| L01 | Wj12_31 | I wezwał Mojżesza i Aarona w nocy i powiedział: „Wstańcie, wyjdźcie spośród mojego ludu, zarówno wy, jak i synowie Izraela; i idźcie, służcie — Jahwe, jak powiedzieliście. (Wj12_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_31 | I wezwał H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 w nocy H3915 i powiedział H559 : „Wstańcie H6965 , wyjdźcie H3318 spośród H8432 mojego ludu H5971 , zarówno H1571 wy H859 , jak i H1571 synowie H1121 Izraela H3478 ; i idźcie H1980 , służcie H5647 — Jahwe H3068 , jak powiedzieliście H1696 . (Wj12_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_31 | I jeszcze w nocy kazał faraon wezwać Mojżesza i Aarona, i powiedział: Wstańcie, wyruszajcie z pośrodka mojego ludu, tak wy, jak Izraelici! Idźcie i oddajcie cześć Panu według waszego pragnienia. (Wj12_31 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_31 | I jeszcze w nocy H3915 kazał faraon H6547 wezwać H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 , i powiedział H559 : Wstańcie H6965 , wyruszajcie H3318 z pośrodka H8432 mojego ludu H5971 , tak H1571 wy H859 , jak H1571 Izraelici H1121 H3478 ! Idźcie H1980 i oddajcie cześć H5647 Panu H3068 według waszego H1696 pragnienia H1696 . (Wj12_31 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_31 | wai·jik·(Ra) | le·mo·(Sze) | u·le·'a·ha·(Ron) | (Laj)·la, | wai·(Jo)·mer | (Ku)·mu | ce·'(U) | mit·(Toch) | 'am·(Mi), | gam- | 'at·(Tem) | gam- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | u·le·(Chu) | 'iw·(Du) | 'et- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke·dab·ber·(Chem). |
| L06 | Wj12_31 | וַיִּקְרָא֩ | לְמֹשֶׁ֨ה | וּֽלְאַהֲרֹ֜ן | לַ֗יְלָה | וַיֹּ֙אמֶר֙ | ק֤וּמוּ | צְּאוּ֙ | מִתּ֣וֹךְ | עַמִּ֔י | גַּם־ | אַתֶּ֖ם | גַּם־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּלְכ֛וּ | עִבְד֥וּ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ |
| L07 | Wj12_31 | I wezwał | Mojżesza | i Aarona | w nocy | i powiedział: | „Wstańcie, | wyjdźcie | spośród | mojego ludu, | zarówno | wy, | jak i | synowie | Izraela; | i idźcie, | służcie | — | Jahwe, | jak powiedzieliście. |
| L08 | Wj12_31 | וַ/יִּקְרָא֩ | לְ/מֹשֶׁ֨ה | וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן | לַ֗יְלָה | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | ק֤וּמוּ | צְּאוּ֙ | מִ/תּ֣וֹךְ | עַמִּ֔/י | גַּם־ | אַתֶּ֖ם | גַּם־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/לְכ֛וּ | עִבְד֥וּ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | כְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj12_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj12_31 | wayyiqrä´ | lümöšè | û|lü´ahárön | laºylâ | wayyöº´mer | qûºmû | ccü´û | miTTôk | `ammî | Gam- | ´aTTem | Gam- | Bünê | yiSrä´ël | ûlükû | `ibdû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | KüdaBBerkem |
| L11 | Wj12_31 | H7121 |
H4872 |
H0175 |
H3915 |
H0559 |
H6965 |
H3318 |
H8432 |
H5971 |
H1571 |
H0859 |
H1571 |
H1121 |
H3478 |
H1980 |
H5647 |
H0853  |
H3068 |
H1696 |
| L12 | Wj12_31 | And he called | for Moses | and Aaron | by night | and said | Rise up | [and] get you forth | from among | my people | both | you | both | both ye and the children | of Israel | and go | serve | the LORD | as ye have said | |
| L13 | Wj12_31 | vai·yik·Ra | le·mo·Sheh | u·le·'a·ha·Ron | Lay·lah, | vai·Yo·mer | Ku·mu | tze·'U | mit·Toch | 'am·Mi, | gam- | 'at·Tem | gam- | be·Nei | Yis·ra·'El; | u·le·Chu | 'iv·Du | et- | Yah·weh | ke·dab·ber·Chem. |
| L14 | Wj12_31 | קָרָא | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | לַיִל | אָמַר | קוּם | יָצָא | תָּוֶךְ | עַם | גַּם | אַתָּה | גַּם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הָלַךְ | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | דָבַר |
| L15 | Wj12_31 | ka·(Ra) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | (La)·jil | 'a·(Mar) | (Kum) | ja·(Ca) | (Ta)·wech | ('Am) | (Gam) | 'at·(Ta) | (Gam) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | da·(War) |
| L16 | Wj12_31 | qārā(’) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | lájil | ’āmar | qûm | jāṣā(’) | tā́weḵ | ‘am | gam | ’attā(h) | gam | bēn | jiśrā’ēl | hālaḵ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ḏāḇar |
| L17 | Wj12_31 | qārā’ | mōšeh | ’ahărôn | lajil | ’āmar | qûm | jāṣā’ | tāwek | ‘am | gam | ’attāh | gam | bēn | jiśrā’ēl | hālak | ‘ābad | ’ēt | jhwh | dābar |
| L18 | Wj12_31 | And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, [and] get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said. (Wj12_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_31 | 31 And he called <07121> (08799) for Moses <04872> and Aaron <0175> by night <03915>, and said <0559> (08799), Rise up <06965> (08798), and get you forth <03318> (08798) from among <08432> my people <05971>, both ye and the children <01121> of Israel <03478>; and go <03212> (08798), serve <05647> (08798) the LORD <03068>, as ye have said <01696> (08763). (Wj12_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_31 | 126/731 | 105/766 | 41/347 | 32/231 | 763/5298 | 57/627 | 113/1060 | 24/416 | 93/1866 | 117/768 | 89/1080 | 118/768 | 437/4921 | 99/2505 | 166/1542 | 42/288 | 1278/11047 | 307/6220 | 110/1142 |
| L21 | Wj12_31 | Wj12_31_1 | Wj12_31_2 | Wj12_31_3 | Wj12_31_4 | Wj12_31_5 | Wj12_31_6 | Wj12_31_7 | Wj12_31_8 | Wj12_31_9 | Wj12_31_10 | Wj12_31_11 | Wj12_31_12 | Wj12_31_13 | Wj12_31_14 | Wj12_31_15 | Wj12_31_16 | Wj12_31_17 | Wj12_31_18 | Wj12_31_19 |