| L01 | Wj12_42 | Noc czuwania była dla Jahwe, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. Ta noc ta dla Jahwe jest czuwaniem dla wszystkich synów Izraela przez ich pokolenia. ¶ (Wj12_42 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj12_42 | Noc H3915 czuwania H8107 była H1931 dla Jahwe H3068 , aby wyprowadzić ich H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 . Ta H1931 noc H3915 ta H2088 dla Jahwe H3068 jest czuwaniem H8107 dla wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 przez ich pokolenia H1755 . ¶ (Wj12_42 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj12_42 | Tej nocy czuwał Pan nad wyjściem synów Izraela z ziemi egipskiej. Dlatego noc ta winna być czuwaniem na cześć Pana dla wszystkich Izraelitów po wszystkie pokolenia. (Wj12_42 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj12_42 | Tej H1931 nocy H3915 czuwał H8107 Pan H3068 nad wyjściem H3318 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714 . Dlatego H5921 noc H3915 ta winna być H2088 czuwaniem H8107 na cześć Pana H3068 dla wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 po wszystkie H1755 pokolenia H1755 . (Wj12_42 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj12_42 | lel | szim·mu·(Rim) | hu | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | le·ho·ci·'(Am) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | hu- | hal·(Laj)·la | haz·(Ze) | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | szim·mu·(Rim) | le·chol | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | le·do·ro·(Tam). | (Pe) |
| L06 | Wj12_42 | לֵ֣יל | שִׁמֻּרִ֥ים | הוּא֙ | לַֽיהוָ֔ה | לְהוֹצִיאָ֖ם | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | הֽוּא־ | הַלַּ֤יְלָה | הַזֶּה֙ | לַֽיהוָ֔ה | שִׁמֻּרִ֛ים | לְכָל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְדֹרֹתָֽם׃ | פ |
| L07 | Wj12_42 | Noc | czuwania | była | dla Jahwe, | aby wyprowadzić ich | z ziemi | Egiptu. | Ta | noc | ta | dla Jahwe | jest czuwaniem | dla wszystkich | synów | Izraela | przez ich pokolenia. | ¶ |
| L08 | Wj12_42 | לֵ֣יל | שִׁמֻּרִ֥ים | הוּא֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | לְ/הוֹצִיאָ֖/ם | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | הֽוּא־ | הַ/לַּ֤יְלָה | הַ/זֶּה֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | שִׁמֻּרִ֛ים | לְ/כָל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Wj12_42 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj12_42 | lêl | šimmùrîm | hû´ | lyhwh(la|´dönäy) | lühôcî´äm | më´eºrec | micräºyim | hû|´- | hallaºylâ | hazzè | lyhwh(la|´dönäy) | šimmùrîm | lükol- | Bünê | yiSrä´ël | lüdörötäm | P |
| L11 | Wj12_42 | H3915 |
H8107 |
H1931 |
H3068 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H1931 |
H3915 |
H2088 |
H3068 |
H8107 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H1755 |
|
| L12 | Wj12_42 | It [is] a night | to be much observed | he | unto the LORD | for bringing | them out from the land | of Egypt | he | this [is] that night | this | of the LORD | to be observed | all | of all the children | of Israel | in their generations | |
| L13 | Wj12_42 | leil | shim·mu·Rim | hu | Yah·weh, | le·ho·tzi·'Am | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | hu- | hal·Lay·lah | haz·Zeh | Yah·weh, | shim·mu·Rim | le·chol | be·Nei | Yis·ra·'El | le·do·ro·Tam. | Peh |
| L14 | Wj12_42 | לַיִל | שִׁמֻּר | הוּא | יְהֹוָה | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | הוּא | לַיִל | זֶה | יְהֹוָה | שִׁמֻּר | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | דּוֹר | |
| L15 | Wj12_42 | (La)·jil | szim·(Mur) | (Hu) | (Jah)·we | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Hu) | (La)·jil | (Ze) | (Jah)·we | szim·(Mur) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Dor) | |
| L16 | Wj12_42 | lájil | šimmur | hû(’) | JHWH | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | hû(’) | lájil | ze(h) | JHWH | šimmur | kōl | bēn | jiśrā’ēl | dôr | |
| L17 | Wj12_42 | lajil | šimmur | hû’ | jhwh | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim | hû’ | lajil | zeh | jhwh | šimmur | kōl | bēn | jiśrā’ēl | dôr | |
| L18 | Wj12_42 | It [is] a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this [is] that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations. (Wj12_42 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj12_42 | 42 It is a night <03915> to be much observed <08107> unto the LORD <03068> for bringing <03318> (08687) them out from the land <0776> of Egypt <04714>: this is that night <03915> of the LORD <03068> to be observed <08107> of all the children <01121> of Israel <03478> in their generations <01755>. (Wj12_42 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj12_42 | 33/231 | 1/2 | 209/1867 | 310/6220 | 116/1060 | 397/2502 | 167/614 | 210/1867 | 34/231 | 120/1176 | 311/6220 | 2/2 | 430/5415 | 441/4921 | 103/2505 | 13/166 | |
| L21 | Wj12_42 | Wj12_42_1 | Wj12_42_2 | Wj12_42_3 | Wj12_42_4 | Wj12_42_5 | Wj12_42_6 | Wj12_42_7 | Wj12_42_8 | Wj12_42_9 | Wj12_42_10 | Wj12_42_11 | Wj12_42_12 | Wj12_42_13 | Wj12_42_14 | Wj12_42_15 | Wj12_42_16 | Wj12_42_17 |