| L01 | Wj12_51 | I stało się właśnie w dniu tym: wyprowadził Jahwe — synów Izraela z ziemi Egiptu według ich zastępów. ¶ (Wj12_51 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj12_51 | I stało się H1961 właśnie H6106 w dniu H3117 tym H2088 : wyprowadził H3318 Jahwe H3068 — synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714 według H5921 ich zastępów H6635 . ¶ (Wj12_51 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj12_51 | Tego samego dnia wywiódł Pan synów Izraela z ziemi egipskiej według ich zastępów. (Wj12_51 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj12_51 | Tego H2088 samego H6106 dnia H3117 wywiódł H3318 Pan H3068 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714 według H5921 ich zastępów H6635 . (Wj12_51 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj12_51 | wa·je·(Hi) | be·'(E)·cem | hai·(Jom) | haz·(Ze); | ho·(Ci) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'al- | ciw·'o·(Tam). | (Pe) |
| L06 | Wj12_51 | וַיְהִ֕י | בְּעֶ֖צֶם | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | הוֹצִ֨יא | יְהוָ֜ה | אֶת־ | בְּנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | עַל־ | צִבְאֹתָֽם׃ | פ |
| L07 | Wj12_51 | I stało się | właśnie | w dniu | tym: | wyprowadził | Jahwe | — | synów | Izraela | z ziemi | Egiptu | według | ich zastępów. | ¶ |
| L08 | Wj12_51 | וַ/יְהִ֕י | בְּ/עֶ֖צֶם | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | הוֹצִ֨יא | יְהוָ֜ה | אֶת־ | בְּנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | עַל־ | צִבְאֹתָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Wj12_51 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj12_51 | wayühî | Bü`eºcem | hayyôm | hazzè | hôcî´ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | më´eºrec | micraºyim | `al- | cib´ötäm | P |
| L11 | Wj12_51 | H1961 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H3318 |
H3068 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
H5921 |
H6635 |
|
| L12 | Wj12_51 | become | And it came to pass the selfsame | day | he | did bring | [that] the LORD | the children | of Israel | out of the land | of Egypt | by | by their armies | ||
| L13 | Wj12_51 | vay·Hi | be·'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh; | ho·Tzi | Yah·weh | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | al- | tziv·'o·Tam. | Peh |
| L14 | Wj12_51 | הָיָה | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | יָצָא | יְהֹוָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | עַל | צָבָא | |
| L15 | Wj12_51 | ha·(Ja) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | ja·(Ca) | (Jah)·we | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Al) | ca·(Wa) | |
| L16 | Wj12_51 | hājā(h) | ‘éṣem | jôm | ze(h) | jāṣā(’) | JHWH | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ | miṣrájim | ‘al | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Wj12_51 | hājāh | ‘eṣem | jôm | zeh | jāṣā’ | jhwh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ | miṣrajim | ‘al | ṣābā’ | |
| L18 | Wj12_51 | And it came to pass the selfsame day, [that] the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies. (Wj12_51 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj12_51 | 51 And it came to pass the selfsame <06106> day <03117>, that the LORD <03068> did bring <03318> (08689) the children <01121> of Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714> by their armies <06635>. (Wj12_51 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj12_51 | 399/3546 | 11/126 | 190/2302 | 121/1176 | 118/1060 | 315/6220 | 1288/11047 | 444/4921 | 106/2505 | 399/2502 | 168/614 | 390/5759 | 9/484 | |
| L21 | Wj12_51 | Wj12_51_1 | Wj12_51_2 | Wj12_51_3 | Wj12_51_4 | Wj12_51_5 | Wj12_51_6 | Wj12_51_7 | Wj12_51_8 | Wj12_51_9 | Wj12_51_10 | Wj12_51_11 | Wj12_51_12 | Wj12_51_13 | Wj12_51_14 |