| L01 | Wj12_40 | A pobyt synów Izraela, którzy mieszkali w Egipcie, trzydzieści lat i cztery setki [= 400] lat. (Wj12_40 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj12_40 | A pobyt H4186 synów H1121 Izraela H3478 , którzy H834 mieszkali H3427 w Egipcie H4714 , trzydzieści H7970 lat H8141 i cztery H702 setki [= 400] H3967 lat H8141. (Wj12_40 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj12_40 | A czas pobytu Izraelitów w Egipcie trwał czterysta trzydzieści lat. (Wj12_40 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj12_40 | A czas H4186 pobytu H3427 Izraelitów H1121 H3478 w Egipcie H4714 trwał H1961 czterysta H702 H3967 trzydzieści H7970 lat H8141 . (Wj12_40 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj12_40 | u·mo·(Szaw) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | 'a·(Szer) | ja·sze·(Wu) | be·mic·(Ra)·jim; | sze·lo·(Szim) | sza·(Na), | we·'ar·(Ba)' | me·'ot | sza·(Na). |
| L06 | Wj12_40 | וּמוֹשַׁב֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | יָשְׁב֖וּ | בְּמִצְרָ֑יִם | שְׁלֹשִׁ֣ים | שָׁנָ֔ה | וְאַרְבַּ֥ע | מֵא֖וֹת | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Wj12_40 | A pobyt | synów | Izraela, | którzy | mieszkali | w Egipcie, | trzydzieści | lat | i cztery | setki [= 400] | lat. |
| L08 | Wj12_40 | וּ/מוֹשַׁב֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | יָשְׁב֖וּ | בְּ/מִצְרָ֑יִם | שְׁלֹשִׁ֣ים | שָׁנָ֔ה | וְ/אַרְבַּ֥ע | מֵא֖וֹת | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Wj12_40 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj12_40 | ûmôšab | Bünê | yiSrä´ël | ´ášer | yäšbû | Bümicräºyim | šülöšîm | šänâ | wü´arBa` | më´ôt | šänâ |
| L11 | Wj12_40 | H4186 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H3427 |
H4714 |
H7970 |
H8141 |
H0702 |
H3967 |
H8141 |
| L12 | Wj12_40 | Now the sojourning | of the children | of Israel | after | who dwelt | in Egypt | and thirty | years | [was] four | hundred | years |
| L13 | Wj12_40 | u·mo·Shav | be·Nei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | ya·she·Vu | be·mitz·Ra·yim; | she·lo·Shim | sha·Nah, | ve·'ar·Ba' | me·'ot | sha·Nah. |
| L14 | Wj12_40 | מוֹשָׁב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | יָשַׁב | מִצְרַיִם | שְׁלוֹשִׁים | שָׁנֶה | אַרְבַּע | מֵאָה | שָׁנֶה |
| L15 | Wj12_40 | mo·(Szaw) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | mic·(Ra)·jim | sze·lo·(Szim) | sza·(Ne) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | sza·(Ne) |
| L16 | Wj12_40 | môšāḇ | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | miṣrájim | šᵉlôšîm | šāne(h) | ’arba‘ | mē’ā(h) | šāne(h) |
| L17 | Wj12_40 | môšāb | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | jāšab | miṣrajim | šelôšîm | šāneh | ’arba‘ | mē’āh | šāneh |
| L18 | Wj12_40 | Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, [was] four hundred and thirty years. (Wj12_40 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj12_40 | 40 Now the sojourning <04186> of the children <01121> of Israel <03478>, who dwelt <03427> (08804) in Egypt <04714>, was four <0702> hundred <03967> <08141> and thirty <07970> years <08141>. (Wj12_40 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj12_40 | 6/44 | 440/4921 | 102/2505 | 496/5499 | 77/1071 | 165/614 | 22/171 | 172/873 | 18/316 | 69/574 | 173/873 |
| L21 | Wj12_40 | Wj12_40_1 | Wj12_40_2 | Wj12_40_3 | Wj12_40_4 | Wj12_40_5 | Wj12_40_6 | Wj12_40_7 | Wj12_40_8 | Wj12_40_9 | Wj12_40_10 | Wj12_40_11 |