| L01 | Wj12_34 | I niósł lud — swoje ciasto, zanim zakwasiło; ich dzieże zawinięte w ich szaty na ich ramionach. (Wj12_34 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj12_34 | I niósł H5375 lud H5971 — swoje ciasto H1217 , zanim H2962 zakwasiło H2556 ; ich dzieże H4863 zawinięte H6887 w ich szaty H8071 na H5921 ich ramionach H7926 . (Wj12_34 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj12_34 | I wziął lud ciasto, zanim się zakwasiło w dzieżach owiniętych płaszczami, i niósł je na barkach. (Wj12_34 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj12_34 | I wziął H5375 lud H5971 ciasto H1217 , zanim H2962 się zakwasiło H2556 w dzieżach H4863 owiniętych H6887 płaszczami H8071 , i niósł H5375 je na barkach H7926 . (Wj12_34 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj12_34 | wai·jis·(Sa) | ha·'(Am) | 'et- | be·ce·(Ko) | (Te)·rem | jech·(Mac); | misz·'a·ro·(Tam) | ce·ru·(Rot) | be·sim·lo·(Tam) | 'al- | szich·(Mam). |
| L06 | Wj12_34 | וַיִּשָּׂ֥א | הָעָ֛ם | אֶת־ | בְּצֵק֖וֹ | טֶ֣רֶם | יֶחְמָ֑ץ | מִשְׁאֲרֹתָ֛ם | צְרֻרֹ֥ת | בְּשִׂמְלֹתָ֖ם | עַל־ | שִׁכְמָֽם׃ |
| L07 | Wj12_34 | I niósł | lud | — | swoje ciasto, | zanim | zakwasiło; | ich dzieże | zawinięte | w ich szaty | na | ich ramionach. |
| L08 | Wj12_34 | וַ/יִּשָּׂ֥א | הָ/עָ֛ם | אֶת־ | בְּצֵק֖/וֹ | טֶ֣רֶם | יֶחְמָ֑ץ | מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם | צְרֻרֹ֥ת | בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם | עַל־ | שִׁכְמָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj12_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj12_34 | wayyiSSä´ | hä`äm | ´et- | Bücëqô | †eºrem | yeHmäc | miš´árötäm | cürùröt | BüSimlötäm | `al- | šikmäm |
| L11 | Wj12_34 | H5375 |
H5971 |
H0853  |
H1217 |
H2962 |
H2556 |
H4863 |
H6887 |
H8071 |
H5921 |
H7926 |
| L12 | Wj12_34 | took | And the people | their dough | before | before it was leavened | their kneadingtroughs | being bound up | in their clothes | on | upon their shoulders | |
| L13 | Wj12_34 | vai·yis·Sa | ha·'Am | et- | be·tze·Ko | Te·rem | yech·Matz; | mish·'a·ro·Tam | tze·ru·Rot | be·sim·lo·Tam | al- | shich·Mam. |
| L14 | Wj12_34 | נָשָׂא | עַם | אֵת | בָּצֵק | טֶרֶם | חָמֵץ | מִשְׁאֶרֶת | צָרַר | שִׂמְלָה | עַל | שְׁכֶם |
| L15 | Wj12_34 | na·(Sa) | ('Am) | ('Et) | ba·(Cek) | (Te)·rem | cha·(Mec) | misz·('E)·ret | ca·(Rar) | sim·(La) | ('Al) | sze·(Chem) |
| L16 | Wj12_34 | nāśā(’) | ‘am | ’ēṯ | bāṣēq | ṭérem | ḥāmēṣ | miš’éreṯ | ṣārar | śimlā(h) | ‘al | šᵉḵem |
| L17 | Wj12_34 | nāśā’ | ‘am | ’ēt | bāṣēq | ṭerem | ḥāmēṣ | miš’eret | ṣārar | śimlāh | ‘al | šekem |
| L18 | Wj12_34 | And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders. (Wj12_34 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj12_34 | 34 And the people <05971> took <05375> (08799) their dough <01217> before it was leavened <02556> (08799), their kneadingtroughs <04863> being bound up <06887> (08803) in their clothes <08071> upon their shoulders <07926>. (Wj12_34 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj12_34 | 51/650 | 95/1866 | 1280/11047 | 1/5 | 14/56 | 1/6 | 2/4 | 1/52 | 9/27 | 389/5759 | 7/21 |
| L21 | Wj12_34 | Wj12_34_1 | Wj12_34_2 | Wj12_34_3 | Wj12_34_4 | Wj12_34_5 | Wj12_34_6 | Wj12_34_7 | Wj12_34_8 | Wj12_34_9 | Wj12_34_10 | Wj12_34_11 |