| L01 | Wj12_3 | Przemówcie do całego zgromadzenia Izraela, mówiąc: Dziesiątego dnia miesiąca tego wezmą sobie każdy baranka dla domu ojców, baranka dla domu. (Wj12_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj12_3 | Przemówcie H1696 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Dziesiątego H6218 dnia miesiąca H2320 tego H2088 wezmą H3947 sobie każdy H376 baranka H7716 dla domu H1004 ojców H1 , baranka H7716 dla domu H1004. (Wj12_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj12_3 | Powiedzcie całemu zgromadzeniu Izraela tak: Dziesiątego dnia tego miesiąca niech się każdy postara o baranka dla rodziny, o baranka dla domu. (Wj12_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj12_3 | Powiedzcie H1696 całemu H3605 zgromadzeniu H5712 Izraela H3478 tak H559 : Dziesiątego H6218 dnia H3117 tego H2088 miesiąca H2320 niech się każdy H376 postara H3947 o baranka H7716 dla rodziny H1004 , o baranka H7716 dla domu H1004 . (Wj12_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj12_3 | dab·be·(Ru), | 'el- | kol- | 'a·(Dat) | Jis·ra·'<El> | le·(Mor), | be·'a·(Sor) | la·(Cho)·desz | haz·(Ze); | we·jik·(Chu) | la·(Hem), | 'isz | se | le·wet- | 'a·(Wot) | se | lab·(Ba)·jit. |
| L06 | Wj12_3 | דַּבְּר֗וּ | אֶֽל־ | כָּל־ | עֲדַ֤ת | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵאמֹ֔ר | בֶּעָשֹׂ֖ר | לַחֹ֣דֶשׁ | הַזֶּ֑ה | וְיִקְח֣וּ | לָהֶ֗ם | אִ֛ישׁ | שֶׂ֥ה | לְבֵית־ | אָבֹ֖ת | שֶׂ֥ה | לַבָּֽיִת׃ |
| L07 | Wj12_3 | Przemówcie | do | całego | zgromadzenia | Izraela, | mówiąc: | Dziesiątego | dnia miesiąca | tego | wezmą | sobie | każdy | baranka | dla domu | ojców, | baranka | dla domu. |
| L08 | Wj12_3 | דַּבְּר֗וּ | אֶֽל־ | כָּל־ | עֲדַ֤ת | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בֶּ/עָשֹׂ֖ר | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/זֶּ֑ה | וְ/יִקְח֣וּ | לָ/הֶ֗ם | אִ֛ישׁ | שֶׂ֥ה | לְ/בֵית־ | אָבֹ֖ת | שֶׂ֥ה | לַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Wj12_3 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_3 | DaBBürû | ´e|l- | Kol- | `ádat | yiSrä´ël | lë´mör | Be`äSör | laHöºdeš | hazzè | wüyiqHû | lähem | ´îš | Sè | lübêt- | ´äböt | Sè | laBBäºyit |
| L11 | Wj12_3 | H1696 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H3478 |
H0559 |
H6218 |
H2320 |
H2088 |
H3947 |
H0000  |
H0376 |
H7716 |
H1004 |
H0001 |
H7716 |
H1004 |
| L12 | Wj12_3 | Speak | to | all | ye unto all the congregation | of Israel | saying | In the tenth | [day] of this month | of this | they shall take | to them every man | a lamb | according to the house | of [their] fathers | a lamb | for an house | |
| L13 | Wj12_3 | dab·be·Ru, | el- | kol- | 'a·Dat | Yis·ra·'El | le·Mor, | be·'a·Sor | la·Cho·desh | haz·Zeh; | ve·yik·Chu | la·Hem, | 'ish | seh | le·veit- | 'a·Vot | seh | lab·Ba·yit. |
| L14 | Wj12_3 | דָבַר | אֵל | כֹּל | עֵדָה | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | עָשׂוֹר | חֹדֶשׁ | זֶה | לָקַח | אִישׁ | שֶׂה | בַּיִת | אָב | שֶׂה | בַּיִת | |
| L15 | Wj12_3 | da·(War) | ('El) | (Kol) | 'e·(Da) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | a·(Sor) | (Cho)·desz | (Ze) | la·(Kach) | ('Isz) | (Se) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Se) | (Ba)·jit | |
| L16 | Wj12_3 | ḏāḇar | ’ēl | kōl | ‘ēḏā(h) | jiśrā’ēl | ’āmar | ‘āśôr | ḥṓḏeš | ze(h) | lāqaḥ | ’îš | śe(h) | bájiṯ | ’āḇ | śe(h) | bájiṯ | |
| L17 | Wj12_3 | dābar | ’ēl | kōl | ‘ēdāh | jiśrā’ēl | ’āmar | ‘āśôr | ḥōdeš | zeh | lāqaḥ | ’îš | śeh | bajit | ’āb | śeh | bajit | |
| L18 | Wj12_3 | Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of [their] fathers, a lamb for an house: (Wj12_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj12_3 | 3 Speak <01696> (08761) ye unto all the congregation <05712> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), In the tenth <06218> day of this month <02320> they shall take <03947> (08799) to them every man <0376> a lamb <07716>, according to the house <01004> of their] fathers <01>, a lamb <07716> for an house <01004>: (Wj12_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj12_3 | 108/1142 | 631/5500 | 413/5415 | 1/149 | 92/2505 | 759/5298 | 2/16 | 15/283 | 111/1176 | 165/964 | 604/6521 | 138/2004 | 5/47 | 130/2052 | 221/1212 | 6/47 | 131/2052 |
| L21 | Wj12_3 | Wj12_3_1 | Wj12_3_2 | Wj12_3_3 | Wj12_3_4 | Wj12_3_5 | Wj12_3_6 | Wj12_3_7 | Wj12_3_8 | Wj12_3_9 | Wj12_3_10 | Wj12_3_11 | Wj12_3_12 | Wj12_3_13 | Wj12_3_14 | Wj12_3_15 | Wj12_3_16 | Wj12_3_17 |