| L01 | Wj12_30 | I wstał faraon w nocy, on i wszyscy jego słudzy i wszyscy Egipcjanie; i powstał krzyk wielki w Egipcie, gdyż nie było domu, w którym nie było tam umarłego. (Wj12_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_30 | I wstał H6965 faraon H6547 w nocy H3915 , on H1931 i wszyscy H3605 jego słudzy H5650 i wszyscy H3605 Egipcjanie H4713 ; i powstał H1961 krzyk H6818 wielki H1419 w Egipcie H4714 , gdyż H3588 nie było H369 domu H1004 , w którym H834 nie było H369 tam H8033 umarłego H4191 . (Wj12_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_30 | I wstał faraon jeszcze w nocy, a z nim wszyscy jego dworzanie i wszyscy Egipcjanie. I podniósł się wielki krzyk w Egipcie, gdyż nie było domu, w którym nie byłoby umarłego. (Wj12_30 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_30 | I wstał H6965 faraon H6547 jeszcze w nocy H3915 , a z nim H1931 wszyscy H3605 jego dworzanie H5650 i wszyscy H3605 Egipcjanie H4714 . I podniósł się H1961 wielki H1419 krzyk H6818 w Egipcie H4714 , gdyż H3588 nie H369 było domu H1004 , w którym H834 nie H369 byłoby umarłego H4191 . (Wj12_30 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_30 | wai·(Ja)·kom | par·'(O) | (Laj)·la, | hu | we·chol | 'a·wa·(Daw) | we·chol | mic·(Ra)·jim, | wat·te·(Hi) | ce·'a·(Ka) | ge·do·(La) | be·mic·(Ra)·jim; | ki- | 'en | (Ba)·jit, | 'a·(Szer) | 'en- | szam | (Met). |
| L06 | Wj12_30 | וַיָּ֨קָם | פַּרְעֹ֜ה | לַ֗יְלָה | ה֤וּא | וְכָל־ | עֲבָדָיו֙ | וְכָל־ | מִצְרַ֔יִם | וַתְּהִ֛י | צְעָקָ֥ה | גְדֹלָ֖ה | בְּמִצְרָ֑יִם | כִּֽי־ | אֵ֣ין | בַּ֔יִת | אֲשֶׁ֥ר | אֵֽין־ | שָׁ֖ם | מֵֽת׃ |
| L07 | Wj12_30 | I wstał | faraon | w nocy, | on | i wszyscy | jego słudzy | i wszyscy | Egipcjanie; | i powstał | krzyk | wielki | w Egipcie, | gdyż | nie było | domu, | w którym | nie było | tam | umarłego. |
| L08 | Wj12_30 | וַ/יָּ֨קָם | פַּרְעֹ֜ה | לַ֗יְלָה | ה֤וּא | וְ/כָל־ | עֲבָדָי/ו֙ | וְ/כָל־ | מִצְרַ֔יִם | וַ/תְּהִ֛י | צְעָקָ֥ה | גְדֹלָ֖ה | בְּ/מִצְרָ֑יִם | כִּֽי־ | אֵ֣ין | בַּ֔יִת | אֲשֶׁ֥ר | אֵֽין־ | שָׁ֖ם | מֵֽת׃ |
| L09 | Wj12_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_30 | wayyäºqom | Par`ò | laºylâ | hû´ | wükol- | `ábädäyw | wükol- | micraºyim | waTTühî | cü`äqâ | güdölâ | Bümicräºyim | Kî|- | ´ên | Baºyit | ´ášer | ´ê|n- | šäm | mët |
| L11 | Wj12_30 | H6965 |
H6547 |
H3915 |
H1931 |
H3605 |
H5650 |
H3605 |
H4713 |
H1961 |
H6818 |
H1419 |
H4714 |
H3588 |
H0369 |
H1004 |
H0834 |
H0369 |
H8033 |
H4191 |
| L12 | Wj12_30 | rose up | And Pharaoh | in the night | he | and all | he and all his servants | and all | Egyptian | become | cry | and there was a great | and all the Egyptians | for | there | for [there was] not a house | after | no | in it | where [there was] not one dead |
| L13 | Wj12_30 | vai·Ya·kom | par·'Oh | Lay·lah, | hu | ve·chol | 'a·va·Dav | ve·chol | mitz·Ra·yim, | vat·te·Hi | tze·'a·Kah | ge·do·Lah | be·mitz·Ra·yim; | ki- | 'ein | Ba·yit, | 'a·Sher | ein- | sham | Met. |
| L14 | Wj12_30 | קוּם | פַּרְעֹה | לַיִל | הוּא | כֹּל | עֶבֶד | כֹּל | מִצְרִי | הָיָה | צַעֲקָה | גָּדוֹל | מִצְרַיִם | כִּי | אַיִן | בַּיִת | אֲשֶׁר | אַיִן | שָׁם | מוּת |
| L15 | Wj12_30 | (Kum) | par·'(O) | (La)·jil | (Hu) | (Kol) | '(E)·wed | (Kol) | mic·(Ri) | ha·(Ja) | ca·'a·(Ka) | ga·(DOl) | mic·(Ra)·jim | (Ki) | '(A)·jin | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (Szam) | (Mut) |
| L16 | Wj12_30 | qûm | par‘ō(h) | lájil | hû(’) | kōl | ‘éḇeḏ | kōl | miṣrî | hājā(h) | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | gāḏôl | miṣrájim | kî | ’ájin | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | ’ájin | šām | mûṯ |
| L17 | Wj12_30 | qûm | par‘ōh | lajil | hû’ | kōl | ‘ebed | kōl | miṣrî | hājāh | ṣa‘ăqāh | gādôl | miṣrajim | kî | ’ajin | bajit | ’ăšer | ’ajin | šām | mût |
| L18 | Wj12_30 | And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for [there was] not a house where [there was] not one dead. (Wj12_30 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_30 | 30 And Pharaoh <06547> rose up <06965> (08799) in the night <03915>, he, and all his servants <05650>, and all the Egyptians <04714>; and there was a great <01419> cry <06818> in Egypt <04714>; for there was] not a house <01004> where there was not one dead <04191> (08801). (Wj12_30 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_30 | 56/627 | 191/268 | 31/231 | 208/1867 | 426/5415 | 115/797 | 427/5415 | 46/97 | 394/3546 | 7/21 | 39/527 | 162/614 | 355/4478 | 46/786 | 143/2052 | 493/5499 | 47/786 | 106/832 | 94/836 |
| L21 | Wj12_30 | Wj12_30_1 | Wj12_30_2 | Wj12_30_3 | Wj12_30_4 | Wj12_30_5 | Wj12_30_6 | Wj12_30_7 | Wj12_30_8 | Wj12_30_9 | Wj12_30_10 | Wj12_30_11 | Wj12_30_12 | Wj12_30_13 | Wj12_30_14 | Wj12_30_15 | Wj12_30_16 | Wj12_30_17 | Wj12_30_18 | Wj12_30_19 |