| L01 | Wj12_36 | A Jahwe dał — łaskę ludowi w oczach Egipcjan, i pożyczyli im; i złupili — Egipcjan. ¶ (Wj12_36 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj12_36 | A Jahwe H3068 dał H5414 — łaskę H2580 ludowi H5971 w oczach H5869 Egipcjan H4713 , i pożyczyli im H7592 ; i złupili H5337 — Egipcjan H4713. ¶ (Wj12_36 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj12_36 | Pan wzbudził życzliwość Egipcjan dla Izraelitów, i pożyczyli im. I w ten sposób Izraelici złupili Egipcjan. (Wj12_36 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj12_36 | Pan H3068 wzbudził H5414 życzliwość H2580 Egipcjan H4714 dla Izraelitów H1121 H3478 , i pożyczyli H7592 im. I w ten sposób H3651 [Izraelici] złupili H5337 Egipcjan H4714 . (Wj12_36 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj12_36 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | na·(Tan) | 'et- | chen | ha·'(Am) | be·'e·(Ne) | mic·(Ra)·jim | wai·jasz·'i·(Lum); | waj·nac·ce·(Lu) | 'et- | mic·(Ra)·jim. | (Pe) |
| L06 | Wj12_36 | וַֽיהוָ֞ה | נָתַ֨ן | אֶת־ | חֵ֥ן | הָעָ֛ם | בְּעֵינֵ֥י | מִצְרַ֖יִם | וַיַּשְׁאִל֑וּם | וַֽיְנַצְּל֖וּ | אֶת־ | מִצְרָֽיִם׃ | פ |
| L07 | Wj12_36 | A Jahwe | dał | — | łaskę | ludowi | w oczach | Egipcjan, | i pożyczyli im; | i złupili | — | Egipcjan. | ¶ |
| L08 | Wj12_36 | וַֽ/יהוָ֞ה | נָתַ֨ן | אֶת־ | חֵ֥ן | הָ/עָ֛ם | בְּ/עֵינֵ֥י | מִצְרַ֖יִם | וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם | וַֽ/יְנַצְּל֖וּ | אֶת־ | מִצְרָֽיִם׃ | פ |
| L09 | Wj12_36 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj12_36 | wyhwh(wa|´dönäy) | nätan | ´et- | Hën | hä`äm | Bü`ênê | micraºyim | wayyaš´ilûm | wa|yünaccülû | ´et- | micräºyim | P |
| L11 | Wj12_36 | H3068 |
H5414 |
H0853  |
H2580 |
H5971 |
H5869 |
H4713 |
H7592 |
H5337 |
H0853 |
H4713 |
|
| L12 | Wj12_36 | And the LORD | gave | favour | the people | in the sight | Egyptian | so that they lent | unto them [such things as they required] And they spoiled | Egyptian | |||
| L13 | Wj12_36 | Yah·weh | na·Tan | et- | chen | ha·'Am | be·'ei·Nei | mitz·Ra·yim | vai·yash·'i·Lum; | vay·natz·tze·Lu | et- | mitz·Ra·yim. | Peh |
| L14 | Wj12_36 | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | חֵן | עַם | עַיִן | מִצְרִי | שָׁאַל | נָצַל | אֵת | מִצְרִי | |
| L15 | Wj12_36 | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | (Chen) | ('Am) | '(A)·jin | mic·(Ri) | sza·'(Al) | na·(Cal) | ('Et) | mic·(Ri) | |
| L16 | Wj12_36 | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | ḥēn | ‘am | ‘ájin | miṣrî | šā’al | nāṣal | ’ēṯ | miṣrî | |
| L17 | Wj12_36 | jhwh | nātan | ’ēt | ḥēn | ‘am | ‘ajin | miṣrî | šā’al | nāṣal | ’ēt | miṣrî | |
| L18 | Wj12_36 | And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them [such things as they required]. And they spoiled the Egyptians. (Wj12_36 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj12_36 | 36 And the LORD <03068> gave <05414> (08804) the people <05971> favour <02580> in the sight <05869> of the Egyptians <04714>, so that they lent <07592> (08686) unto them such things as they required. And they spoiled <05337> (08762) the Egyptians <04714>. (Wj12_36 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj12_36 | 308/6220 | 172/2007 | 1281/11047 | 17/69 | 96/1866 | 95/878 | 49/97 | 17/170 | 14/213 | 1282/11047 | 50/97 | |
| L21 | Wj12_36 | Wj12_36_1 | Wj12_36_2 | Wj12_36_3 | Wj12_36_4 | Wj12_36_5 | Wj12_36_6 | Wj12_36_7 | Wj12_36_8 | Wj12_36_9 | Wj12_36_10 | Wj12_36_11 | Wj12_36_12 |