| L01 | Wj12_41 | I stało się po upływie trzydziestu lat i czterech setek [= 400] lat, i stało się właśnie w dniu tym wyszły wszystkie zastępy Jahwe z ziemi Egiptu. (Wj12_41 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj12_41 | I stało się H1961 po upływie H7093 trzydziestu H7970 lat H8141 i czterech H702 setek [= 400] H3967 lat H8141, i stało się H1961 właśnie H6106 w dniu H3117 tym H2088 wyszły H3318 wszystkie H3605 zastępy H6635 Jahwe H3068 z ziemi H776 Egiptu H4714 . (Wj12_41 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj12_41 | I oto tego samego dnia, po upływie czterystu trzydziestu lat, wyszły wszystkie zastępy Pana z ziemi egipskiej. (Wj12_41 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj12_41 | I oto H2088 tego samego H6106 dnia H3117 , po upływie H7093 czterystu H702 H3967 trzydziestu H7970 lat H8141 , wyszły H3318 wszystkie H3605 zastępy H6635 Pana H3068 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj12_41 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj12_41 | wa·je·(Hi) | mik·(Kec) | sze·lo·(Szim) | sza·(Na), | we·'ar·(Ba)' | me·'ot | sza·(Na); | wa·je·(Hi) | be·'(E)·cem | hai·(Jom) | haz·(Ze), | ja·ce·'(U) | kol- | ciw·'ot | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj12_41 | וַיְהִ֗י | מִקֵּץ֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | שָׁנָ֔ה | וְאַרְבַּ֥ע | מֵא֖וֹת | שָׁנָ֑ה | וַיְהִ֗י | בְּעֶ֙צֶם֙ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | יָֽצְא֛וּ | כָּל־ | צִבְא֥וֹת | יְהוָ֖ה | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj12_41 | I stało się | po upływie | trzydziestu | lat | i czterech | setek [= 400] | lat, | i stało się | właśnie | w dniu | tym | wyszły | wszystkie | zastępy | Jahwe | z ziemi | Egiptu. |
| L08 | Wj12_41 | וַ/יְהִ֗י | מִ/קֵּץ֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | שָׁנָ֔ה | וְ/אַרְבַּ֥ע | מֵא֖וֹת | שָׁנָ֑ה | וַ/יְהִ֗י | בְּ/עֶ֙צֶם֙ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | יָֽצְא֛וּ | כָּל־ | צִבְא֥וֹת | יְהוָ֖ה | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj12_41 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj12_41 | wayühî | miqqëc | šülöšîm | šänâ | wü´arBa` | më´ôt | šänâ | wayühî | Bü`eºcem | hayyôm | hazzè | yä|c´û | Kol- | cib´ôt | yhwh(´ädönäy) | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj12_41 | H1961 |
H7093 |
H7970 |
H8141 |
H0702 |
H3967 |
H8141 |
H1961 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H3318 |
H3605 |
H6635 |
H3068 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj12_41 | and at | And it came to pass at the end | and thirty | years | of the four | hundred | years | become | even the selfsame | day | he | went out | all | it came to pass that all the hosts | of the LORD | from the land | of Egypt |
| L13 | Wj12_41 | vay·Hi, | mik·Ketz | she·lo·Shim | sha·Nah, | ve·'ar·Ba' | me·'ot | sha·Nah; | vay·Hi, | be·'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh, | ya·tze·'U | kol- | tziv·'ot | Yah·weh | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj12_41 | הָיָה | קֵץ | שְׁלוֹשִׁים | שָׁנֶה | אַרְבַּע | מֵאָה | שָׁנֶה | הָיָה | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | יָצָא | כֹּל | צָבָא | יְהֹוָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj12_41 | ha·(Ja) | (Kec) | sze·lo·(Szim) | sza·(Ne) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | sza·(Ne) | ha·(Ja) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | ja·(Ca) | (Kol) | ca·(Wa) | (Jah)·we | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj12_41 | hājā(h) | qēṣ | šᵉlôšîm | šāne(h) | ’arba‘ | mē’ā(h) | šāne(h) | hājā(h) | ‘éṣem | jôm | ze(h) | jāṣā(’) | kōl | ṣāḇā(’) | JHWH | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj12_41 | hājāh | qēṣ | šelôšîm | šāneh | ’arba‘ | mē’āh | šāneh | hājāh | ‘eṣem | jôm | zeh | jāṣā’ | kōl | ṣābā’ | jhwh | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj12_41 | And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. (Wj12_41 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj12_41 | 41 And it came to pass at the end <07093> of the four <0702> hundred <03967> <08141> and thirty <07970> years <08141>, even the selfsame <06106> day <03117> it came to pass, that all the hosts <06635> of the LORD <03068> went out <03318> (08804) from the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj12_41 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj12_41 | 395/3546 | 6/67 | 23/171 | 174/873 | 19/316 | 70/574 | 175/873 | 396/3546 | 9/126 | 189/2302 | 119/1176 | 115/1060 | 429/5415 | 8/484 | 309/6220 | 396/2502 | 166/614 |
| L21 | Wj12_41 | Wj12_41_1 | Wj12_41_2 | Wj12_41_3 | Wj12_41_4 | Wj12_41_5 | Wj12_41_6 | Wj12_41_7 | Wj12_41_8 | Wj12_41_9 | Wj12_41_10 | Wj12_41_11 | Wj12_41_12 | Wj12_41_13 | Wj12_41_14 | Wj12_41_15 | Wj12_41_16 | Wj12_41_17 |