| L01 | Wj12_44 | I każdy niewolnik mężczyzny, nabyty za pieniądze, obrzeżesz — wtedy będzie jadł ją. (Wj12_44 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj12_44 | I każdy H3605 niewolnik H5650 mężczyzny H376 , nabyty H4736 za pieniądze H3701 , obrzeżesz H4135 — wtedy H227 będzie jadł H398 ją. (Wj12_44 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj12_44 | Jednak niewolnik, nabyty za pieniądze, któregoś poddał obrzezaniu, może ją spożywać. (Wj12_44 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj12_44 | Jednak H3605 niewolnik H5650 , nabyty H4736 za pieniądze H3701 , któregoś poddał H4135 obrzezaniu H4135 , może H398 ją spożywać H398 . (Wj12_44 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj12_44 | we·chol | '(E)·wed | 'isz | mik·nat- | (Ka)·sef; | u·mal·(Ta) | o·(To), | 'az | (Jo)·chal | bo. |
| L06 | Wj12_44 | וְכָל־ | עֶ֥בֶד | אִ֖ישׁ | מִקְנַת־ | כָּ֑סֶף | וּמַלְתָּ֣ה | אֹת֔וֹ | אָ֖ז | יֹ֥אכַל | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj12_44 | I każdy | niewolnik | mężczyzny, | nabyty | za pieniądze, | obrzeżesz | — | wtedy | będzie jadł | ją. |
| L08 | Wj12_44 | וְ/כָל־ | עֶ֥בֶד | אִ֖ישׁ | מִקְנַת־ | כָּ֑סֶף | וּ/מַלְתָּ֣ה | אֹת֔/וֹ | אָ֖ז | יֹ֥אכַל | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj12_44 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj12_44 | wükol- | `eºbed | ´îš | miqnat- | Käºsep | ûmalTâ | ´ötô | ´äz | yöº´kal | Bô |
| L11 | Wj12_44 | H3605 |
H5650 |
H0376 |
H4736 |
H3701 |
H4135 |
H0853  |
H0227 |
H0398 |
H0000  |
| L12 | Wj12_44 | every | servant | But every man's | that is bought | for money | when thou hast circumcised | then | him then shall he eat | ||
| L13 | Wj12_44 | ve·chol | 'E·ved | 'ish | mik·nat- | Ka·sef; | u·mal·Tah | o·To, | 'az | Yo·chal | bo. |
| L14 | Wj12_44 | כֹּל | עֶבֶד | אִישׁ | מִקְנָה | כֶּסֶף | מוּל | אֵת | אָז | אָכַל | |
| L15 | Wj12_44 | (Kol) | '(E)·wed | ('Isz) | mik·(Na) | (Ke)·sef | (Mul) | ('Et) | ('Az) | a·(Chal) | |
| L16 | Wj12_44 | kōl | ‘éḇeḏ | ’îš | miqnā(h) | késep̱ | mûl | ’ēṯ | ’āz | ’āḵal | |
| L17 | Wj12_44 | kōl | ‘ebed | ’îš | miqnāh | kesep | mûl | ’ēt | ’āz | ’ākal | |
| L18 | Wj12_44 | But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof. (Wj12_44 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj12_44 | 44 But every man's <0376> servant <05650> that is bought <04736> for money <03701>, when thou hast circumcised <04135> (08804) him, then shall he eat <0398> (08799) thereof. (Wj12_44 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj12_44 | 432/5415 | 116/797 | 141/2004 | 6/15 | 45/403 | 17/36 | 1284/11047 | 11/141 | 86/806 | 620/6521 |
| L21 | Wj12_44 | Wj12_44_1 | Wj12_44_2 | Wj12_44_3 | Wj12_44_4 | Wj12_44_5 | Wj12_44_6 | Wj12_44_7 | Wj12_44_8 | Wj12_44_9 | Wj12_44_10 |