wj12_27_17 | Wj12_27_18 | Wj12_27_19 | Wj12_27_20 | Wj12_27_21 |