| L01 | Wj12_37 | I wyruszyli synowie Izraela z Ramses do Sukkot, około sześciu setek [= 600] tysięcy pieszych mężczyzn, oprócz dzieci. (Wj12_37 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj12_37 | I wyruszyli H5265 synowie H1121 Izraela H3478 z Ramses H7486 do Sukkot H5523 , około sześciu H8337 setek [= 600] H3967 tysięcy H505 pieszych H7273 mężczyzn H1397 , oprócz H905 dzieci H2945 . (Wj12_37 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj12_37 | I wyruszyli Izraelici z Ramses ku Sukkot w liczbie około sześciuset tysięcy mężów pieszych, prócz dzieci. (Wj12_37 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj12_37 | I wyruszyli H5265 Izraelici H1121 H3478 z Ramses H7486 ku Sukkot H5523 w liczbie H8337 H3967 H505 około sześciuset H8337 H3967 tysięcy H505 mężów H1397 pieszych H7273 , prócz H905 dzieci H2945 . (Wj12_37 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj12_37 | wai·jis·'(U) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | me·ra'·me·(Ses) | suk·(Ko)·ta; | ke·szesz- | me·'ot | '(E)·lef | rag·(Li) | hag·ge·wa·(Rim) | le·(Wad) | mit·(Taf). |
| L06 | Wj12_37 | וַיִּסְע֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | מֵרַעְמְסֵ֖ס | סֻכֹּ֑תָה | כְּשֵׁשׁ־ | מֵא֨וֹת | אֶ֧לֶף | רַגְלִ֛י | הַגְּבָרִ֖ים | לְבַ֥ד | מִטָּֽף׃ |
| L07 | Wj12_37 | I wyruszyli | synowie | Izraela | z Ramses | do Sukkot, | około sześciu | setek [= 600] | tysięcy | pieszych | mężczyzn, | oprócz | dzieci. |
| L08 | Wj12_37 | וַ/יִּסְע֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | מֵ/רַעְמְסֵ֖ס | סֻכֹּ֑תָ/ה | כְּ/שֵׁשׁ־ | מֵא֨וֹת | אֶ֧לֶף | רַגְלִ֛י | הַ/גְּבָרִ֖ים | לְ/בַ֥ד | מִ/טָּֽף׃ |
| L09 | Wj12_37 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_37 | wayyis`û | bünê|- | yiSrä´ël | mëra`müsës | suKKöºtâ | Küšëš- | më´ôt | ´eºlep | raglî | haGGübärîm | lübad | mi††äp |
| L11 | Wj12_37 | H5265 |
H1121 |
H3478 |
H7486 |
H5523 |
H8337 |
H3967 |
H0505 |
H7273 |
H1397 |
H0905 |
H2945 |
| L12 | Wj12_37 | journeyed | And the children | of Israel | from Rameses | to Succoth | about six | hundred | thousand | on foot | [that were] men | beside | children |
| L13 | Wj12_37 | vai·yis·'U | ve·nei- | Yis·ra·'El | me·ra'·me·Ses | suk·Ko·tah; | ke·shesh- | me·'ot | 'E·lef | rag·Li | hag·ge·va·Rim | le·Vad | mit·Taf. |
| L14 | Wj12_37 | נָסַע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | רַעְמְסֵס | סֻכּוֹת | שֵׁשׁ | מֵאָה | אֶלֶף | רַגְלִי | גֶּבֶר | בַּד | טַף |
| L15 | Wj12_37 | na·(Sa)' | (Ben) | jis·ra·'(El) | ra'·me·(Ses) | suk·(Kot) | (Szesz) | me·('A) | '(E)·lef | rag·(Li) | (Ge)·wer | (Bad) | (Taf) |
| L16 | Wj12_37 | nāsa‘ | bēn | jiśrā’ēl | ra‘mᵉsēs | sukkôṯ | šēš | mē’ā(h) | ’élep̱ | rag̱lî | géḇer | baḏ | ṭap̱ |
| L17 | Wj12_37 | nāsa‘ | bēn | jiśrā’ēl | ra‘mesēs | sukkôt | šēš | mē’āh | ’elep | raglî | geber | bad | ṭap |
| L18 | Wj12_37 | And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, beside children. (Wj12_37 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj12_37 | 37 And the children <01121> of Israel <03478> journeyed <05265> (08799) from Rameses <07486> to Succoth <05523>, about six <08337> hundred <03967> thousand <0505> on foot <07273> that were men <01397>, beside <0905> children <02945>. (Wj12_37 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj12_37 | 13/146 | 439/4921 | 101/2505 | 3/5 | 3/18 | 9/215 | 68/574 | 3/503 | 1/12 | 2/65 | 16/200 | 11/42 |
| L21 | Wj12_37 | Wj12_37_1 | Wj12_37_2 | Wj12_37_3 | Wj12_37_4 | Wj12_37_5 | Wj12_37_6 | Wj12_37_7 | Wj12_37_8 | Wj12_37_9 | Wj12_37_10 | Wj12_37_11 | Wj12_37_12 |