| L01 | Wj12_29 | I stało się w połowie nocy, że Jahwe uderzył każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od pierworodnego faraona, siedzącego na jego tronie, aż do pierworodnego jeńca, który był w domu więzienia, i każdego pierworodnego bydła. (Wj12_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_29 | I stało się H1961 w połowie H2677 nocy H3915 , że Jahwe H3068 uderzył H5221 każdego H3605 pierworodnego H1060 w ziemi H776 Egiptu H4714 , od pierworodnego H1060 faraona H6547 , siedzącego H3427 na H5921 jego tronie H3678 , aż do H5704 pierworodnego H1060 jeńca H7628 , który H834 był w domu H1004 więzienia H953 , i każdego H3605 pierworodnego H1060 bydła H929 . (Wj12_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_29 | O północy Pan pozabijał wszystko pierworodne Egiptu: od pierworodnego syna faraona, który siedzi na swym tronie, aż do pierworodnego tego, który był zamknięty w więzieniu, a także wszelkie pierworodne z bydła. (Wj12_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_29 | O H1961 północy H2677 H3915 Pan H3068 pozabijał H5221 wszystko H3605 pierworodne H1060 Egiptu H4714 : od H4480 pierworodnego H1060 syna H1121 faraona H6547 , który H834 siedzi H3427 na H5921 swym tronie H3678 , aż H5704 do pierworodnego H1060 tego, który H834 był zamknięty H7628 w więzieniu H1004 H953 , a także H3605 wszelkie H1060 pierworodne H1060 z bydła H929 . (Wj12_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_29 | wa·je·(Hi) | ba·cha·(Ci) | hal·(Laj)·la, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | hik·(Ka) | chol | be·chOr | be·'(E)·rec | mic·ra·(Jim) | mib·be·(Chor) | par·'(O) | hai·jo·(Szew) | 'al- | kis·'(O), | 'ad | be·(Chor) | hasz·sze·(Wi), | 'a·(Szer) | be·(Wet) | hab·(Bor); | we·(Chol) | be·(Chor) | be·he·(Ma). |
| L06 | Wj12_29 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּחֲצִ֣י | הַלַּ֗יְלָה | וַֽיהוָה֮ | הִכָּ֣ה | כָל־ | בְּכוֹר֮ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֒ | מִבְּכֹ֤ר | פַּרְעֹה֙ | הַיֹּשֵׁ֣ב | עַל־ | כִּסְא֔וֹ | עַ֚ד | בְּכ֣וֹר | הַשְּׁבִ֔י | אֲשֶׁ֖ר | בְּבֵ֣ית | הַבּ֑וֹר | וְכֹ֖ל | בְּכ֥וֹר | בְּהֵמָֽה׃ |
| L07 | Wj12_29 | I stało się | w połowie | nocy, | że Jahwe | uderzył | każdego | pierworodnego | w ziemi | Egiptu, | od pierworodnego | faraona, | siedzącego | na | jego tronie, | aż do | pierworodnego | jeńca, | który | był w domu | więzienia, | i każdego | pierworodnego | bydła. |
| L08 | Wj12_29 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/חֲצִ֣י | הַ/לַּ֗יְלָה | וַֽ/יהוָה֮ | הִכָּ֣ה | כָל־ | בְּכוֹר֮ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֒ | מִ/בְּכֹ֤ר | פַּרְעֹה֙ | הַ/יֹּשֵׁ֣ב | עַל־ | כִּסְא֔/וֹ | עַ֚ד | בְּכ֣וֹר | הַ/שְּׁבִ֔י | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/בֵ֣ית | הַ/בּ֑וֹר | וְ/כֹ֖ל | בְּכ֥וֹר | בְּהֵמָֽה׃ |
| L09 | Wj12_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_29 | wayühî | BaHácî | hallaºylâ | wyhwh(wa|´dönäy) | hiKKâ | kol- | Bükôr | Bü´eºrec | micrayìm | miBBükör | Par`ò | hayyöšëb | `al- | Kis´ô | `ad | Bükôr | haššübî | ´ášer | Bübêt | haBBôr | wüköl | Bükôr | Bühëmâ |
| L11 | Wj12_29 | H1961 |
H2677 |
H3915 |
H3068 |
H5221 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H4714 |
H1060 |
H6547 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H5704 |
H1060 |
H7628 |
H0834 |
H1004 |
H0953 |
H3605 |
H1060 |
H0929 |
| L12 | Wj12_29 | came | half | night | the LORD | smote | all | all the firstborn | in the land | of Egypt | from the firstborn | of Pharaoh | that sat | on | on his throne | against | unto the firstborn | of the captive | who | court | cistern | and all | and all the firstborn | of cattle |
| L13 | Wj12_29 | vay·Hi | ba·cha·Tzi | hal·Lay·lah, | Yah·weh | hik·Kah | chol | be·chOr | be·'E·retz | mitz·ra·Yim | mib·be·Chor | par·'Oh | hai·yo·Shev | al- | kis·'O, | 'ad | be·Chor | hash·she·Vi, | 'a·Sher | be·Veit | hab·Bor; | ve·Chol | be·Chor | be·he·Mah. |
| L14 | Wj12_29 | הָיָה | חֵצִי | לַיִל | יְהֹוָה | נָכָה | כֹּל | בְּכוֹר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | בְּכוֹר | פַּרְעֹה | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | עַד | בְּכוֹר | שְׁבִי | אֲשֶׁר | בַּיִת | בּוֹר | כֹּל | בְּכוֹר | בְּהֵמָה |
| L15 | Wj12_29 | ha·(Ja) | che·(Ci) | (La)·jil | (Jah)·we | na·(Cha) | (Kol) | be·(Chor) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | be·(Chor) | par·'(O) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | ('Ad) | be·(Chor) | sze·(Wi) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (Bor) | (Kol) | be·(Chor) | be·he·(Ma) |
| L16 | Wj12_29 | hājā(h) | ḥēṣî | lájil | JHWH | nāḵā(h) | kōl | bᵉḵôr | ’éreṣ | miṣrájim | bᵉḵôr | par‘ō(h) | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | ‘aḏ | bᵉḵôr | šᵉḇî | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | bôr | kōl | bᵉḵôr | bᵉhēmā(h) |
| L17 | Wj12_29 | hājāh | ḥēṣî | lajil | jhwh | nākāh | kōl | bekôr | ’ereṣ | miṣrajim | bekôr | par‘ōh | jāšab | ‘al | kissē’ | ‘ad | bekôr | šebî | ’ăšer | bajit | bôr | kōl | bekôr | behēmāh |
| L18 | Wj12_29 | And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that [was] in the dungeon; and all the firstborn of cattle. (Wj12_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_29 | 29 And it came to pass, that at midnight <02677> <03915> the LORD <03068> smote <05221> (08689) all the firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714>, from the firstborn <01060> of Pharaoh <06547> that sat <03427> (08802) on his throne <03678> unto the firstborn <01060> of the captive <07628> that was in the dungeon <01004> <0953>; and all the firstborn <01060> of cattle <0929>. (Wj12_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_29 | 393/3546 | 1/125 | 30/231 | 306/6220 | 31/500 | 424/5415 | 24/119 | 394/2502 | 161/614 | 25/119 | 190/268 | 76/1071 | 387/5759 | 3/135 | 85/1259 | 26/119 | 1/47 | 492/5499 | 142/2052 | 10/66 | 425/5415 | 27/119 | 32/190 |
| L21 | Wj12_29 | Wj12_29_1 | Wj12_29_2 | Wj12_29_3 | Wj12_29_4 | Wj12_29_5 | Wj12_29_6 | Wj12_29_7 | Wj12_29_8 | Wj12_29_9 | Wj12_29_10 | Wj12_29_11 | Wj12_29_12 | Wj12_29_13 | Wj12_29_14 | Wj12_29_15 | Wj12_29_16 | Wj12_29_17 | Wj12_29_18 | Wj12_29_19 | Wj12_29_20 | Wj12_29_21 | Wj12_29_22 | Wj12_29_23 |