| L01 | Wj12_38 | I także mieszanina wielka wyruszyła z nimi, i trzoda i bydło, dobytek ciężki bardzo. (Wj12_38 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj12_38 | I także H1571 mieszanina H6154 wielka H7227 wyruszyła H5927 z nimi H854 , i trzoda H6629 i bydło H1241 , dobytek H4735 ciężki H3515 bardzo H3966 . (Wj12_38 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj12_38 | Także wielkie mnóstwo cudzoziemców wyruszyło z nimi, nadto owce i woły, i olbrzymi dobytek. (Wj12_38 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj12_38 | Także H1571 wielkie H7227 mnóstwo H6154 cudzoziemców H6154 wyruszyło H5927 z nimi H854 , nadto H1571 owce H6629 i woły H1241 , i olbrzymi H3966 dobytek H4735 . (Wj12_38 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj12_38 | we·gam- | '(E)·rew | raw | 'a·(La) | 'it·(Tam); | we·(Con) | u·wa·(Kar), | mik·(Ne) | ka·(Wed) | me·'(Od). |
| L06 | Wj12_38 | וְגַם־ | עֵ֥רֶב | רַ֖ב | עָלָ֣ה | אִתָּ֑ם | וְצֹ֣אן | וּבָקָ֔ר | מִקְנֶ֖ה | כָּבֵ֥ד | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Wj12_38 | I także | mieszanina | wielka | wyruszyła | z nimi, | i trzoda | i bydło, | dobytek | ciężki | bardzo. |
| L08 | Wj12_38 | וְ/גַם־ | עֵ֥רֶב | רַ֖ב | עָלָ֣ה | אִתָּ֑/ם | וְ/צֹ֣אן | וּ/בָקָ֔ר | מִקְנֶ֖ה | כָּבֵ֥ד | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Wj12_38 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Wj12_38 | wügam- | `ëºreb | rab | `älâ | ´iTTäm | wücö´n | ûbäqär | miqnè | Käbëd | mü´öd |
| L11 | Wj12_38 | H1571 |
H6154 |
H7227 |
H5927 |
H0854 |
H6629 |
H1241 |
H4735 |
H3515 |
H3966 |
| L12 | Wj12_38 | also | And a mixed | multitude | went up | with | also with them and flocks | and herds | cattle | much | [even] very |
| L13 | Wj12_38 | ve·gam- | 'E·rev | rav | 'a·Lah | 'it·Tam; | ve·Tzon | u·va·Kar, | mik·Neh | ka·Ved | me·'Od. |
| L14 | Wj12_38 | גַּם | עֵרֶב | רַב | עָלָה | אֵת | צֹאן | בָּקָר | מִקְנֶה | כָּבֵד | מְאֹד |
| L15 | Wj12_38 | (Gam) | '(E)·rew | (Raw) | 'a·(La) | ('Et) | (Con) | ba·(Kar) | mik·(Ne) | ka·(Wed) | me·'(Od) |
| L16 | Wj12_38 | gam | ‘ḗreḇ | raḇ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ṣō(’)n | bāqār | miqne(h) | kāḇēḏ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Wj12_38 | gam | ‘ēreb | rab | ‘ālāh | ’ēt | ṣō’n | bāqār | miqneh | kābēd | me’ōd |
| L18 | Wj12_38 | And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, [even] very much cattle. (Wj12_38 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj12_38 | 38 And a mixed <06154> multitude <07227> went up <05927> (08804) also with them; and flocks <06629>, and herds <01241>, even very <03966> much <03515> cattle <04735>. (Wj12_38 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj12_38 | 122/768 | 1/15 | 19/462 | 63/883 | 132/808 | 74/274 | 22/183 | 39/76 | 17/39 | 48/300 |
| L21 | Wj12_38 | Wj12_38_1 | Wj12_38_2 | Wj12_38_3 | Wj12_38_4 | Wj12_38_5 | Wj12_38_6 | Wj12_38_7 | Wj12_38_8 | Wj12_38_9 | Wj12_38_10 |