| L01 | Wj12_33 | I nalegali Egipcjanie na lud, aby pospieszyć z wypuszczeniem ich z ziemi, gdyż mówili: „Wszyscy umieramy”. (Wj12_33 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj12_33 | I nalegali H2388 Egipcjanie H4713 na H5921 lud H5971 , aby pospieszyć H4116 z wypuszczeniem ich H7971 z H4480 ziemi H776 , gdyż H3588 mówili H559 : „Wszyscy H3605 umieramy H4191 ”. (Wj12_33 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj12_33 | I nalegali Egipcjanie na lud, aby jak najprędzej wyszli z kraju, gdyż mówili: Wszyscy pomrzemy. (Wj12_33 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj12_33 | I nalegali H2388 Egipcjanie H4714 na lud H5971 , aby H4116 jak najprędzej H7971 wyszli H7971 z kraju H776 , gdyż H3588 mówili H559 : Wszyscy H3605 pomrzemy H4191 . (Wj12_33 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj12_33 | wat·te·che·(Zak) | mic·(Ra)·jim | 'al- | ha·'(Am), | le·ma·(Her) | le·szal·le·(Cham) | min- | ha·'(A)·rec; | ki | 'a·me·(Ru) | kul·(La)·nu | me·(Tim). |
| L06 | Wj12_33 | וַתֶּחֱזַ֤ק | מִצְרַ֙יִם֙ | עַל־ | הָעָ֔ם | לְמַהֵ֖ר | לְשַׁלְּחָ֣ם | מִן־ | הָאָ֑רֶץ | כִּ֥י | אָמְר֖וּ | כֻּלָּ֥נוּ | מֵתִֽים׃ |
| L07 | Wj12_33 | I nalegali | Egipcjanie | na | lud, | aby pospieszyć | z wypuszczeniem ich | z | ziemi, | gdyż | mówili: | „Wszyscy | umieramy”. |
| L08 | Wj12_33 | וַ/תֶּחֱזַ֤ק | מִצְרַ֙יִם֙ | עַל־ | הָ/עָ֔ם | לְ/מַהֵ֖ר | לְ/שַׁלְּחָ֣/ם | מִן־ | הָ/אָ֑רֶץ | כִּ֥י | אָמְר֖וּ | כֻּלָּ֥/נוּ | מֵתִֽים׃ |
| L09 | Wj12_33 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj12_33 | waTTeHézaq | micraºyim | `al- | hä`äm | lümahër | lüšallüHäm | min- | hä´äºrec | Kî | ´ämrû | Kulläºnû | mëtîm |
| L11 | Wj12_33 | H2388 |
H4713 |
H5921 |
H5971 |
H4116 |
H7971 |
H4480 |
H0776 |
H3588 |
H0559 |
H3605 |
H4191 |
| L12 | Wj12_33 | were urgent | Egyptian | and | upon the people | in haste | that they might send | out | them out of the land | for | for they said | will all | We [be] all dead |
| L13 | Wj12_33 | vat·te·che·Zak | mitz·Ra·yim | al- | ha·'Am, | le·ma·Her | le·shal·le·Cham | min- | ha·'A·retz; | ki | 'a·me·Ru | kul·La·nu | me·Tim. |
| L14 | Wj12_33 | חָזַק | מִצְרִי | עַל | עַם | מָהַר | שָׁלַח | מִן | אֶרֶץ | כִּי | אָמַר | כֹּל | מוּת |
| L15 | Wj12_33 | cha·(Zak) | mic·(Ri) | ('Al) | ('Am) | ma·(Har) | sza·(Lach) | (Min) | '(E)·rec | (Ki) | 'a·(Mar) | (Kol) | (Mut) |
| L16 | Wj12_33 | ḥāzaq | miṣrî | ‘al | ‘am | māhar | šālaḥ | min | ’éreṣ | kî | ’āmar | kōl | mûṯ |
| L17 | Wj12_33 | ḥāzaq | miṣrî | ‘al | ‘am | māhar | šālaḥ | min | ’ereṣ | kî | ’āmar | kōl | mût |
| L18 | Wj12_33 | And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We [be] all dead [men]. (Wj12_33 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj12_33 | 33 And the Egyptians <04714> were urgent <02388> (08799) upon the people <05971>, that they might send <07971> (08763) them out of the land <0776> in haste <04116> (08763); for they said <0559> (08804), We be all dead <04191> (08801) men. (Wj12_33 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj12_33 | 18/290 | 47/97 | 388/5759 | 94/1866 | 16/64 | 123/847 | 107/1215 | 395/2502 | 356/4478 | 764/5298 | 428/5415 | 95/836 |
| L21 | Wj12_33 | Wj12_33_1 | Wj12_33_2 | Wj12_33_3 | Wj12_33_4 | Wj12_33_5 | Wj12_33_6 | Wj12_33_7 | Wj12_33_8 | Wj12_33_9 | Wj12_33_10 | Wj12_33_11 | Wj12_33_12 |