| L01 | Wj12_39 | I upiekli — ciasto, które wynieśli z Egiptu, placki przaśne, gdyż nie zakwasiło, ponieważ zostali wypędzeni z Egiptu i nie mogli zwlekać, a także zapasu nie przygotowali sobie. (Wj12_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_39 | I upiekli H644 — ciasto H1217 , które H834 wynieśli H3318 z Egiptu H4714 , placki H5692 przaśne H4682 , gdyż H3588 nie H3808 zakwasiło H2556 , ponieważ H3588 zostali wypędzeni H1644 z Egiptu H4714 i nie H3808 mogli H3201 zwlekać H4102 , a także H1571 zapasu H6720 nie H3808 przygotowali H6213 sobie. (Wj12_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_39 | Z ciasta, które wynieśli z Egiptu, wypiekli niekwaszone placki, ponieważ się nie zakwasiło. Wypędzeni z Egiptu bez najmniejszej zwłoki, nie zdołali przygotować nawet zapasów na drogę. (Wj12_39 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_39 | Z ciasta H1217 , które H834 wynieśli H3318 z Egiptu H4714 , wypiekli H644 niekwaszone H4682 placki H5692 , ponieważ H3588 się nie H3808 zakwasiło H2556 . Wypędzeni H1644 z Egiptu H4714 bez H3808 najmniejszej zwłoki H4102 , nie H3808 zdołali H3201 przygotować H6213 nawet zapasów H6720 na drogę H1870 . (Wj12_39 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_39 | wai·jo·(Fu) | 'et- | hab·ba·(Cek) | 'a·(Szer) | ho·(Ci)·'u | mi·mic·(Ra)·jim | 'u·(Got) | mac·(Cot) | ki | lo | cha·(Mec); | ki- | go·re·(Szu) | mi·mic·(Ra)·jim, | we·(Lo) | ja·che·(Lu) | le·hit·ma·(Me)·a, | we·gam- | ce·(Da) | lo- | 'a·(Su) | la·(Hem). |
| L06 | Wj12_39 | וַיֹּאפ֨וּ | אֶת־ | הַבָּצֵ֜ק | אֲשֶׁ֨ר | הוֹצִ֧יאוּ | מִמִּצְרַ֛יִם | עֻגֹ֥ת | מַצּ֖וֹת | כִּ֣י | לֹ֣א | חָמֵ֑ץ | כִּֽי־ | גֹרְשׁ֣וּ | מִמִּצְרַ֗יִם | וְלֹ֤א | יָֽכְלוּ֙ | לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ | וְגַם־ | צֵדָ֖ה | לֹא־ | עָשׂ֥וּ | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Wj12_39 | I upiekli | — | ciasto, | które | wynieśli | z Egiptu, | placki | przaśne, | gdyż | nie | zakwasiło, | ponieważ | zostali wypędzeni | z Egiptu | i nie | mogli | zwlekać, | a także | zapasu | nie | przygotowali | sobie. |
| L08 | Wj12_39 | וַ/יֹּאפ֨וּ | אֶת־ | הַ/בָּצֵ֜ק | אֲשֶׁ֨ר | הוֹצִ֧יאוּ | מִ/מִּצְרַ֛יִם | עֻגֹ֥ת | מַצּ֖וֹת | כִּ֣י | לֹ֣א | חָמֵ֑ץ | כִּֽי־ | גֹרְשׁ֣וּ | מִ/מִּצְרַ֗יִם | וְ/לֹ֤א | יָֽכְלוּ֙ | לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ | וְ/גַם־ | צֵדָ֖ה | לֹא־ | עָשׂ֥וּ | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Wj12_39 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VfcPrzyim. + Czas. hitpalpel, bezok. konstrukcyjny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj12_39 | wayyö´pû | ´et- | haBBäcëq | ´ášer | hôcû | mimmicraºyim | `ùgöt | maccôt | Kî | lö´ | Hämëc | Kî|- | göršû | mimmicraºyim | wülö´ | yä|klû | lühitmahmëªh | wügam- | cëdâ | lö´- | `äSû | lähem |
| L11 | Wj12_39 | H0644 |
H0853  |
H1217 |
H0834 |
H3318 |
H4714 |
H5692 |
H4682 |
H3588 |
H3808 |
H2556 |
H3588 |
H1644 |
H4714 |
H3808 |
H3201 |
H4102 |
H1571 |
H6720 |
H3808 |
H6213 |
H0000  |
| L12 | Wj12_39 | And they baked | of the dough | which | which they brought forth | out of Egypt | cakes | unleavened | since | had not | for it was not leavened | since | because they were thrust out | of Egypt | not | and could | not tarry | any | for themselves any victual | had they | neither had they prepared | ||
| L13 | Wj12_39 | vai·yo·Fu | et- | hab·ba·Tzek | 'a·Sher | ho·Tzi·'u | mi·mitz·Ra·yim | 'u·Got | matz·Tzot | ki | lo | cha·Metz; | ki- | go·re·Shu | mi·mitz·Ra·yim, | ve·Lo | ya·che·Lu | le·hit·mah·Me·ah, | ve·gam- | tze·Dah | lo- | 'a·Su | la·Hem. |
| L14 | Wj12_39 | אָפָה | אֵת | בָּצֵק | אֲשֶׁר | יָצָא | מִצְרַיִם | עֻגָּה | מַצָּה | כִּי | לֹא | חָמֵץ | כִּי | גָּרַשׁ | מִצְרַיִם | לֹא | יָכֹל | מָהַהּ | גַּם | צֵידָה | לֹא | עָשָׂה | |
| L15 | Wj12_39 | 'a·(Fa) | ('Et) | ba·(Cek) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | 'ug·(Ga) | mac·(Ca) | (Ki) | (Lo) | cha·(Mec) | (Ki) | ga·(Rasz) | mic·(Ra)·jim | (Lo) | ja·(Chol) | ma·(Hah) | (Gam) | ce·(Da) | (Lo) | a·(Sa) | |
| L16 | Wj12_39 | ’āp̱ā(h) | ’ēṯ | bāṣēq | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | miṣrájim | ‘uggā(h) | maṣṣā(h) | kî | lō(’) | ḥāmēṣ | kî | gāraš | miṣrájim | lō(’) | jāḵōl | māhah | gam | ṣêḏā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | |
| L17 | Wj12_39 | ’āpāh | ’ēt | bāṣēq | ’ăšer | jāṣā’ | miṣrajim | ‘uggāh | maṣṣāh | kî | lō’ | ḥāmēṣ | kî | gāraš | miṣrajim | lō’ | jākōl | māhah | gam | ṣêdāh | lō’ | ‘āśāh | |
| L18 | Wj12_39 | And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. (Wj12_39 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_39 | 39 And they baked <0644> (08799) unleavened <04682> cakes <05692> of the dough <01217> which they brought forth <03318> (08689) out of Egypt <04714>, for it was not leavened <02556> (08804); because they were thrust out <01644> (08795) of Egypt <04714>, and could <03201> (08804) not tarry <04102> (08699), neither had they prepared <06213> (08804) for themselves any victual <06720>. (Wj12_39 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_39 | 10/25 | 1283/11047 | 2/5 | 495/5499 | 114/1060 | 163/614 | 2/7 | 7/53 | 357/4478 | 301/5164 | 2/6 | 358/4478 | 9/47 | 164/614 | 302/5164 | 29/191 | 3/9 | 123/768 | 3/10 | 303/5164 | 192/2617 | 618/6521 |
| L21 | Wj12_39 | Wj12_39_1 | Wj12_39_2 | Wj12_39_3 | Wj12_39_4 | Wj12_39_5 | Wj12_39_6 | Wj12_39_7 | Wj12_39_8 | Wj12_39_9 | Wj12_39_10 | Wj12_39_11 | Wj12_39_12 | Wj12_39_13 | Wj12_39_14 | Wj12_39_15 | Wj12_39_16 | Wj12_39_17 | Wj12_39_18 | Wj12_39_19 | Wj12_39_20 | Wj12_39_21 | Wj12_39_22 |