Wj12_4

L01
Wj12_4
Jeśliby H518 zaś rodzina H1004 była za mała H4591 do spożycia H400 baranka H7716 , to niech się postara H3947 o niego razem ze swym sąsiadem H7934 , który mieszka H7138 najbliżej H7138 jego domu H1004 , aby była odpowiednia H4373 liczba H5315 osób H5315 . Liczyć H3699 je zaś będziecie dla spożycia H398 baranka H7716 według tego H6310 , co każdy H376 może spożyć H400 .

L02
Wj12_4
Jeśliby zaś rodzina była za mała do spożycia baranka, to niech się postara o niego razem ze
          swym sąsiadem, który mieszka najbliżej jego domu, aby była odpowiednia liczba osób. Liczyć je zaś będziecie
          dla spożycia baranka według tego, co każdy może spożyć.

L03
Wj12_4
וְאִם־
יִמְעַ֣ט
הַבַּיִת֮
מִהְיֹ֣ת
מִשֶּׂה֒
וְלָקַ֣ח
ה֗וּא
וּשְׁכֵנ֛וֹ
הַקָּרֹ֥ב
אֶל־
בֵּית֖וֹ
בְּמִכְסַ֣ת
נְפָשֹׁ֑ת
אִ֚ישׁ
לְפִ֣י
אָכְל֔וֹ
תָּכֹ֖סּוּ
עַל־
הַשֶּֽׂה׃

L04
Wj12_4
וְ/אִם־
יִמְעַ֣ט
הַ/בַּיִת֮
מִ/הְיֹ֣ת
מִ/שֶּׂה֒
וְ/לָקַ֣ח
ה֗וּא
וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ
הַ/קָּרֹ֥ב
אֶל־
בֵּית֖/וֹ
בְּ/מִכְסַ֣ת
נְפָשֹׁ֑ת
אִ֚ישׁ
לְ/פִ֣י
אָכְל֔/וֹ
תָּכֹ֖סּוּ
עַל־
הַ/שֶּֽׂה׃

L05
Wj12_4
we·'im-
jim·'(At)
hab·ba·(Jit)
mih·(Jot)
mis·(Se)
we·la·(Kach)
(Hu),
u·sze·che·(No)
hak·ka·(Ro)
el-
be·(To)
be·mich·(Sat)
ne·fa·(Szot);
'isz
le·(Fi)
a·che·(Lo),
ta·(Chos)·su
al-
has·(Se).

L06Wj12_4 H0518   H4591   H1004   H1961   H7716   H3947   H1931   H7934   H7138   H0413   H1004   H4373   H5315   H0376   H6310   H0400   H3699   H5921   H7716  

L07
Wj12_4
lo
suffer to decrease
court
become
lesser
accept
he
inhabitant
allied
about
court
number
any
great
according
eating
make count
above
lesser

L08
Wj12_4
lo
cierpieć, aby zmniejszyć
sąd
zostać
mniej
przyjąć
on
mieszkaniec
sprzymierzony
o
sąd
liczba
każdy
wielki
zgodnie
jedzenie
się liczyć
powyżej
mniej

L09
Wj12_4
now if
too little
And if the household
be
for the lamb
take
he
let him and his neighbour
next
to his
unto his house
[it] according to the number
of the souls
every man
according
to his eating
shall make your count
and
for the lamb

L10
Wj12_4
teraz, gdy
za mało
A jeśli gospodarstwo domowe
być
dla baranka
wziąć
on
niech a bliźniego swego
następny
do jego
do swego domu
[Ona] w zależności od liczby
dusz
każdy
zgodnie
do jego jedzenia
dokonuje się liczyć
i
dla baranka

L11
Wj12_4
ve·'im-
yim·'At
hab·ba·Yit
mih·Yot
mis·Seh
ve·la·Kach
Hu,
u·she·che·No
hak·ka·Ro
el-
bei·To
be·mich·Sat
ne·fa·Shot;
'ish
le·Fi
a·che·Lo,
ta·Chos·su
al-
has·Seh.

L12
Wj12_4
we im - ji mat
haB Ba jit
mih jot
mis se
we la qaH
hu
u sze che no
haq qa row
el - Be to
Be mich sat
ne fa szot
isz
le fi
och lo
Ta chos su
al - has se




L13
Wj12_4
wü´im-yim`a†
haBBayìt
mihyöt
miSSè
wüläqaH
hû´
ûšükënô
haqqäröb
´el-Bêtô
Bümiksat
nüpäšöt
´îš
lüpî
´oklô
Täköºssû
`al-haSSè




L14
Wj12_4
85/1068
1/21
132/2052
384/3546
7/47
166/964
202/1867
2/19
3/77
632/5500
133/2052
1/2
47/751
139/2004
29/497
17/44
1/1
374/5759
8/47

L15
Wj12_4
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his
          house take [it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count
          for the lamb.

L16
Wj12_4
4 And if the household <01004> be <01961> (08800) too little <04591>
          (08799) for the lamb <07716>, let him and his neighbour <07934> next <07138> unto his house
          <01004> take <03947> (08804) it according to the number <04373> of the souls <05315>;
          every man <0376> according <06310> to his eating <0400> shall make your count <03699>
          (08799) for the lamb <07716>.