| L01 |
Wj12_33 |
I nalegali H2388 Egipcjanie H4714 na lud H5971 , aby H4116 jak najprędzej H7971 wyszli H7971 z kraju H776 , gdyż H3588 mówili H559 : Wszyscy H3605 pomrzemy H4191 . |
| L02 |
Wj12_33 |
I nalegali Egipcjanie na lud, aby jak najprędzej wyszli z kraju, gdyż mówili: Wszyscy
pomrzemy. |
| L03 |
Wj12_33 |
וַתֶּחֱזַ֤ק |
מִצְרַ֙יִם֙ |
עַל־ |
הָעָ֔ם |
לְמַהֵ֖ר |
לְשַׁלְּחָ֣ם |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
כִּ֥י |
אָמְר֖וּ |
כֻּלָּ֥נוּ |
מֵתִֽים׃ |
| L04 |
Wj12_33 |
וַ/תֶּחֱזַ֤ק |
מִצְרַ֙יִם֙ |
עַל־ |
הָ/עָ֔ם |
לְ/מַהֵ֖ר |
לְ/שַׁלְּחָ֣/ם |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
כִּ֥י |
אָמְר֖וּ |
כֻּלָּ֥/נוּ |
מֵתִֽים׃ |
| L05 |
Wj12_33 |
wat·te·che·(Zak) |
mic·(Ra)·jim |
al- |
ha·'(Am), |
le·ma·(Her) |
le·szal·le·(Cham) |
min- |
ha·'(A)·rec; |
ki |
'a·me·(Ru) |
kul·(La)·nu |
me·(Tim). |
| L06 | Wj12_33 | H2388 | H4713  | H5921  | H5971 | H4116 | H7971 | H4480  | H0776 | H3588 | H0559 | H3605 | H4191 |
| L07 |
Wj12_33 |
aid |
Egyptian |
above |
folk |
be carried headlong |
forsake |
above |
common |
inasmuch |
answer |
all manner |
crying |
| L08 |
Wj12_33 |
pomocy |
Egipcjanin |
powyżej |
ludowy |
być prowadzone na oślep |
zapierać się |
powyżej |
wspólny |
ponieważ |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
płacz |
| L09 |
Wj12_33 |
were urgent |
Egyptian |
and |
upon the people |
in haste |
that they might send |
out |
them out of the land |
for |
for they said |
will all |
We [be] all dead |
| L10 |
Wj12_33 |
były pilne |
Egipcjanin |
i |
na ludzi |
w pośpiechu |
że mogą wysłać |
się |
ich z ziemi |
dla |
bo mówili: |
będzie wszystko |
My [być] wszyscy nie żyją |
| L11 |
Wj12_33 |
vat·te·che·Zak |
mitz·Ra·yim |
al- |
ha·'Am, |
le·ma·Her |
le·shal·le·Cham |
min- |
ha·'A·retz; |
ki |
'a·me·Ru |
kul·La·nu |
me·Tim. |
| L12 |
Wj12_33 |
waT Te He zaq |
mic ra jim |
al - ha am |
le ma her |
le szal le Ham |
min - ha a rec |
Ki |
am ru |
Kul la nu |
me tim |
|
|
| L13 |
Wj12_33 |
waTTeHézaq |
micraºyim |
`al-hä`äm |
lümahër |
lüšallüHäm |
min-hä´äºrec |
Kî |
´ämrû |
Kulläºnû |
mëtîm |
|
|
| L14 |
Wj12_33 |
18/290 |
47/97 |
388/5759 |
94/1866 |
16/64 |
123/847 |
107/1215 |
395/2502 |
356/4478 |
764/5298 |
428/5415 |
95/836 |
| L15 |
Wj12_33 |
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in
haste; for they said, We [be] all dead [men]. |
| L16 |
Wj12_33 |
33 And the Egyptians <04714> were urgent <02388> (08799) upon the people
<05971>, that they might send <07971> (08763) them out of the land <0776> in haste
<04116> (08763); for they said <0559> (08804), We be all dead <04191> (08801) men. |
