| L01 | Wj12_43 | I powiedział Jahwe do Mojżesza i Aarona: „To ustanowienie Paschy: żaden syn obcego [narodu] nie będzie jadł jej. (Wj12_43 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj12_43 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i Aarona H175 : „To H2063 ustanowienie H2708 Paschy H6453 : żaden H3605 syn H1121 obcego [narodu] H5236 nie H3808 będzie jadł H398 jej. (Wj12_43 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj12_43 | Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Takie będzie prawo dotyczące Paschy: Żaden cudzoziemiec nie może jej spożywać. (Wj12_43 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj12_43 | Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872 i Aarona H175 : Takie H2063 będzie prawo H2708 dotyczące Paschy H6453 : Żaden H3605 H3808 cudzoziemiec H1121 H5236 nie H3808 może jej spożywać H398 . (Wj12_43 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj12_43 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron), | zot | chuk·(Kat) | hap·(Pa)·sach; | kol- | ben- | ne·(Char) | lo- | (Jo)·chal | bo. |
| L06 | Wj12_43 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְאַהֲרֹ֔ן | זֹ֖את | חֻקַּ֣ת | הַפָּ֑סַח | כָּל־ | בֶּן־ | נֵכָ֖ר | לֹא־ | יֹ֥אכַל | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj12_43 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza | i Aarona: | „To | ustanowienie | Paschy: | żaden | syn | obcego [narodu] | nie | będzie jadł | jej. |
| L08 | Wj12_43 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְ/אַהֲרֹ֔ן | זֹ֖את | חֻקַּ֣ת | הַ/פָּ֑סַח | כָּל־ | בֶּן־ | נֵכָ֖ר | לֹא־ | יֹ֥אכַל | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj12_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj12_43 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | wü´ahárön | zö´t | Huqqat | haPPäºsaH | Kol- | Ben- | nëkär | lö´- | yöº´kal | Bô |
| L11 | Wj12_43 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0175 |
H2063 |
H2708 |
H6453 |
H3605 |
H1121 |
H5236 |
H3808 |
H0398 |
H0000  |
| L12 | Wj12_43 | said | And the LORD | to | unto Moses | and Aaron | likewise | This [is] the ordinance | of the passover | all manner | afflicted | alien | not | eat | |
| L13 | Wj12_43 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron, | zot | chuk·Kat | hap·Pa·sach; | kol- | ben- | ne·Char | lo- | Yo·chal | bo. |
| L14 | Wj12_43 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | זֹאת | חֻקָּה | פֶּסַח | כֹּל | בֵּן | נֵכָר | לֹא | אָכַל | |
| L15 | Wj12_43 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | (Zot) | chuk·(Ka) | (Pe)·sach | (Kol) | (Ben) | ne·(Char) | (Lo) | a·(Chal) | |
| L16 | Wj12_43 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | zō(’)ṯ | ḥuqqā(h) | pésaḥ | kōl | bēn | nēḵār | lō(’) | ’āḵal | |
| L17 | Wj12_43 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’ahărôn | zō’t | ḥuqqāh | pesaḥ | kōl | bēn | nēkār | lō’ | ’ākal | |
| L18 | Wj12_43 | And the LORD said unto Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof: (Wj12_43 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj12_43 | 43 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872> and Aaron <0175>, This is the ordinance <02708> of the passover: <06453>: There shall no stranger <01121> <05236> eat <0398> (08799) thereof: (Wj12_43 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj12_43 | 765/5298 | 312/6220 | 639/5500 | 107/766 | 42/347 | 60/603 | 4/105 | 4/49 | 431/5415 | 442/4921 | 5/36 | 304/5164 | 85/806 | 619/6521 |
| L21 | Wj12_43 | Wj12_43_1 | Wj12_43_2 | Wj12_43_3 | Wj12_43_4 | Wj12_43_5 | Wj12_43_6 | Wj12_43_7 | Wj12_43_8 | Wj12_43_9 | Wj12_43_10 | Wj12_43_11 | Wj12_43_12 | Wj12_43_13 | Wj12_43_14 |