| L01 |
Wj12_41 |
I oto H2088 tego samego H6106 dnia H3117 , po upływie H7093 czterystu H702 H3967 trzydziestu H7970 lat H8141 , wyszły H3318 wszystkie H3605 zastępy H6635 Pana H3068 z ziemi H776 egipskiej H4714 . |
| L02 |
Wj12_41 |
I oto tego samego dnia, po upływie czterystu trzydziestu lat, wyszły wszystkie zastępy Pana
z ziemi egipskiej. |
| L03 |
Wj12_41 |
וַיְהִ֗י |
מִקֵּץ֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיְהִ֗י |
בְּעֶ֙צֶם֙ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
יָֽצְא֛וּ |
כָּל־ |
צִבְא֥וֹת |
יְהוָ֖ה |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj12_41 |
וַ/יְהִ֗י |
מִ/קֵּץ֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יְהִ֗י |
בְּ/עֶ֙צֶם֙ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
יָֽצְא֛וּ |
כָּל־ |
צִבְא֥וֹת |
יְהוָ֖ה |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj12_41 |
wa·je·(Hi) |
mik·(Kec) |
sze·lo·(Szim) |
sza·(Na), |
we·'ar·(Ba)' |
me·'ot |
sza·(Na); |
wa·je·(Hi) |
be·'(E)·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze), |
ja·ce·'(U) |
kol- |
ciw·'ot |
(Jah)·we |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj12_41 | H1961  | H7093 | H7970 | H8141 | H0702 | H3967 | H8141 | H1961 | H6106 | H3117 | H2088 | H3318 | H3605 | H6635 | H3068 | H0776 | H4714 |
| L07 |
Wj12_41 |
become |
after |
thirty |
whole age |
four |
hundredfold |
whole age |
become |
body |
age |
he |
after |
all manner |
appointed time |
Jehovah |
common |
Egypt |
| L08 |
Wj12_41 |
zostać |
po |
trzydzieści |
Cały wiek |
cztery |
stokrotny |
Cały wiek |
zostać |
ciało |
wiek |
on |
po |
wszelkiego rodzaju |
wyznaczony czas |
Jahwe |
wspólny |
Egipt |
| L09 |
Wj12_41 |
and at |
And it came to pass at the end |
and thirty |
years |
of the four |
hundred |
years |
become |
even the selfsame |
day |
he |
went out |
all |
it came to pass that all the hosts |
of the LORD |
from the land |
of Egypt |
| L10 |
Wj12_41 |
i na |
I stało się pod koniec |
i trzydzieści |
roku |
z czterech |
sto |
roku |
zostać |
nawet ten sam |
dzień |
on |
wyszedł |
wszystko |
stało się, że wszystkie hosty |
Pana |
z ziemi |
z Egiptu |
| L11 |
Wj12_41 |
vay·Hi, |
mik·Ketz |
she·lo·Shim |
sha·Nah, |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot |
sha·Nah; |
vay·Hi, |
be·'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
ya·tze·'U |
kol- |
tziv·'ot |
Yah·weh |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Wj12_41 |
wa je hi |
miq qec |
sze lo szim |
sza na |
we ar Ba |
me ot |
sza na |
wa je hi |
Be e cem |
haj jom |
haz ze |
ja cu |
Kol - ci wot |
jhwh(a do naj) |
me e rec |
mic ra jim |
|
| L13 |
Wj12_41 |
wayühî |
miqqëc |
šülöšîm |
šänâ |
wü´arBa` |
më´ôt |
šänâ |
wayühî |
Bü`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
yä|c´û |
Kol-cib´ôt |
yhwh(´ädönäy) |
më´eºrec |
micräºyim |
|
| L14 |
Wj12_41 |
395/3546 |
6/67 |
23/171 |
174/873 |
19/316 |
70/574 |
175/873 |
396/3546 |
9/126 |
189/2302 |
119/1176 |
115/1060 |
429/5415 |
8/484 |
309/6220 |
396/2502 |
166/614 |
| L15 |
Wj12_41 |
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day
it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. |
| L16 |
Wj12_41 |
41 And it came to pass at the end <07093> of the four <0702> hundred
<03967> <08141> and thirty <07970> years <08141>, even the selfsame <06106> day
<03117> it came to pass, that all the hosts <06635> of the LORD <03068> went out
<03318> (08804) from the land <0776> of Egypt <04714>. |
