| L01 | Wj12_48 | A gdy zamieszka z tobą przybysz i uczyni Paschę dla Jahwe, obrzezując mu każdego mężczyznę, wtedy przystąpi aby ją uczynić; i będzie jak tubylec ziemi. A każdy nieobrzezany nie będzie jadł jej. (Wj12_48 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj12_48 | A gdy H3588 zamieszka H1481 z tobą H854 przybysz H1616 i uczyni H6213 Paschę H6453 dla Jahwe H3068 , obrzezując H4135 mu każdego H3605 mężczyznę H2145 , wtedy H227 przystąpi H7126 aby ją uczynić H6213; i będzie H1961 jak tubylec H249 ziemi H776 . A każdy H3605 nieobrzezany H6189 nie H3808 będzie jadł H398 jej. (Wj12_48 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj12_48 | Jeśliby cudzoziemiec przebywający u ciebie chciał obchodzić Paschę ku czci Pana, to musisz obrzezać wpierw wszystkich potomków jego domu, i wtedy dopiero dopuścić go możesz do obchodzenia Paschy, gdyż wówczas będzie miał prawa tubylców. Żaden jednak nieobrzezany nie może spożyw (Wj12_48 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj12_48 | Jeśliby H3588 cudzoziemiec H1616 przebywający H1481 u ciebie H854 chciał obchodzić H6213 Paschę H6453 [ku czci] Pana H3068 , to musisz H4135 obrzezać H4135 wpierw wszystkich H3605 potomków H2145 jego domu H1004 , i wtedy H227 dopiero dopuścić H7126 go możesz do obchodzenia H6213 Paschy H6453 , gdyż H3588 wówczas będzie H1961 miał prawa H2708 tubylców H249 . Żaden H3605 H3808 jednak nieobrzezany H6189 nie H3808 może spożywać H398 Paschy H6453 . (Wj12_48 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj12_48 | we·chi- | ja·(Gur) | 'it·te·(Cha) | (Ger), | we·'(A)·sa | fe·(Sach) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | him·(Mol) | lo | chol | za·(Char), | we·'(Az) | jik·(Raw) | la·'a·so·(To), | we·ha·(Ja) | ke·'ez·(Rach) | ha·'(A)·rec; | we·chol | 'a·(Rel) | lo- | (Jo)·chal | bo. |
| L06 | Wj12_48 | וְכִֽי־ | יָג֨וּר | אִתְּךָ֜ | גֵּ֗ר | וְעָ֣שָׂה | פֶסַח֮ | לַיהוָה֒ | הִמּ֧וֹל | ל֣וֹ | כָל־ | זָכָ֗ר | וְאָז֙ | יִקְרַ֣ב | לַעֲשֹׂת֔וֹ | וְהָיָ֖ה | כְּאֶזְרַ֣ח | הָאָ֑רֶץ | וְכָל־ | עָרֵ֖ל | לֹֽא־ | יֹ֥אכַל | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj12_48 | A gdy | zamieszka | z tobą | przybysz | i uczyni | Paschę | dla Jahwe, | obrzezując | mu | każdego | mężczyznę, | wtedy | przystąpi | aby ją uczynić; | i będzie | jak tubylec | ziemi. | A każdy | nieobrzezany | nie | będzie jadł | jej. |
| L08 | Wj12_48 | וְ/כִֽי־ | יָג֨וּר | אִתְּ/ךָ֜ | גֵּ֗ר | וְ/עָ֣שָׂה | פֶסַח֮ | לַ/יהוָה֒ | הִמּ֧וֹל | ל֣/וֹ | כָל־ | זָכָ֗ר | וְ/אָז֙ | יִקְרַ֣ב | לַ/עֲשֹׂת֔/וֹ | וְ/הָיָ֖ה | כְּ/אֶזְרַ֣ח | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/כָל־ | עָרֵ֖ל | לֹֽא־ | יֹ֥אכַל | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj12_48 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj12_48 | wükî|- | yägûr | ´iTTükä | Gër | wü`äºSâ | pesaH | lyhwh(la´dönäy) | himmôl | lô | kol- | zäkär | wü´äz | yiqrab | la`áSötô | wühäyâ | Kü´ezraH | hä´äºrec | wükol- | `ärël | lö|´- | yöº´kal | Bô |
| L11 | Wj12_48 | H3588 |
H1481 |
H0854 |
H1616 |
H6213 |
H6453 |
H3068 |
H4135 |
H0000  |
H3605 |
H2145 |
H0227 |
H7126 |
H6213 |
H1961 |
H0249 |
H0776 |
H3605 |
H6189 |
H3808 |
H0398 |
H0000 |
| L12 | Wj12_48 | if | shall sojourn | for | And when a stranger | with thee and will keep | the passover | to the LORD | be circumcised | all | let all his males | and then | and then let him come near | and keep | shall be like | it and he shall be as one that is born | in the land | all | for no uncircumcised person | person | shall eat | ||
| L13 | Wj12_48 | ve·chi- | ya·Gur | 'it·te·Cha | Ger, | ve·'A·sah | fe·Sach | Yah·weh | him·Mol | lo | chol | za·Char, | ve·'Az | yik·Rav | la·'a·so·To, | ve·ha·Yah | ke·'ez·Rach | ha·'A·retz; | ve·chol | 'a·Rel | lo- | Yo·chal | bo. |
| L14 | Wj12_48 | כִּי | גּוּר | אֵת | גֵּר | עָשָׂה | פֶּסַח | יְהֹוָה | מוּל | כֹּל | זָכָר | אָז | קָרַב | עָשָׂה | הָיָה | אֶזְרָח | אֶרֶץ | כֹּל | עָרֵל | לֹא | אָכַל | ||
| L15 | Wj12_48 | (Ki) | (Gur) | ('Et) | (Ger) | a·(Sa) | (Pe)·sach | (Jah)·we | (Mul) | (Kol) | za·(Char) | ('Az) | ka·(Raw) | a·(Sa) | ha·(Ja) | 'ez·(Rach) | '(E)·rec | (Kol) | 'a·(Rel) | (Lo) | a·(Chal) | ||
| L16 | Wj12_48 | kî | gûr | ’ēṯ | gēr | ‘āśā(h) | pésaḥ | JHWH | mûl | kōl | zāḵār | ’āz | qāraḇ | ‘āśā(h) | hājā(h) | ’ezrāḥ | ’éreṣ | kōl | ‘ārēl | lō(’) | ’āḵal | ||
| L17 | Wj12_48 | kî | gûr | ’ēt | gēr | ‘āśāh | pesaḥ | jhwh | mûl | kōl | zākār | ’āz | qārab | ‘āśāh | hājāh | ’ezrāḥ | ’ereṣ | kōl | ‘ārēl | lō’ | ’ākal | ||
| L18 | Wj12_48 | And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. (Wj12_48 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj12_48 | 48 And when a stranger <01616> shall sojourn <01481> (08799) with thee, and will keep <06213> (08804) the passover <06453> to the LORD <03068>, let all his males <02145> be circumcised <04135> (08736), and then let him come near <07126> (08799) and keep <06213> (08800) it; and he shall be as one that is born <0249> in the land <0776>: for no uncircumcised person <06189> shall eat <0398> (08799) thereof. (Wj12_48 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj12_48 | 359/4478 | 12/98 | 133/808 | 5/92 | 194/2617 | 5/49 | 313/6220 | 18/36 | 623/6521 | 434/5415 | 16/82 | 12/141 | 7/284 | 195/2617 | 397/3546 | 2/17 | 398/2502 | 435/5415 | 4/35 | 308/5164 | 89/806 | 624/6521 |
| L21 | Wj12_48 | Wj12_48_1 | Wj12_48_2 | Wj12_48_3 | Wj12_48_4 | Wj12_48_5 | Wj12_48_6 | Wj12_48_7 | Wj12_48_8 | Wj12_48_9 | Wj12_48_10 | Wj12_48_11 | Wj12_48_12 | Wj12_48_13 | Wj12_48_14 | Wj12_48_15 | Wj12_48_16 | Wj12_48_17 | Wj12_48_18 | Wj12_48_19 | Wj12_48_20 | Wj12_48_21 | Wj12_48_22 |