Wj12_48

L01
Wj12_48
Jeśliby H3588 cudzoziemiec H1616 przebywający H1481 u ciebie H854 chciał obchodzić H6213 Paschę H6453 [ku czci] Pana H3068 , to musisz H4135 obrzezać H4135 wpierw wszystkich H3605 potomków H2145 jego domu H1004 , i wtedy H227 dopiero dopuścić H7126 go możesz do obchodzenia H6213 Paschy H6453 , gdyż H3588 wówczas będzie H1961 miał prawa H2708 tubylców H249 . Żaden H3605 H3808 jednak nieobrzezany H6189 nie H3808 może spożywać H398 Paschy H6453 .

L02
Wj12_48
Jeśliby cudzoziemiec przebywający u ciebie chciał obchodzić Paschę ku czci Pana, to musisz
          obrzezać wpierw wszystkich potomków jego domu, i wtedy dopiero dopuścić go możesz do obchodzenia Paschy, gdyż
          wówczas będzie miał prawa tubylców. Żaden jednak nieobrzezany nie może spożyw

L03
Wj12_48
וְכִֽי־
יָג֨וּר
אִתְּךָ֜
גֵּ֗ר
וְעָ֣שָׂה
פֶסַח֮
לַיהוָה֒
הִמּ֧וֹל
ל֣וֹ
כָל־
זָכָ֗ר
וְאָז֙
יִקְרַ֣ב
לַעֲשֹׂת֔וֹ
וְהָיָ֖ה
כְּאֶזְרַ֣ח
הָאָ֑רֶץ
וְכָל־
עָרֵ֖ל
לֹֽא־
יֹ֥אכַל
בּֽוֹ׃

L04
Wj12_48
וְ/כִֽי־
יָג֨וּר
אִתְּ/ךָ֜
גֵּ֗ר
וְ/עָ֣שָׂה
פֶסַח֮
לַ/יהוָה֒
הִמּ֧וֹל
ל֣/וֹ
כָל־
זָכָ֗ר
וְ/אָז֙
יִקְרַ֣ב
לַ/עֲשֹׂת֔/וֹ
וְ/הָיָ֖ה
כְּ/אֶזְרַ֣ח
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/כָל־
עָרֵ֖ל
לֹֽא־
יֹ֥אכַל
בּֽ/וֹ׃

L05
Wj12_48
we·chi-
ja·(Gur)
'it·te·(Cha)
(Ger),
we·'(A)·sa
fe·(Sach)
(Jah)·we
him·(Mol)
lo
chol
za·(Char),
we·'(Az)
jik·(Raw)
la·'a·so·(To),
we·ha·(Ja)
ke·'ez·(Rach)
ha·'(A)·rec;
we·chol
'a·(Rel)
lo-
(Jo)·chal
bo.

L06Wj12_48 H3588   H1481   H0854   H1616   H6213   H6453   H3068   H4135   H0000   H3605   H2145   H0227   H7126   H6213   H1961   H0249   H0776   H3605   H6189   H3808   H0398   H0000  

L07
Wj12_48
inasmuch
abide
against
alien
accomplish
passover
Jehovah
circumcise

all manner
him
beginning
approach
accomplish
become
bay tree
common
all manner
uncircumcised
before
burn up


L08
Wj12_48
ponieważ
przestrzegać
przed
obcy
zrealizować
Pascha
Jahwe
obrzezać

wszelkiego rodzaju
go
początek
podejście
zrealizować
zostać
Bay Tree
wspólny
wszelkiego rodzaju
nieobrzezany
przed
spalić


L09
Wj12_48
if
shall sojourn
for
And when a stranger
with thee and will keep
the passover
to the LORD
be circumcised

all
let all his males
and then
and then let him come near
and keep
shall be like
it and he shall be as one that is born
in the land
all
for no uncircumcised person
person
shall eat


L10
Wj12_48
jeśli
pobyt powinien
dla
A kiedy obcy
z tobą i będzie
Pascha
Panu
być obrzezany

wszystko
niech wszystkie swoje pieski
a następnie
a potem niech przyjdzie w pobliżu
i utrzymanie
powinny być jak
ona i on ustala się, kto się narodził
w ziemi
wszystko
bez nieobrzezanych osoby
osoba
jeść


L11
Wj12_48
ve·chi-
ya·Gur
'it·te·Cha
Ger,
ve·'A·sah
fe·Sach
Yah·weh
him·Mol
lo
chol
za·Char,
ve·'Az
yik·Rav
la·'a·so·To,
ve·ha·Yah
ke·'ez·Rach
ha·'A·retz;
ve·chol
'a·Rel
lo-
Yo·chal
bo.

L12
Wj12_48
we chi - ja gur
iT Te cha
Ger
we a sa
fe saH
ljhwh(la do naj)
him mol
lo
chol - za char
we az
jiq raw
la a so to
we ha ja
Ke ez raH
ha a rec
we chol - a rel
lo - jo chal
Bo





L13
Wj12_48
wükî|-yägûr
´iTTükä
Gër
wü`äºSâ
pesaH
lyhwh(la´dönäy)
himmôl
lô
kol-zäkär
wü´äz
yiqrab
la`áSötô
wühäyâ
Kü´ezraH
hä´äºrec
wükol-`ärël
lö|´-yöº´kal
Bô





L14
Wj12_48
359/4478
12/98
133/808
5/92
194/2617
5/49
313/6220
18/36
623/6522
434/5415
16/82
12/141
7/284
195/2617
397/3546
2/17
398/2502
435/5415
4/35
308/5164
89/806
624/6522

L15
Wj12_48
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all
          his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the
          land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

L16
Wj12_48
48 And when a stranger <01616> shall sojourn <01481> (08799) with thee, and will
          keep <06213> (08804) the passover <06453> to the LORD <03068>, let all his males
          <02145> be circumcised <04135> (08736), and then let him come near <07126> (08799) and keep
          <06213> (08800) it; and he shall be as one that is born <0249> in the land <0776>: for no
          uncircumcised person <06189> shall eat <0398> (08799) thereof.