| L01 | Wj12_35 | A synowie Izraela uczynili według słowa Mojżesza i poprosili Egipcjan o naczynia srebrne i naczynia złote i szaty. (Wj12_35 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj12_35 | A synowie H1121 Izraela H3478 uczynili H6213 według słowa H1697 Mojżesza H4872 i poprosili H7592 Egipcjan H4713 o naczynia H3627 srebrne H3701 i naczynia H3627 złote H2091 i szaty H8071 . (Wj12_35 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj12_35 | Synowie Izraela uczynili według tego, jak im nakazał Mojżesz, i wypożyczali od Egipcjan przedmioty srebrne i złote oraz szaty. (Wj12_35 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj12_35 | Synowie H1121 Izraela H3478 uczynili H6213 według tego, jak H834 im nakazał H6680 Mojżesz H4872 , i wypożyczali H7592 od Egipcjan H4714 przedmioty H3627 srebrne H3701 i złote H2091 oraz szaty H8071 . (Wj12_35 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj12_35 | u·we·ne- | Jis·ra·'<El> | 'a·(Su) | kid·(War) | mo·(Sze); | wai·jisz·'a·(Lu) | mi·mic·(Ra)·jim, | ke·le- | (Che)·sef | u·che·(Le) | za·(Haw) | u·se·ma·(Lot). |
| L06 | Wj12_35 | וּבְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | עָשׂ֖וּ | כִּדְבַ֣ר | מֹשֶׁ֑ה | וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | כְּלֵי־ | כֶ֛סֶף | וּכְלֵ֥י | זָהָ֖ב | וּשְׂמָלֹֽת׃ |
| L07 | Wj12_35 | A synowie | Izraela | uczynili | według słowa | Mojżesza | i poprosili | Egipcjan | o naczynia | srebrne | i naczynia | złote | i szaty. |
| L08 | Wj12_35 | וּ/בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | עָשׂ֖וּ | כִּ/דְבַ֣ר | מֹשֶׁ֑ה | וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | כְּלֵי־ | כֶ֛סֶף | וּ/כְלֵ֥י | זָהָ֖ב | וּ/שְׂמָלֹֽת׃ |
| L09 | Wj12_35 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj12_35 | ûbünê- | yiSrä´ël | `äSû | Kidbar | möšè | wa|yyiš´álû | mimmicraºyim | Külê- | keºsep | ûkülê | zähäb | ûSümälöt |
| L11 | Wj12_35 | H1121 |
H3478 |
H6213 |
H1697 |
H4872 |
H7592 |
H4713 |
H3627 |
H3701 |
H3627 |
H2091 |
H8071 |
| L12 | Wj12_35 | And the children | of Israel | did | according to the word | of Moses | and they borrowed | Egyptian | jewels | of silver | and jewels | of gold | and raiment |
| L13 | Wj12_35 | u·ve·nei- | Yis·ra·'El | 'a·Su | kid·Var | mo·Sheh; | vai·yish·'a·Lu | mi·mitz·Ra·yim, | ke·lei- | Che·sef | u·che·Lei | za·Hav | u·se·ma·Lot. |
| L14 | Wj12_35 | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | דָּבָר | מֹשֶׁה | שָׁאַל | מִצְרִי | כְּלִי | כֶּסֶף | כְּלִי | זָהָב | שִׂמְלָה |
| L15 | Wj12_35 | (Ben) | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | da·(War) | mo·(Sze) | sza·'(Al) | mic·(Ri) | ke·(Li) | (Ke)·sef | ke·(Li) | za·(Haw) | sim·(La) |
| L16 | Wj12_35 | bēn | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | dāḇār | mōše(h) | šā’al | miṣrî | kᵉlî | késep̱ | kᵉlî | zāhāḇ | śimlā(h) |
| L17 | Wj12_35 | bēn | jiśrā’ēl | ‘āśāh | dābār | mōšeh | šā’al | miṣrî | kelî | kesep | kelî | zāhāb | śimlāh |
| L18 | Wj12_35 | And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: (Wj12_35 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj12_35 | 35 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08804) according to the word <01697> of Moses <04872>; and they borrowed <07592> (08799) of the Egyptians <04714> jewels <03627> of silver <03701>, and jewels <03627> of gold <02091>, and raiment <08071>: (Wj12_35 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj12_35 | 438/4921 | 100/2505 | 191/2617 | 83/1428 | 106/766 | 16/170 | 48/97 | 14/325 | 44/403 | 15/325 | 12/389 | 10/27 |
| L21 | Wj12_35 | Wj12_35_1 | Wj12_35_2 | Wj12_35_3 | Wj12_35_4 | Wj12_35_5 | Wj12_35_6 | Wj12_35_7 | Wj12_35_8 | Wj12_35_9 | Wj12_35_10 | Wj12_35_11 | Wj12_35_12 |