| L01 | Wj12_4 | A jeśli będzie za mały dom aby mieć baranka, to weźmie on i jego sąsiad, najbliższy do jego domu, według liczby osób; każdy według swego jedzenia obliczycie na baranka. (Wj12_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_4 | A jeśli H518 będzie za mały H4591 dom H1004 aby mieć H1961 baranka H7716 , to weźmie H3947 on H1931 i jego sąsiad H7934 , najbliższy H7138 do H413 jego domu H1004, według liczby H4373 osób H5315 ; każdy H376 według H6310 swego jedzenia H400 obliczycie H3699 na H5921 baranka H7716. (Wj12_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_4 | Jeśliby zaś rodzina była za mała do spożycia baranka, to niech się postara o niego razem ze swym sąsiadem, który mieszka najbliżej jego domu, aby była odpowiednia liczba osób. Liczyć je zaś będziecie dla spożycia baranka według tego, co każdy może spożyć. (Wj12_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_4 | Jeśliby H518 zaś rodzina H1004 była za mała H4591 do spożycia H400 baranka H7716 , to niech się postara H3947 o niego razem ze swym sąsiadem H7934 , który mieszka H7138 najbliżej H7138 jego domu H1004 , aby była odpowiednia H4373 liczba H5315 osób H5315 . Liczyć H3699 je zaś będziecie dla spożycia H398 baranka H7716 według tego H6310 , co każdy H376 może spożyć H400 . (Wj12_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_4 | we·'im- | jim·'(At) | hab·ba·(Jit) | mih·(Jot) | mis·(Se) | we·la·(Kach) | (Hu), | u·sze·che·(No) | hak·ka·(Ro) | 'el- | be·(To) | be·mich·(Sat) | ne·fa·(Szot); | 'isz | le·(Fi) | a·che·(Lo), | ta·(Chos)·su | 'al- | has·(Se). |
| L06 | Wj12_4 | וְאִם־ | יִמְעַ֣ט | הַבַּיִת֮ | מִהְיֹ֣ת | מִשֶּׂה֒ | וְלָקַ֣ח | ה֗וּא | וּשְׁכֵנ֛וֹ | הַקָּרֹ֥ב | אֶל־ | בֵּית֖וֹ | בְּמִכְסַ֣ת | נְפָשֹׁ֑ת | אִ֚ישׁ | לְפִ֣י | אָכְל֔וֹ | תָּכֹ֖סּוּ | עַל־ | הַשֶּֽׂה׃ |
| L07 | Wj12_4 | A jeśli | będzie za mały | dom | aby mieć | baranka, | to weźmie | on | i jego sąsiad, | najbliższy | do | jego domu, | według liczby | osób; | każdy | według | swego jedzenia | obliczycie | na | baranka. |
| L08 | Wj12_4 | וְ/אִם־ | יִמְעַ֣ט | הַ/בַּיִת֮ | מִ/הְיֹ֣ת | מִ/שֶּׂה֒ | וְ/לָקַ֣ח | ה֗וּא | וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ | הַ/קָּרֹ֥ב | אֶל־ | בֵּית֖/וֹ | בְּ/מִכְסַ֣ת | נְפָשֹׁ֑ת | אִ֚ישׁ | לְ/פִ֣י | אָכְל֔/וֹ | תָּכֹ֖סּוּ | עַל־ | הַ/שֶּֽׂה׃ |
| L09 | Wj12_4 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Aamsc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_4 | wü´im- | yim`a† | haBBayìt | mihyöt | miSSè | wüläqaH | hû´ | ûšükënô | haqqäröb | ´el- | Bêtô | Bümiksat | nüpäšöt | ´îš | lüpî | ´oklô | Täköºssû | `al- | haSSè |
| L11 | Wj12_4 | H0518 |
H4591 |
H1004 |
H1961 |
H7716 |
H3947 |
H1931 |
H7934 |
H7138 |
H0413 |
H1004 |
H4373 |
H5315 |
H0376 |
H6310 |
H0400 |
H3699 |
H5921 |
H7716 |
| L12 | Wj12_4 | now if | too little | And if the household | be | for the lamb | take | he | let him and his neighbour | next | to his | unto his house | [it] according to the number | of the souls | every man | according | to his eating | shall make your count | and | for the lamb |
| L13 | Wj12_4 | ve·'im- | yim·'At | hab·ba·Yit | mih·Yot | mis·Seh | ve·la·Kach | Hu, | u·she·che·No | hak·ka·Ro | el- | bei·To | be·mich·Sat | ne·fa·Shot; | 'ish | le·Fi | a·che·Lo, | ta·Chos·su | al- | has·Seh. |
| L14 | Wj12_4 | אִם | מָעַט | בַּיִת | הָיָה | שֶׂה | לָקַח | הוּא | שָׁכֵן | קָרוֹב | אֵל | בַּיִת | מִכְסָה | נֶפֶשׁ | אִישׁ | פֶּה | אֹכֶל | כָּסַס | עַל | שֶׂה |
| L15 | Wj12_4 | '(Im) | ma·('At) | (Ba)·jit | ha·(Ja) | (Se) | la·(Kach) | (Hu) | sze·(Chen) | ka·(ROw) | ('El) | (Ba)·jit | mich·(Sa) | (Ne)·fesz | ('Isz) | (Pe) | '(O)·chel | ka·(Sas) | ('Al) | (Se) |
| L16 | Wj12_4 | ’im | mā‘aṭ | bájiṯ | hājā(h) | śe(h) | lāqaḥ | hû(’) | šāḵēn | qārôḇ | ’ēl | bájiṯ | miḵsā(h) | nép̱eš | ’îš | pe(h) | ’ṓḵel | kāsas | ‘al | śe(h) |
| L17 | Wj12_4 | ’im | mā‘aṭ | bajit | hājāh | śeh | lāqaḥ | hû’ | šākēn | qārôb | ’ēl | bajit | miksāh | nepeš | ’îš | peh | ’ōkel | kāsas | ‘al | śeh |
| L18 | Wj12_4 | And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. (Wj12_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_4 | 4 And if the household <01004> be <01961> (08800) too little <04591> (08799) for the lamb <07716>, let him and his neighbour <07934> next <07138> unto his house <01004> take <03947> (08804) it according to the number <04373> of the souls <05315>; every man <0376> according <06310> to his eating <0400> shall make your count <03699> (08799) for the lamb <07716>. (Wj12_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_4 | 85/1068 | 1/21 | 132/2052 | 384/3546 | 7/47 | 166/964 | 202/1867 | 2/19 | 3/77 | 632/5500 | 133/2052 | 1/2 | 47/751 | 139/2004 | 29/497 | 17/44 | 1/1 | 374/5759 | 8/47 |
| L21 | Wj12_4 | Wj12_4_1 | Wj12_4_2 | Wj12_4_3 | Wj12_4_4 | Wj12_4_5 | Wj12_4_6 | Wj12_4_7 | Wj12_4_8 | Wj12_4_9 | Wj12_4_10 | Wj12_4_11 | Wj12_4_12 | Wj12_4_13 | Wj12_4_14 | Wj12_4_15 | Wj12_4_16 | Wj12_4_17 | Wj12_4_18 | Wj12_4_19 |